español → árabe
estancamiento económico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El estancamiento económico ha llegado a parecer interminable.
واليوم يبدو الركود الاقتصادي وكأنه بلا نهاية.
El estancamiento económico sigue siendo una preocupación grave.
ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
En el mundo occidental, los más pobres son los más afectados por el estancamiento económico.
في العالم الغربي، كان الأكثر فقراً هم الأشد تضرراً بالركود الاقتصادي.
Dado el estancamiento económico en que se encuentra el mundo, no parecen cifras tan negativas.
لو اخذنا بعين الاعتبار الركود الذي يجتاح العالم اليوم فإن هذا لا يبدو سيئا بالمرة.
Nadie quiere pasar de ser un actor mundial prominente a un ejemplo típico de estancamiento económico.
ولا أحد يريد أن يتحول من صاحب رقم عالمي غير مسبوق إلى ضحية للكساد الاقتصادي.
No obstante, casi dos décadas de estancamiento económico han erosionado la influencia regional de Japón.
مع هذا، وبسبب ما يقرب من عقدين من الركود الاقتصادي، تآكل نفوذ اليابان الإقليمي.
Sólo una recuperación rápida y sostenida puede detener el aumento del costo humano del estancamiento económico.
ولن يحول دون ارتفاع التكاليف البشرية المترتبة على الركود الاقتصادي غير التعافي السريع والمستدام.
Se mantuvo el tipo de cambio de 7,8 al precio –pagado por todos los ciudadanos– de seis años de estancamiento económico.
وجاء الحفاظ على سعر الصرف عند 7,8 في مقابل الدولار الأميركي على حساب ستة أعوام من الركود الاقتصادي.
Cuando llegó al poder en 1985, Gorbachov intentó disciplinar al pueblo soviético como un modo de superar el estancamiento económico.
حين اعتلى السلطة في عام 1985 حاول جورباتشوف أن يهذب من سلوكيات الشعب السوفييتي ويعيد إليه الانضباط كوسيلة للتغلب على الركود الاقتصادي.
De modo, que el efecto dominó del estancamiento económico de Europa se ha extendido rápidamente al resto de Asia y a otros continentes.
وبالتالي فقد انتشر التأثير الموجي من اقتصاد أوروبا المتوقف إلى بقية دول آسيا والعالم.
Afortunadamente, es poco probable que se dé un período de estancamiento económico prolongado en forma de L –la experiencia de Japón en los años noventa.
من حسن الحظ أنه ليس من المرجح أن تنزلق الولايات المتحدة إلى حالة كساد اقتصادي مطولة ـ كتلك التي شهدتها اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين.
Japón está envejeciendo incluso más rápido, y el estancamiento económico está reduciendo el ahorro interno, mientras la deuda pública se acerca al 200% del PGB.
واليابان أيضاً تعاني من مشكلة الشيخوخة السكانية، والركود الاقتصادي هناك يعمل على تقليص المدخرات المحلية، في حين اقترب الدين العام من 200% من الناتج المحلي الإجمالي.