depresión económica en árabe

La crisis de 1907 tuvo un efecto devastador inmediato, causando una depresión económica masiva pero corta, y terminó solucionándose con facilidad.

لقد كانت أزمة العام 1907 فورية التخريب، وأسفرت عن انكماش اقتصادي شديد ولكنه كان انكماشاً قصير الأمد، وكما تبين بعد ذلك فقد كانت حلول تلك أزمة يسيرة.

Rusia, la gran perdedora de 1989, sigue dos décadas más tarde sumida en una mezcla de depresión económica y social e ilusión y regresión políticas.

أما روسيا، الخاسر الأكبر بعد أحداث عام 1989، فما زالت بعد مرور عقدين كاملين من الزمان غارقة في مزيج من الإحباط الاجتماعي والاقتصادي والانحدار السياسي والوهم.

Todo eso se debe solucionar. Pero con el sacrificio de los Tres Grandes no se logrará nada y se correrá el riesgo de una depresión económica trágica.

لابد من إصلاح كل هذه النقائص، ولكن التضحية بأكبر ثلاث شركات لتصنيع السيارات لن تحقق أي إنجاز، بينما تهدد العالم بالانزلاق إلى حالة مأساوية من الكساد الاقتصادي.

En el período abarcado por el presente informe, la economía palestina siguió sumida en la grave depresión económica que había venido experimentando desde septiembre de 2000.

9 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تواصل دون هوادة الركود الاقتصادي الشديد الذي ما زال يعاني منه الاقتصاد الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

La incertidumbre y la prolongada depresión económica resultantes de la aplicación de políticas de transición, a veces con carácter experimental, han impedido el proceso de integración.

وقد أعاق عملية الدمج هذه ما نتج عن ذلك من عدم اليقين، فضﻻ عن اﻻنحسار اﻻقتصادي المتطاول اﻷمد الناتج عن تطبيق سياسات انتقالية، تجريبية في بعض اﻷحيان.