español → árabe
recesión económica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La recesión económica agrava la situación.
ويزيد اﻻنكماش اﻻقتصادي من خطورة الحالة.
Sabemos que, en períodos de recesión económica, los jóvenes son los más afectados.
إننا نعلم أن الشباب هم الأكثر تضرراً أثناء فترات الانكماش الاقتصادي.
La recesión económica cada vez más profunda está destinada a catalizar el cambio político.
إن الركود الاقتصادي المتزايد من شأنه أن يؤدي حتماً إلى تحفيز التغيير السياسي.
Las corrientes provenían de países industrializados que habían entrado en una recesión económica.
وقد انطلق هذا التدفق من البلدان الصناعية التي أصابها الركود اﻻقتصادي.
La recesión económica mundial ha conducido a un deterioro de los problemas económicos y sociales.
فالكساد اﻻقتصادي العالمي يؤدي الى تعقيد المشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
Un aumento de la morosidad podría desestabilizar todo el sistema financiero y desencadenar una recesión económica.
وارتفاع مستويات العجز عن السداد بشكل حاد قد يزعزع استقرار النظام المالي بالكامل ويؤدي إلى ركود اقتصادي.
La entidad del recorte solía estar en función de la profundidad de la recesión económica anterior a la reestructuración.
وعادة ما يتناسب حجم هذا الانخفاض مع عمق الانكماش الاقتصادي في فترة ما قبل إعادة هيكلة الديون.
En otras palabras, el éxito será costoso, muy costoso, lo que no será popular en el contexto actual de recesión económica.
أو بعبارة أخرى، سوف يكون النجاح مكلفا ـ بل باهظ التكاليف ـ وهو ما لن يلقى قبولاً شعبياً في ظل الانكماش الاقتصادي الحالي.
En Singapur, 1985 y 1998 fueron respectivamente años marcados por una importante recesión económica y la crisis económica asiática.
وفي عام 1985، تأثرت سنغافورة من جرّاء حدوث ركود اقتصادي كبير، كما تأثرت في عام 1998 بالأزمة الاقتصادية الآسيوية.
DAKAR – La recesión económica mundial y los temblores en los mercados financieros han puesto presión sobre los presupuestos en toda África.
دكار ـ كان الانحدار الاقتصادي العالمي والصدمات التي زعزعت استقرار الأسواق المالية من الأسباب التي أدت إلى إجهاد الميزانيات في مختلف أنحاء أفريقيا.
Sin embargo, no es suficiente para invertir una corriente en aumento de violencia y discriminación, agravada por la reciente recesión económica.
إلا أن هذا ليس كافياً لعكس اتجاه تلك الموجة المتصاعدة من العنف والتمييز، والتي تفاقمت بفعل الركود الاقتصادي الأخير.
Sin embargo, en ninguna parte son las consecuencias sociales y políticas de una recesión económica más potencialmente desestabilizadoras que en China.
بيد أن العواقب السياسية والاجتماعية المترتبة على الركود الاقتصادي لن تكون أشد وطأة وأكثر إثارة لعدم الاستقرار مما هي عليه في الصين.