árabe → español
الرأي العام en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
رابعا - الإعلام وتوعية الرأي العام
ΙV. Información y sensibilización de la opinión pública
إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
La opinión pública siempre se centrará en nuestros fracasos.
وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام.
La resolución judicial menoscabó su reputación.
مهما كانت تلك الآراء شاذة عن الرأي العام..
Sin embargo, muchas de estas voces son acalladas por la opinión pública.
إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.
Con todo, la opinión pública palestina en general está del lado de un arreglo.
قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة.
La opinión general sugiere que este estado de situación es injusto.
ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيداً للقرار.
Sin embargo, en general, el público parecía apoyar la decisión.
يعكس الرأي العام تأييداً واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
La opinión pública refleja un apoyo generalizado a los últimos cambios.
عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها.
Cuando la inmigración se desenvuelve en forma legal y ordenada, la opinión pública la ve con ojos favorables.
ويبدو أن الحكومة البريطانية كانت تخدع الرأي العام وبرلمانها ذاته.
El gobierno británico aparece como engañando a la población y a su propio parlamento.
حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي.
El Gobierno ha intentado ocultar los costos de la guerra al público.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Aún así, suponiendo incluso que el pueblo norteamericano toleraría una presencia de estas características, el pueblo iraquí no lo haría.