español → árabe
opinión pública en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La batalla por la opinión pública
الصراع على إدراك العامة
a) Sensibilización de la opinión pública
(أ) رفع مستوى الوعي
También hace falta el apoyo de la opinión pública.
إذ أن الأمر يحتاج أيضاً إلى الدعم من جانب الرأي العام.
En eso han seguido más o menos a la opinión pública.
والحقيقة أنهم في هذا كانوا منساقين على نحو أو آخر وراء الرأي العام.
ΙV. Información y sensibilización de la opinión pública
رابعا - الإعلام وتوعية الرأي العام
La opinión pública siempre se centrará en nuestros fracasos.
إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
La opinión pública refleja un apoyo generalizado a los últimos cambios.
يعكس الرأي العام تأييداً واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
Sin embargo, muchas de estas voces son acalladas por la opinión pública.
مهما كانت تلك الآراء شاذة عن الرأي العام..
El interés y la preocupación de la opinión pública aumentaron considerablemente.
ونما اﻻهتمام والقلق على صعيد الجماهير بقدر كبير.
Esto tranquiliza a la opinión pública, que exige acciones antiterroristas enérgicas.
وهذا من شأنه أن يسترضي الرأي العام، الذي يطالب بعمل قوي في مكافحة الإرهاب.
G. Sensibilización de la opinión pública sobre cuestiones relativas a los refugiados
زاي - توعية الجمهور بشأن قضايا اللاجئين
La opinión pública europea es cada vez más introspectiva y esporádicamente proteccionista.
لقد أصبح الرأي العام الأوروبي استبطانياً على نحو متزايد ونزَّاعاً إلى حماية الذات على نحو متقطع.