la opinión popular en árabe

Según la opinión popular, las negociaciones desembocaron en un punto muerto.

ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.

Al contrario de la opinión popular, ahora es exactamente el momento adecuado para hacer esos cambios.

وخلافاً للرأي السائد فإن الوقت الحالي هو الوقت المناسب لإدخال مثل هذه التغييرات.

Probablemente fuera prudente por parte de Jamenei hacerse a un lado y dejar que prevaleciese la opinión popular.

ولعل خامنئي كان حكيماً عندما التزم الحياد وسمح للرأي الشعبي بأن تكون له الغَلَبة.

Pero Alemania (y su Corte Constitucional), en parte a raíz de la opinión popular, se ha opuesto a darle a Grecia la ayuda que necesita.

بيد أن ألمانيا (ومحكمتها الدستورية)، في انسياقها خلف الرأي العام جزئياً، عارضت منح اليونان المساعدات التي تحتاج إليها.

En muchos países la opinión popular es que la actividad empresarial es antisocial: el comercio legítimo puede considerarse acaparamiento o especulación.

وفي كثير من البلدان يسود اﻻعتقاد بأن اﻻضطﻻع بنشاط مباشرة اﻷعمال الحرة أمر ضار بالعﻻقات اﻻجتماعية: وقد توصف التجارة المشروعة بأنها اكتناز أو مضاربة.

Contrariamente a la opinión popular, el tipo de fuerzas y capacidades que necesita la OTAN no está tan disponible en los inventarios nacionales como uno podría pensar.

على النقيض من الرأي الشائع، فإن ذلك النوع من القوات والقدرات التي يحتاج الحلف إليها ليست متوفرة على نطاق واسع على المستويات الوطنية كما قد يتصور المرء.

El estudio de Lamont confirmó la opinión popular de que los estadounidenses aprecian el éxito empresarial mientras que los franceses dan mayor valor a la cultura y a la calidad de vida.

لقـد أكدت دراسة لامونت الحكمة التقليدية التـي تقول إن الأميركيين يقدرون النجاح في عالم الأعمال، بينما يعطي الفرنسيون قيمة أعظم للثقافة ونوعية الحياة.

El problema irlandés sigue siendo cómo convencer a la opinión popular de aceptar un Tratado que fue rechazado de manera concluyente por el 53,4% vs. el 46,6% en la votación del 12 de junio.

ولكن تظل المشكلة الأيرلندية تدور حول كيفية إقناع الرأي العام بقبول المعاهدة التي رُفِضَت بشكل قاطع بأغلبية 53.4% في مقابل 46.6% في استفتاء الثاني عشر من يونيو/حزيران.

Sudáfrica, durante el mandato del presidente Nelson Mandela, ilustró el aspecto positivo de canalizar la opinión popular para alejarla de las represalias y dirigirla hacia la renovación nacional.

ففي عهد الرئيس نيلسون مانديلا، أظهرت جنوب أفريقيا الجانب الإيجابي لتوجيه المشاعر الشعبية بعيداً عن الانتقام ونحو تجديد الروح الوطنية.