árabe → español
الابن الأكبر en español
- Pronunciación
- ibnu al‑akbar
- Arabizi
ibn alakbar- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ك ب ر
Cómo usarlo
Se usa para referirse al hijo mayor de una familia. Es un sustantivo masculino singular; el artículo definido "ال" ya está incluido. No lleva caso en el español, simplemente "hijo mayor".
Frases de ejemplo
-
اَلْاِبْنُ الأَكْبَرُ يَدْرُسُ فِي الجَامِعَةِ.
al‑ibnu al‑akbaru yadrusu fī al‑jāmiʿati.
El hijo mayor estudia en la universidad.
-
أَحَبَّ أَبِي أَنْ يَتَكَلَّمَ مَعَ اَلْاِبْنِ الأَكْبَرِ.
aḥabba abī an yatakallama maʿa al‑ibni al‑akbari.
Mi padre prefirió hablar con el hijo mayor.
-
اَلْاِبْنُ الأَكْبَرُ سَيَسْتَلِمُ مِفْتَاحَ السَّيَّارَةِ.
al‑ibnu al‑akbaru sayastalim miftāḥa al‑sayyāra.
El hijo mayor recibirá la llave del coche.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي جورجيا، ينص القانون العرفي على أن يرث الابن الجزء الأكبر من ممتلكات الأسرة.
En Georgia, el derecho consuetudinario establece que la mayoría de los bienes de la familia serán heredados por los hijos varones.
وجد يزن الهجري، الابن الأكبر لجمانة جابر، نفسه عالقًا خلال الأحداث أيضًا، ففي تلك الفترة كان يدرس الموسيقى الكلاسيكية في إحدى معاهد دمشق وكان له فرقته الخاصة.
El hijo mayor de Jaber, Yazan Al-Hajari, también quedó atrapado en el conflicto. En aquel momento estaba estudiando música clásica en un conservatorio de Damasco y tenía su propia banda.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se diferencia de "الابن الأصغر"?
"الابن الأصغر" significa "hijo menor"; la única diferencia está en el adjetivo "الأكبر" (mayor) frente a "الأصغر" (menor).
¿Se puede usar sin el artículo "ال"?
En árabe formal se necesita el artículo para que sea un sustantivo definido; sin él, "ابن أكبر" sería una construcción incompleta.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado