árabe → español
اقترح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اقترح & اسماً جديداً
Sugerir nuevo & nombre
ولذا اقترح حذف الفقرة.
Se sugirió por consiguiente que se suprimiera el párrafo.
أنت من اقترح هذا الفيلم.
Fuiste tú quien propuso esa película.
ولهذا، اقترح حذف العبارة.
Por tanto, sugiero que lo suprimamos.
اقترح تأجيل عدد من اﻷنشطة.
La Asamblea General no aceptó la propuesta.
(د) اقترح تحويلها في هذه الوثيقة.
c Nuevo puesto propuesto en el presente documento.
اقترح تأجيل منشور ذي أولوية دنيا.
Se propuso que se aplazara una publicación de baja prioridad.
اقترح تأجيل منشورات ذات أولوية دنيا.
Se propuso que se aplazaran publicaciones de baja prioridad.
وقد اقترح التقرير خيارين للسير قدما، هما:
En dicho informe se proponían dos opciones.
ثانيا، أود أن اقترح التعديل الطفيف التالي.
En segundo lugar, quisiera proponer la pequeña enmienda siguiente.
وبالتالي، اقترح أحد الخبراء إنشاء هيئة دولية.
Uno de los expertos ha sugerido que se cree un organismo internacional encargado de esta labor.
38- الرئيس: اقترح استخدام عبارة "الأهمية المحتملة".
El PRESIDENTE sugiere que se emplee la frase “importancia potencial”.