افترض en español

ولقد افترض فوكمان أن هذه العملية تشكل ضرورة أساسية لاستمرار الورم في النمو.

Folkman formuló la hipótesis de que ese proceso, la angiogénesis, es decisivo para la supervivencia de un tumor.

فقد افترض المتنبئون أن التوسع النقدي كفيل بتوفير ترياق فعّال للانكماش المالي.

Los analistas supusieron que la expansión monetaria brindaría un antídoto eficaz a la contracción fiscal.

وعلى الرغم من الجهود الشاقة، فقد افترض أنصار هذا المفهوم توفر الإجماع السياسي المستدام لدعمه.

Por más desalentador que fuera el esfuerzo, sus partidarios daban por sentado que estaría respaldado por un consenso político sostenible.

إن طبيعة قوة الولايات المتحدة وممارستها لنفوذها كانت دوماً أكثر براعة وحذقاً مما افترض أغلب الناس.

La naturaleza del poder norteamericano y el ejercicio de su influencia siempre fueron mucho más inteligentes y sutiles de lo que supone la mayoría.

وطالما كان الدين في القطاع الخاص، فقد افترض أغلب صناع السياسات أن تأثيره كان إما محايداً أو حميدا.

Mientras la deuda se mantuviese en el sector privado, la mayoría de los responsables de políticas asumieron que su impacto era neutral o benigno.

ومن جانبه، افترض الوفد الأميركي أن المرء بوسعه أن ينسج ببساطة شبكة اجتماعية وأن يخلق مجتمعاً مدنياً.

Por su parte, la delegación norteamericana suponía que uno puede verter una dosis de redes sociales y crear una sociedad civil.

وربما افترض موظفو البرنامج الإنمائي في ضوء هذه التغييرات أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني لم يعد أولوية.

Como consecuencia de esos cambios, el personal del PNUD tal vez supuso que la incorporación de la perspectiva de género había dejado de ser una prioridad.

بعد مرور عشرين عاماً منذ وصل العالم إلى "نهاية التاريخ" كما افترض البعض، فما زلنا في مواجهة منعطف تاريخي آخر.

Veinte años después de que el mundo supuestamente llegó al "fin de la historia", estamos más bien en otro punto de inflexión histórico.

وﻷغراض هذه التقديرات، افترض أن لجنة البرنامج والتنسيق ستجتمع لمدة ستة أسابيع في عام ١٩٩٤ وأربعة أسابيع في عام ١٩٩٥.

A los efectos de estas estimaciones se supone que el Comité se reunirá durante seis semanas en 1994 y cuatro semanas en 1995.

وعلى هذا فقد افترض المستثمرون أنهم لا يحتاجون إلى تقييم المخاطر الائتمانية للديون العامة (الوطنية) لدول منطقة اليورو.

Los inversores entonces supusieron que no tenían que evaluar el riesgo crediticio de la deuda pública (nacional) de los países de la eurozona.

لكن افترض أن معظم من يعيشون حول البحر الأبيض المتوسط يتشاركون هذه الصفات؛ عائلات كبيرة، الكثير من الاحتفالات والمناسبات.

Pero puedo asumir que la mayoría de personas que vive cerca del Mediterráneo comparte estas características; familias grandes, muchas celebraciones y fiestas.

وبالنسبة لتمويل قطاع الاستخدام النهائي، فلم يخصص أي تمويل إضافي حيث افترض بأن اتفاقات التخلص التدريجي الوطنية تغطي جميع التكاليف.

En relación con la financiación para el sector de los usuarios finales, tampoco se habían asignado fondos adicionales pues los acuerdos nacionales de eliminación cubrían todos los costos.