suponer en árabe

Por ello, cabe suponer que el resto sigue siendo válido.

ومن ثمّ يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظلّ سارية.

No se puede suponer sin embargo, que hubo efectos importantes”.

ولكن لا يمكن للمرء أن يفترض أنه كان هناك آثار مهمة“().

No tenemos por qué suponer que ambas metas no se pueden buscar simultáneamente.

ولا ينبغي لنا أن نفترض عدم إمكانية تحقيق هذين الهدفين في وقت واحد.

También puede suponer gastos ordinarios de gestión de edificios de mayor tamaño.

كما قد يترتب عليه نفقات متجددة تتعلق بتدبير مرافق أوسع.

En primer lugar, se debe suponer que los individuos prefieren evitar los riesgos.

الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة.

Por ello, cabe suponer que se está logrando el objetivo subyacente al artículo 9.

وتبعاً لذلك، فإنه يبدو واضحاً أن الهدف الأساسي للمادة 9 يجري تحقيقه.

Es de suponer que China provocará más incidentes una vez que terminen los Juegos Olímpicos.

ولنتابع معاً الصين وهي تزيد من وتيرة استفزازاتها بمجرد انتهاء الألعاب الأوليمبية.

Uno puede suponer que el gasto total de año próximo en asuntos militares será incluso mayor.

ونستطيع أن نفترض أن الإنفاق الإجمالي على الشئون العسكرية أثناء العام القادم سوف يكون أشد ضخامة.

Ya no podemos suponer que sus acuerdos institucionales reflejan las preferencias de sus ciudadanos.

ولم يعد بوسعنا بعد الآن أن نفترض أن ترتيباتها المؤسسية تعكس تفضيلات مواطنيها.

Las secuelas financieras de la crisis de la deuda podrían suponer también enormes pérdidas para China.

وقد تسفر التداعيات المالية الناجمة عن أزمة الديون عن خسائر فادحة بالنسبة للصين.

He aquí una segunda posibilidad más prometedora: la immigración puede suponer un impulso para el islandés.

هنا الاحتمال الثاني، الأكثر ورديّة: الهجرة قد تعطي اللغة الآيسلندية دفعة إلى الأمام.

Para el sector informal, el horario es variable, como cabe suponer. (Oficina Nacional de Estadística, 2001).

وفي القطاع غير الرسمي، يوجد تفاوت في عدد الساعات، كما هو متوقع (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001).