español → árabe
presumir en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cabe presumir que incluye, entre otras cosas, factores como los siguientes:
وهو يشمل، على ما يبدو، في جملة أمور، عناصر مثل:
Según cabe presumir, la verdadera limitación reside en el lado de la inversión.
فالقيد الحقيقي يكمن على الأرجح في جانب الاستثمار.
Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.
وإذا كان القانون سوف يفترض الإسناد فإن هذا الإسناد يجب أن يعتمد على معيار للموثوقية.
Cabe presumir que la finalidad de esta junta tiene que ser determinar si se ha fundamentado o no la petición.
ويفترض أن يكون الغرض من هيئة التحقيق تحري ما إذا كان للشكوى أساسٌ يُعتدّ به أم لا.
Afortunadamente, esto quiere decir que nuestro parlamento e, incluso, nuestros gobiernos dominados por hombres no pueden presumir de su eficacia.
يعني ذلك، ولحسن الحظ أن البرلمان عندنا وحكومتنا التي تهيمن عليها أكثرية ذكورية عاجزة عن التفاخر بفعاليتها.
Aunque todavía no se han publicado estudios definitivos, es de presumir que el fenómeno debe de haber afectado negativamente a un gran número de acuíferos.
وبرغم من أنه لم يتم نشر دراسات محددة حتى الآن، إلا أن الزلزال يجب أن يكون قد أثر سلبا علي عدد كبير من طبقات المياه الجوفية.
Si así fuera, las Naciones Unidas y el mundo podrían presumir de contar con un sistema democrático universal que daría comienzo a un nuevo orden mundial más pacífico.
وإذ تم ذلك، ستتمكن الأمم المتحدة والعالم من الاعتزاز بنظام ديمقراطي عالمي يأذن بدخول نظام عالمي جديد أكثر سلاما.
No voy a negar que una de las razones por las que escribo este articulo es presumir de que alguien tan importante en la historia de los computadores como RMS lee lo que escribimos aquí.
لا يمكنني إنكار كون أحد الدوافع وراء كتابة هذا المقال لعرض أن شخص مهم في تاريخ الحواسيب كريتشارد ستالمان يقرأ ما نكتبه هنا.
Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.
بيد أنه من الممكن افتراض أن استخراج المياه مسموح به في حدود كمية المياه التي تغذي المجرى المائي، بحيث يبقى إجمالي كمية المياه في المجرى المائي مستقرا.