árabe → español
استطلاع للرأي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بلا استطلاع للرأي؟
Sin encuesta alguna.
وأكد استطلاع للرأي أن 75% من المستجيبين يدعمون الجنرال.
Una encuesta reveló que el General tenía una aprobación del 75%.
ويشير أيضاً أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى "قفزة كبيرة" لصالح الجانب المؤيد.
La encuesta de opinión más reciente sobre las actitudes respecto del Tratado de Lisboa también demuestra un “rebote” a favor del Sí.
لكن الحقيقة غير ذلك، طبقاً لآخر استطلاع للرأي العام: فالشعب الأميركي سيظل ملتزماً بالعولمة كما كان دوماً.
Según las últimas encuestas de opinión popular, ese no es el caso: los estadounidenses siguen tan comprometidos con la globalización como antes.
فوفقاً لأحدث استطلاع للرأي من مؤسسة إن بي سي الإخبارية/وال ستريت جورنال، لا يتجاوز دعمكم بيننا نحن جمهور الناخبين 12%.
De acuerdo con la última encuesta de NBC News/Wall Street Journal, su apoyo entre nosotros, el electorado, se mantiene en apenas el 12%.
13 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، أظهر استطلاع للرأي أجرته الحكومة أن 51 في المائة من سكان الجزيرة يرون ضرورة تعديل الدستور.
Una encuesta hecha por el Gobierno en diciembre de 2003 indicó que el 51% de la población de la isla opinaba que se debía modificar la Constitución.
ولقد أظهر آخر استطلاع للرأي العام بين الفلسطينيين أن 73% منهم يشعرون بنفس القدر من الأمان الذي كان قبل الانتخابات، بل وربما يشعرون بقدر أكبر من الأمان الآن.
De hecho, la última encuesta de opinión entre los palestinos muestra que un 73% se siente tan seguro o incluso más seguro que antes de la elección.