árabe → español
استخلاص en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• استخلاص الدروس/أفضل الممارسات
• Generación de experiencias/ prácticas óptimas
ويمكن استخلاص ما يلي من البيانات المتقدمة:
A partir de esos datos es posible llegar a las conclusiones siguientes:
كل ما سبق يقودنا إلى استخلاص النقاط التالية:
Todo lo dicho nos lleva a extraer las siguientes conclusiones:
هناك أرقام لكن القدرة على استخلاص الروابط ضئيلة.
Se proporcionan cifras, pero hay poca posibilidad de hacer correlaciones.
ثم يقفز المؤلفون إلى استخلاص النتائج بشأن الاقتصاد ككل.
Después los autores hacen un acto de fe para deducir conclusiones sobre la economía en conjunto.
وهذا سبب أقوى لحرصهم على استخلاص العبر من دروس التاريخ.
Razón más que suficiente para que hagan caso a las lecciones de la historia.
في الوقت نفسه، فقد حاول المدونون استخلاص الحقيقة مما يروى.
Mientras tanto, los bloggers trataron de extraer los hechos de la ficción.
75- وبناء على هذه الاعتبارات، يمكن استخلاص النتائج التالية:
Teniendo en cuenta lo anterior, se pueden sacar las conclusiones siguientes:
إلا أن محاولة استخلاص الاستقرار من الجمود ليست أكثر من وهم مضلل.
Pero tratar de obtener estabilidad mediante la rigidez es ilusorio.
وقد بدأت الأمانة العامة بالفعل استخلاص أفضل الممارسات من تلك الدروس.
Ya la Secretaría ha comenzado a extraer las mejores prácticas de esas lecciones.
ويمكن استخلاص بعض النتائج من تحليل متوسط سنوات الدراسة للريفيات البيض والسود.
Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.
والحال أنه لم يكن بالمستطاع استخلاص هذه النتيجة من دراسة حالة المعنية بالأمر.
Ahora bien, tras el examen de la situación de la interesada no se podía llegar a esa conclusión.