español → árabe
derivar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin embargo, estas situaciones pueden derivar en un conflicto.
ولكن مثل هذا السرد قد يؤدي إلى الصراع.
En las dictaduras, hasta pueden ser contraproducentes y derivar en represalias violentas.
بل وقد تكون الاحتجاجات هدّامة في ظل الأنظمة الدكتاتورية، حيث قد تؤدي إلى عمليات انتقامية عنيفة.
La complejidad, al derivar en ambigüedades morales, fuerza las relaciones a darse en una base contractual.
إن التعقيد يدفع العلاقات نحو أساس تعاقدي، وذلك بسبب ما يقود إليه من غموض أخلاقي.
La búsqueda de soluciones técnicas deriva en una polarización política, y puede derivar en un punto muerto.
والبحث عن الحلول الفنية يؤدي إلى الاستقطاب السياسي، وقد يقود في النهاية إلى طريق مسدود.
De esta reorganización simplificada de la función de compras en la Sede se podrían derivar varias ventajas.
64 - ويمكن استمداد عدد من المزايا من عملية إعادة التنظيم المنسَّقة لمهام المشتريات في المقر.
Recortes extremadamente costosos de las emisiones de carbono podrían derivar en que haya más gente desnutrida.
والحقيقة أن محاولات تقليص الانبعاثات الكربونية بهذه التكاليف باهظة لا يعني إلا المزيد من حالات سوء التغذية بين البشر.
El resultado han sido mercados financieros «espumosos», que eventualmente podrían derivar en burbujas más grandes.
وكانت النتيجة أسواق مالية ضحلة قد تتحول في نهاية المطاف إلى أسواق للفقاعات.
Uno consiste simplemente en detectar los genes, solos o en combinación, que parecen derivar en determinadas enfermedades.
الأول يتخلص ببساطة في استكشاف الجينات، فرادى أو في مجموعات، التي يبدو أنها تؤدي إلى أمراض معينة.
Por tanto, su delegación agradecería que se explicasen los beneficios que se podrían derivar del modelo de los dos pilares.
وبالتالي، يرحب وفده بـأن تقـدَّم توضيحات للفوائد المتوخاة من النموذج القائم على ركيزتيـن.
Lo que resulta más problemático es que un diagnóstico erróneo puede derivar en tratamientos que perjudican el proceso curativo.
والمسألة الأكثر تعقيداً هي أن سوء التشخيص من الممكن أن يؤدي إلى علاجات قد تسفر عن تعويق عملي الشفاء والتعافي.
Históricamente, el proteccionismo frecuentemente ha conducido al conflicto económico, que rápidamente puede derivar en conflictos más serios.
فالتاريخ يؤكد أن نزعة الحماية كثيراً ما أدت إلى صراعات اقتصادية، وقد تتحول هذه الصراعات بدورها إلى مصادمات أشد خطورة.
Esas tendencias son peligrosas. Históricamente, el proteccionismo frecuentemente ha conducido al conflicto económico, que rápidamente puede derivar en conflictos más serios.
إن مثل هذه التوجهات تشكل قدراً كبيراً من الخطورة. فالتاريخ يؤكد أن نزعة الحماية كثيراً ما أدت إلى صراعات اقتصادية، وقد تتحول هذه الصراعات بدورها إلى مصادمات أشد خطورة.