árabe → español
ارتفاع الأسعار en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم.
Una subida de precios podría conllevar mayores ingresos para ellos.
والنتيجة هي ارتفاع الأسعار وعدم خلق فرص عمل جديدة.
El resultado es un aumento de los precios y una falta de creación de empleo.
ويؤدي انخفاض العرض وارتفاع الطلب إلى ارتفاع الأسعار.
El resultado de una disminución en la oferta y un incremento en la demanda son precios más altos.
إذ أن ارتفاع الأسعار يعكس الظروف الأساسية للعرض والطلب.
Los precios más altos reflejan las condiciones básicas de la oferta y la demanda.
ففيما يتعلق بالمستهلكين، تتمثل الخسائر في ارتفاع الأسعار وقلة التنوع.
Para los consumidores, los costos significan precios más elevados y menor variedad.
ومرة أخرى سنجد أن ارتفاع الأسعار يساعد على نحو يخشى الساسة الغربيون مجرد تخيله.
Nuevamente, los altos precios están ayudando de maneras que los políticos occidentales parecen temerosos de encarar.
ومن بين الحجج التي يسوقها خبراء الاقتصاد أن ارتفاع الأسعار يرجع إلى ضعف الدولار.
Un argumento que utilizan los economistas es que los precios más elevados se deben al dólar débil.
لن نجد أي أنباء أساسية مهمة منذ شهر مارس/آذار غير الأنباء حول ارتفاع الأسعار ذاتها.
Desde marzo no parece haber otra noticia fundamental y espectacular que la de la propia subida de los precios.
ويؤثر ارتفاع الأسعار بشكل مباشر على قدرة هذه البلدان على إطعام نفسها بتكاليف معقولة.
Los aumentos de precios afectan directamente a la capacidad de esos países para alimentarse con un costo aceptable.
فتسبب الحظر في ارتفاع الأسعار وأطلق العنان لفترة من التضخم والركود الاقتصادي على مستوى العالم.
El embargo hizo subir los precios y desató un período de inflación y estancamiento a nivel mundial.
وهذا يعني أن ارتفاع الأسعار يغذي المزيد من ارتفاعات الأسعار، وتتكرر الدورة مراراً ـ لبعض الوقت.
De modo que el aumento de los precios realimenta nuevas subidas de los precios y el ciclo se repite una y otra vez... durante un tiempo.
إن الاحتكار عموماً يعتبر بمثابة السُـم بالنسبة لاقتصاد السوق، وذلك لأنه يتسبب في ارتفاع الأسعار وانخفاض الحجم.
Un monopolio es veneno para una economía de mercado, porque aumenta los precios y reduce el volumen.