español → árabe
subida de precios en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una subida de precios podría conllevar mayores ingresos para ellos.
يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم.
Todos aquellos con quienes hablo están tensos por la guerra, la economía, y la subida de los precios.
كل شخص أتحدث معه قلق من الحرب والاقتصاد والأسعار التي في ارتفاع.
La tendencia humana a reaccionar ante la subida de los precios sigue ahí para producir auges y burbujas.
ويبدو أن الميل البشري إلى التفاعل مع زيادات الأسعار يكون متواجداً دوماً وفي انتظار توليد موجات الازدهار وفقاعات الرواج.
Desde marzo no parece haber otra noticia fundamental y espectacular que la de la propia subida de los precios.
لن نجد أي أنباء أساسية مهمة منذ شهر مارس/آذار غير الأنباء حول ارتفاع الأسعار ذاتها.
Antes del año 2007, los bancos disfrutaban de una rentabilidad alta y de una subida vertiginosa en los precios de sus acciones.
فقبل عام 2007، كانت البنوك تتمتع بعائدات مرتفعة وأسعار أسهم ارتفعت إلى عنان السماء.
Por ejemplo, la reciente subida de los precios del petróleo parece haberse debido a un frenesí irracional en los mercados de futuros.
على سبيل المثال، كان الارتفاع الأخير في أسعار النفط مدفوعاً بنوبة مؤقتة من الجنون في الأسواق الآجلة.
El desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza están sufriendo las consecuencias de la subida de los precios del petróleo a nivel mundial.
69 - وأردف قائلاً إن التنمية المستدامة والحد من الفقر قد تضررا من ارتفاع أسعار النفط العالمية.
La subida de los precios de las acciones no ha ido acompañada de una historia contagiosa sobre “una nueva época”, sino de otra sobre una “sensación de alivio”.
ولم يأت ارتفاع أسعار الأسهم مصحوباً بقصة عدوى جديدة في "عصر جديد"، بل كان الأمر أشبه بـ"تنفس الصعداء".
En contraste, la subida de los precios de las acciones en Brasil comenzó desde un punto muy diferente, con una relación entre precios y ganancias de apenas 6 en 1998.
وعلى النقيض من ذلك بدأ ارتفاع أسعار الأوراق المالية في البرازيل من نقطة مختلفة تماماً، حيث لم تكن نسبة السعر إلى المكاسب تتجاوز الستة في العام 1998.
La única forma como puede volver la confianza espectacularmente es si nuestras ideas se coordinan en torno a una historia estimulante, además de la propia subida de los precios.
إن الوسيلة الوحيدة التي قد يستعيد بها العالم ثقته بشكل كبير هي أن يكون تفكيرنا منسقاً حول بعض القصص الملهمة التي تتجاوز الزيادات في الأسعار في حد ذاتها.
El rendimiento se debe a las medidas de fomento: aumento de los precios al productor y subida de los precios de venta de los diferentes productos en los mercados internacionales.
ويعود هذا الأداء إلى التدابير الحافزة وهي: رفع الأسعار التي يحصل عليها المنتجون وارتفاع أسعار مختلف المنتجات في الأسواق الدولية.
Los disturbios graves en el Medio Oriente históricamente han sido fuente de subida de los precios del petróleo, que a su vez han desencadenado tres de las últimas cinco recesiones globales.
كانت الاضطرابات الشديدة في الشرق الأوسط تشكل تاريخياً مصدراً لطفرات في أسعار النفط، والتي كانت بدورها سبباً في ثلاث من حالات الركود العالمي الخمس الأخيرة.