árabe → español
أي شيء آخر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر.
Como primera condición, para tener amigos hay que ofrecer amistad.
"لم يكن لدينا أي شيء"، تقول نادرة، "لا نقود، ولا أي شيء آخر.
“No teníamos nada”, dice Aboud.
ولكن هل ينبغي علينا أن نفعل أي شيء آخر الآن وأثناء العقود القادمة؟
Sin embargo, ¿deberíamos hacer algo más ahora y en la década siguiente?
إن أرض إسرائيل عزيزة عليّ، وأعز علينا نحن الشعب اليهودي من أي شيء آخر.
Para mí, la tierra de Israel es preciosa; para nosotros, el pueblo judío, la tierra de Israel es lo más precioso del mundo.
فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر.
Si hubieran estado clínicamente locos, nada más habría que explicar.
إن سخّرت رسمك من أجل جني المال أو أي شيء آخر فبالتأكيد سيظهر ذلك في عملك.
Si trabajas solo por dinero seguramente se reflejará.
إذ أن هذا من شأنه أن يؤثر على العقلية السياسية الروسية أكثر من أي شيء آخر.
Esto ejercerá sobre la mentalidad política de Rusia una influencia mayor que cualquier otra.
فقد يفضل الناخبون لوبيز أوبرادور إلا أنهم يقدمون استقرار المكسيك على أي شيء آخر.
Puede que los votantes prefieran a López Obrador, pero por sobre todo valoran la estabilidad política de México.
يتحتم عليك تقديم سلامتك على أي شيء آخر، وألا تترد في إخلاء أي مكان يتواجد به شخص مسلح.
SIEMPRE tienes que poner tu seguridad primero y no pensarlo dos veces para dejar un sitio donde alguien lleve un arma.
١٢ - ونحن ندرك قبل أي شيء آخر أن الهدف النهائي من التنمية هو ضمان الكرامة الكاملة للبشرية.
12. Tenemos presente, sobre todo, que la meta final del desarrollo es la consecución de la dignidad plena del hombre.
وإذا ما شعر الأعضاء بأن مناقشة أي شيء آخر قد تيسر عملنا، فبإمكانهم، بل أرجوهم أن يفعلوا ذلك.
Si los miembros consideran que pueden debatir cualquier otra cuestión para facilitar nuestra labor, sírvanse hacerlo.
وهذا يفسر بشكل أوضح من أي شيء آخر الانفصال المتنامي بين الرأي العام العربي ورؤية إدارة أوباما.
Eso, más que ninguna otra cosa, explica la desconexión cada vez mayor entre la opinión pública árabe y el gobierno de Obama.