cualquier otra cosa en árabe

Cualquier otra cosa abre, sencillamente, la puerta a la corrupción.

وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد.

Este ensayo, más que cualquier otra cosa, definió el segundo período de Putin.

ولقد أبرز هذا المقال قبل كل شيء الولاية الثانية للرئيس بوتن.

Cualquier otra cosa implica el riesgo de prolongar la falta de participación completa.

وأي بديل لذلك قد ينطوي على مخاطرة بإطالة أمد حالة انعدام التمكن الكامل.

Más que cualquier otra cosa, su éxito en este terreno determinará la percepción que se tenga de su administración.

ونجاحه في هذا السياق سوف يحدد أكثر من أي عامل آخر النظرة إلى إدارته.

Los genes son, en un sentido, el lenguaje de instrucción para crear seres humanos (o cualquier otra cosa viviente).

فالجينات تشكل بمعنى من المعاني لغة تعليمات خاصة ببناء البشر (أو أي كائن حي آخر).

En términos morales, ese objetivo es por lo menos igual de importante que cualquier otra cosa en la agenda norteamericana.

وبكل المعايير الأخلاقية فإن هذا الهدف لا يقل أهمية عن أي عنصر من عناصر الأجندة الأميركية.

Lo que nosotros los europeos necesitamos más que cualquier otra cosa en este momento es embarcarnos precisamente en el curso inverso.

إن ما يحتاجه الأوروبيون بكل شدة الآن هو الشروع في سلوك المسار المعاكس تماماً.

Cuando te acostumbras a un cierto grado de tortura, ese se convierte en tu límite natural —cualquier otra cosa ya parece generosidad.

عندما تعتاد على وتيرة معينة من التعذيب يصبح هو حدّك الطبيعي، كل ما يأتي أقل منه هو مَكْرُمة.

Pero como el reconocimiento del sufrimiento se ha identificado tan dogmáticamente con un crimen, cualquier otra cosa parece inadecuada.

ولكن هذا يرجع فقط إلى أن تعريف الإقرار بالمعاناة أصبح مرتبطاً على نحو عقائدي بجريمة واحدة حتى بات أي شيء آخر يبدو غير كاف وغير ملائم.

Tengo dudas, miedos y preocupaciones, como toda la gente. Pero sé que nací para esto, porque para mí hacer cualquier otra cosa es como una tortura.

أنا كالجميع لدي شكوكي ومخاوفي وما يقلقني، لكني واثقة أن هذا هو ما عليّ القيام به لأن القيام بأي شيء غيره يعدّ تعذيبًا بالنسبة لي.

El IPCC está comprometido en una investigación meticulosa donde los hechos rigen por sobre cualquier otra cosa. El enfoque de Gore es muy diferente.

ذلك أن الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ تنهمك في البحث والدراسة على نحو شديد التدقيق، حيث الغلبة للحقائق قبل أي شيء آخر، بينما يتناول غور الأمور على نحو مختلف تمام الاختلاف.

Aparte de cualquier otra cosa, existe una ventaja económica importante en trabajar más para impedir que las controversias degeneren en conflictos armados.

وثمة باﻹضافة إلى ذلك ميزة كبيرة من ناحية التكاليف في بذل المزيد من الجهد لمنع النزاعات من أن تتحول إلى صراعات مسلحة.