árabe → español
أنشئت en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
متى أنشئت هذه الجامعة؟
¿Cuándo se fundó esta universidad?
لقد أنشئت المنظمة قبل 60 عاما.
La Organización se creó hace 60 años.
23- أنشئت اللجنة الثلاثية عام 1991.
La Comisión Tripartita fue establecida en 1991.
لقد أنشئت اﻷمم المتحدة لتحفظ السلم.
Las Naciones Unidas se crearon para preservar la paz.
٤٠ - أنشئت في بنن لجنة وطنية لحقوق اﻻنسان.
40. En Benin se ha establecido una Comisión Nacional de Derechos Humanos.
أنشئت المنظمة في ستراتسبورج بفرنسا عام 1987.
Fue establecida en Estrasburgo, Francia, en 1987.
وقد أنشئت آليات التشاور بين الأركان العامة للبلدين.
Se han puesto en marcha mecanismos de consulta entre los Estados Mayores de ambos países.
27 - أنشئت آليتان للتشاور دعما لعملية إعداد الدراسة.
Se han establecido dos mecanismos consultivos para apoyar la preparación del estudio.
أنشئت بموجب الدستور سلطة تنفيذية يحكمها رئيسان وهما:
La Constitución nigerina establece un poder ejecutivo bicéfalo:
أنشئت المديرية المعنية بالنهوض بالمرأة منذ عام 1981.
En 1981 se creó la Dirección encargada de la Promoción de la Mujer en el Níger.
إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
Los actuales agrupamientos geográficos se establecieron con propósitos electorales.
وتحقيقا لتلك الغاية، أنشئت في رواندا محكمة جنائية دولية، كما أنشئت محكمة مختلطة بكل من سيراليون وكمبوديا.
Con ese propósito, se estableció un Tribunal Penal Internacional para Rwanda, mientras que en Sierra Leona y Camboya se crearon tribunales mixtos.