fueron establecidas en árabe

En discusión detallada en la plenaria del 10 de diciembre, un total de 81 recomendaciones fueron establecidas y dirigidas a ciertos actores y procesos.

وبعد مناقشته بالتفصيل خلال الجلسة العامة في 10 كانون الأول/ديسمبر أُقر ما مجموعه 81 توصية تتعلق بطائفة من الجهات الفاعلة والعمليات.

Las tasas de prorrateo establecidas para los cuatro Estados sucesores durante las partes pertinentes del período abarcado por la escala de cuotas fueron:

وكانت معدلات الأنصبة المقررة المحددة للدول الخلف الأربع خلال الأجزاء ذات الصلة من فترة الجدول على النحو التالي:

Las restricciones fueron establecidas por ley, con arreglo al párrafo 1 del artículo 108 de la Ley de elecciones a cargos públicos y de prevención del fraude electoral.

وهذه القيود ورد بها نص قانوني هو المادة 108(1) من "قانون الانتخاب للمناصب العامة ومنع الخروج عن القواعد الانتخابية".

Establecidas a las apuradas en 1958 por De Gaulle en medio de la crisis argelina, las instituciones de la Quinta República fueron blanco de ataques desde el primer día.

ظلت مؤسسات الجمهورية الخامسة، التي أنشأها ديغول على نحو متعجل في العام 1958، في خضِم الأزمة الجزائرية، عُـرضة للانتقادات الشديدة منذ اليوم الأول.

También debería examinarse con el telón de fondo de cuatro comisiones internacionales de investigación establecidas entre 1993 y 1995, tres de las cuales fueron creadas por solicitud del Consejo.

كما ينبغي دراسة الطلب في ظل خلفية من إنشاء أربع لجان دولية للتحقيق بين عامي 1993 و 1995، كان ثلاث منها بناء على طلب المجلس.