árabe → español
أنشئت منذ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنشئت المديرية المعنية بالنهوض بالمرأة منذ عام 1981.
En 1981 se creó la Dirección encargada de la Promoción de la Mujer en el Níger.
وقد أنشئت هذه الشعبة منذ سنتين لكن لا توجد لها فروع في المناطق الداخلية من البلد.
La División existe desde hace dos años pero aún no se ha establecido en el interior del país.
كما أنه عضو الشبكة الدولية للفتيات التي أنشئت لمتابعة التقدم المحرز منذ مؤتمر بيجين.
Miembro de la red internacional para las niñas, creada para seguir el progreso desde la Conferencia de Beijing.
وقد أنشئت هيئة للتحكم والسيطرة النوويين منذ عام 2000، وهي مسؤولة عن أصول باكستان الاستراتيجية.
Desde el año 2000 contamos con una autoridad de mando y control nucleares, responsable de los recursos estratégicos del Pakistán.
كما أنشئت هيئة مستقلة لتنظيم الشؤون النووية منذ خمس سنوات لضمان التشغيل الآمن للمنشآت النووية.
Hace cinco años que existe una autoridad independiente de regulación nuclear para garantizar la seguridad del funcionamiento de las plantas nucleares.
لقد تم إنشاء دائرة المراقبة منذ عام 1998 [أنشئت الدائرة في أواخر عام 1997] وفقا للخطط الإنمائية الاستراتيجية.
El desarrollo del Servicio de Control desde el año 1998 (el Servicio de Control se estableció a finales de 1997) se ha realizado de conformidad con los planes estratégicos de desarrollo.
جواب 1-8 إن هذه الهيئة موجودة في سورية منذ عام 2003، وقد أنشئت بموجب المرسوم التشريعي رقم 59 لعام 2003، وتسمى ”هيئة مكافحة غسل الأموال“.
En Siria existe desde 2003 un organismo de ese tipo, denominado “Organismo de lucha contra el blanqueo de dinero”, que fue creado en cumplimiento del decreto-ley No.
١٣٩ - وقد أنشئت شركة جنوب افريقيا لﻷسلحة (Armscor) منذ عشرين عاما للتصدي لحظر اﻷمم المتحدة اﻻلزامي المفروض على توريد اﻷسلحة الى جنوب افريقيا.
139. La South African Arms Corporation (ARMSCOR) se creó hace 20 años para contrarrestar el embargo obligatorio de armas de las Naciones Unidas contra Sudáfrica.
ويذكر أن قاعدة البيانات الوطنية المتعلقة بالأرصاد الجوية في شيلي تقوم بحفظ المعلومات المناخية وأنها تضم قاعدة بيانات شاملة أنشئت منذ عام 1950.
Según la información proporcionada, el Banco Nacional de Datos Meteorológicos de Chile almacena información climática y cuenta con una amplia base de datos que se remonta a 1950.
7 - وأضاف أنه قد تأسست، على الصعيد الوطني، اللجنة القومية لحقوق الإنسان التي أنشئت عام 2001 والتي تعد منذ ذلك التاريخ أداة أساسية للعمل الذي يتخذ من أجل تشجيع حقوق الإنسان.
En el plano nacional, el orador dice que la Comisión Nacional de Derechos Humanos, establecida en 2001, es un instrumento esencial de promoción de esos derechos.