árabe → español

أبعد من ذلك en español

Más allá de eso

Traducciones en el diccionario

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

com يذهب أبعد من ذلك:

Goal.com va más allá:

والآن يجب أن نمضي إلى أبعد من ذلك.

Ahora debemos ir aún más lejos.

ومع ذلك فاسمحوا لي بأن أذهب الى أبعد من ذلك.

Sin embargo, desearía ir más allá.

بيد أن بعض الأقاليم ذهبت إلى ما هو أبعد من ذلك.

Sin embargo, algunas provincias han llevado las cosas más lejos.

غير أن كندا تعتقد أن الوقت قد حان للمضي أبعد من ذلك.

No obstante, el Canadá considera que ha llegado el momento de ir más allá.

حتى أن بعض ذهب أبعد من ذلك في انتقاد الإرث الاستعماري.

Algunos llegaron incluso más lejos al criticar el legado colonial.

بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق.

Pero el resentimiento popular hacia el Islam está más arraigado y generalizado.

وينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.

Los Objetivos de Desarrollo Sostenible deben ir un paso más allá.

بل إن بعض خبراء الاقتصاد التقدميين ذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك.

Algunos economistas progresistas quieren algo más incluso.

إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق.

Pero nuestra reglamentación va mucho más allá en los tres campos.

وقال إنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك، بإعادة الأملاك العقارية مثلاً.

No obstante, es posible ir más allá, por ejemplo, en materia de restitución de los bienes inmuebles.

وإذا فقد هدف التضخم الرسمي مصداقيته، فإن نمو الأسعار سوف يتسارع أبعد من ذلك.

Si la meta de inflación oficial pierde credibilidad, el aumento de los precios se acelerará aún más.