Translation of "you may" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق |
| And I may guide you to your Lord , so that you may fear . | وأهديك إلى ربك أدلك على معرفته ببرهان فتخشى فتخافه . |
| And I may guide you to your Lord , so that you may fear . | حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه |
| You may take anything you like. | بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد. |
| You may come if you like. | إن أحببت، فتعال! |
| You may come if you like. | بإمكانك المجيء إن أحببت. |
| You may choose whichever you want. | يمكنك اختيار أيا كان ما تريد. |
| You may choose whichever you want. | يمكنك اختيار أيا كان ما تحب. |
| You may invite whomever you like. | تستطيع أن تدعو كل من تريد. |
| You may go. | يمكنك الذهاب. |
| You may speak. | يمكنك التحدث. |
| May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples, | والله القدير يباركك ويجعلك مثمرا ويكث رك فتكون جمهورا من الشعوب. |
| So you may not only have car cells, you may have Aston Martin cells. | فأنت قد لا تملك فقط خلايا للتعرف على السيارة، ولكن قد يكون لديك خلايا التعرف على سيارة من نوع أوستن مارتن |
| you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself that it may be well with you, and that you may prolong your days. | اطلق الام وخذ لنفسك الاولاد لكي يكون لك خير وتطيل الايام |
| that it may be well with you, and you may live long on the earth. | لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض. |
| May God forgive you. | ربنا يسامحك. |
| No, you may not. | لا ، لا يمكنك. |
| May I help you? | هل تحتاج لمساعدة |
| May I help you? | هل لي أن أساعدك |
| May I help you? | أيمكنني مساعدتك |
| May I help you? | هل يمكنني أن اساعدك |
| May God hear you! | من فمك إلى باب السماء! |
| You may go anywhere. | يمكنك الذهاب إلى أين تشاء. |
| You may go anywhere. | يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريد. |
| You may go anywhere. | بإمكانك الذهاب إلى أيما مكان شئت. |
| You may go anywhere. | يمكنك أن تذهب أينما شئت. |
| You may go there. | يمكنك الذهاب إلى هناك. |
| You may go there. | أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت. |
| You may be right. | من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح. |
| Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from amongst you , that he may warn you , so that you may fear Allah and that you may receive ( His ) Mercy ? | أ كذبتم وعجبتم أن جاءكم ذكر موعظة من ربكم على لسان رجل منكم لينذركم العذاب إن لم تؤمنوا ولتت قوا الله ولعلكم ترحمون بها . |
| Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from amongst you , that he may warn you , so that you may fear Allah and that you may receive ( His ) Mercy ? | وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه |
| Moses said to him , May I follow you , so that you may guide me by what you have been taught ? | قال له موسى هل أت بعك على أن تعل من مما ع لمت ر ش دا أي صوابا أرشد به وفي قراءة بضم الراء وسكون الشين وسأله ذلك لأن الزيارة في العلم مطلوبة . |
| Moses said to him , May I follow you , so that you may guide me by what you have been taught ? | فسل م عليه موسى ، وقال له أتأذن لي أن أتبعك لتعلمني من العلم الذي علمك الله إياه ما أسترشد به وأنتفع |
| that you may have faith in Allah and His Apostle , and that you may support him and revere him , and that you may glorify Him morning and evening . | ليؤمنوا بالله ورسوله بالياء والتاء فيه وفي الثلاثة بعده ويعزروه ينصروه وقرئ بزايين مع الفوقانية ويوقروه يعظموه وضميرها لله أو لرسوله ويسبحوه أي الله بكرة وأصيلا بالغداة والعشي . |
| that you may have faith in Allah and His Apostle , and that you may support him and revere him , and that you may glorify Him morning and evening . | إنا أرسلناك أيها الرسول شاهد ا على أمتك بالبلاغ ، مبين ا لهم ما أرسلناك به إليهم ، ومبشر ا لمن أطاعك بالجنة ، ونذير ا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل لتؤمنوا بالله ورسوله ، وتنصروا الله بنصر دينه ، وتعظموه ، وتسبحوه أول النهار وآخره . |
| Do you wonder that admonition should come to you from your Lord through a man from amongst yourselves that he may warn you , that you may avoid evil and that mercy may be shown to you ? ' | أ كذبتم وعجبتم أن جاءكم ذكر موعظة من ربكم على لسان رجل منكم لينذركم العذاب إن لم تؤمنوا ولتت قوا الله ولعلكم ترحمون بها . |
| Do you wonder that admonition should come to you from your Lord through a man from amongst yourselves that he may warn you , that you may avoid evil and that mercy may be shown to you ? ' | وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه |
| You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess. | في جميع الطريق التي اوصاكم بها الرب الهكم تسلكون لكي تحيوا ويكون لكم خير وتطيلوا الايام في الارض التي تمتلكونها |
| Moses said to him , May I follow you , so that you may teach me some of the guidance you were taught ? | قال له موسى هل أت بعك على أن تعل من مما ع لمت ر ش دا أي صوابا أرشد به وفي قراءة بضم الراء وسكون الشين وسأله ذلك لأن الزيارة في العلم مطلوبة . |
| Moses said to him , May I follow you , so that you may teach me some of the guidance you were taught ? | فسل م عليه موسى ، وقال له أتأذن لي أن أتبعك لتعلمني من العلم الذي علمك الله إياه ما أسترشد به وأنتفع |
| Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see. | ايها الصم اسمعوا. ايها العمي انظروا لتبصروا. |
| He has made for you the night and the day out of His mercy , so that you may rest therein and that you may seek His bounty and so that you may give thanks . | ومن رحمته تعالى جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه في الليل ولتبتغوا من فضله في النهار للكسب ولعلكم تشكرون النعمة فيهما . |
| And out of His mercy He has made for you the night and the day , that you may rest therein , and that you may seek of His grace , and that you may give thanks . | ومن رحمته تعالى جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه في الليل ولتبتغوا من فضله في النهار للكسب ولعلكم تشكرون النعمة فيهما . |
| It is God who has subjected the sea to you so that you may sail thereon by His command , and so that you may seek His bounty , and so that you may be grateful . | الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك السفن فيه بأمره بإذنه ولتبتغوا تطلبوا بالتجارة من فضله ولعلكم تشكرون . |
| He has made for you the night and the day out of His mercy , so that you may rest therein and that you may seek His bounty and so that you may give thanks . | ومن رحمته بكم أيها الناس أن جعل لكم الليل والنهار فخالف بينهما ، فجعل هذا الليل ظلام ا لتستقروا فيه وترتاح أبدانكم ، وجعل لكم النهار ضياء لتطلبوا فيه معايشكم ، ولتشكروا له على إنعامه عليكم بذلك . |