Translation of "you are providing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Providing - translation :

Keywords : يزود بتوفير تزويد نوفر توفير

Examples (External sources, not reviewed)

You don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.	ليس بالضرورة ان تعرف من تحبب الثمر اي الكائنات التي تنتج نكهة او خصائص معينة
strengthen you by ( providing ) you wealth and children , and make gardens and streams for you . What is the matter with you that you are not afraid of the greatness of God	ما لكم لا ترجون لله وقارا أي تأملون وقار الله إياكم بأن تؤمنوا .
And We send the fertilizing winds and send down water from the sky providing it for you to drink and you are not maintainers of its resources .	وأرسلنا الرياح لواقح تلقح السحاب فيمتلئ ماء فأنزلنا من السماء السحاب ماء مطرا فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين أي ليست خزائنه بأيديكم .
And We send the fertilizing winds and send down water from the sky providing it for you to drink and you are not maintainers of its resources .	وأرسلنا الرياح وسخرناها ت ل ق ح السحاب ، وتحمل المطر والخير والنفع ، فأنزلنا من السحاب ماء أعددناه لشرابكم وأرضكم ومواشيكم ، وما أنتم بقادرين على خزنه واد خاره ، ولكن نخزنه لكم رحمة بكم ، وإحسان ا إليكم .
Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.	والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير.
We are also providing training for police in Bamyan Province.	كما نوفر التدريب للشرطة في مقاطعة باميان.
Some major businesses are providing powerful examples of what is possible.	وتضرب بعض الشركات الكبرى أمثلة قوية بعرض ما هو ممكن.
In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO s.	أما مع الدول التي تتسم حكوماتها بالعجز وعدم الكفاءة، فهناك الكثير من السبل البديلة لتقديم المساعدات، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية (الجمعيات الأهلية).
Emergency kitchens are providing hot meals for some 4,000 people per day.	وتقدم مطابخ الطوارئ وجبات ساخنة لنحو 000 4 شخص في اليوم.
These countries are providing environmental services for which they have not been compensated.	إن هذه الدول تقدم للعالم خدمات بيئية على قدر عظيم من الأهمية، إلا أن العالم لم يعوضها عن هذه الجهود.
These issues are addressed by providing education and employment opportunities and leadership trainings.	وتعالج هذه القضايا من خلال توفير فرص التعليم والعمل وتدريب القيادات.
And if you restrict carbon emissions without providing affordable alternative energy sources, GDP will falter.	وإذا قيدنا الانبعاثات الكربونية من دون توفير موارد بديلة رخيصة للطاقة، فإن الناتج المحلي الإجمالي سوف يتعثر.
A number of missions are also located in the city, providing schools and hospitals.	فيوجد أيضا العديد من البعثات في المدينة، مع توافر المدارس والمستشفيات.
We are grateful to the Governments and people of many countries that have pledged and are providing generous support.	ونعبر عن شكرنا للحكومات والشعوب في البلدان العديدة التي أعلنت تعهداتها بالمساعدة وتقوم الآن بتقديم الدعم السخي.
Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing their software, are providing portfolios of patents for the commons.	دعونا نلقي بسرعة نظرة على بعض الشركات. آي بي إم ، كما تعلمون، و إتش بي ، و سان هم المتنافسون الأكثر احتداما في عالم تكنولوجيا المعلومات ومع ذلك مصادرهم مفتوحة برامجي اتهم تو فر حزم من براءات الاختراع للعموم.
The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed.	إن المزايا الصحية المترتبة على توفير إمدادات المياه عن طريق الشبكات أقل ضخامة من المتصور في كثير من الأحيان.
Citizens are being increasingly engaged in providing inputs into government policy formulation and monitoring processes.	22 يزداد إشراك المواطنين من أجل الإسهام في صياغة سياسات وعمليات الرصد الخاصة بالحكومة.
These are Identifier (used to identify the item or process) and Corroborator (providing supporting evidence).	وهي أداة تحديد نوع المادة (تستخدم لتحديد الصنف أو العملية) والدليل الثبوتي (يوفر الأدلة الداعمة).
We are also providing legal advice in the fight against the production of illegal drugs.	كما نقدم المشورة القانونية في مكافحة إنتاج المخدرات غير المشروعة.
In a conventional solid, liquid, or hybrid rocket, the fuel is burned, providing the energy, and the reaction products are allowed to flow out the back, providing the reaction mass.	في حالة الصلب والسائل أو هجين الصاروخ، يتم حرق الوقود لتوفير الطاقة، وي سمح لمنتجات التفاعل بالتدفق في الخلف لتوفير رد الفعل المتكتل.
And We send the fecundating winds , then cause the rain to descend from the sky , therewith providing you with water ( in abundance ) , though ye are not the guardians of its stores .	وأرسلنا الرياح لواقح تلقح السحاب فيمتلئ ماء فأنزلنا من السماء السحاب ماء مطرا فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين أي ليست خزائنه بأيديكم .
And We send the fecundating winds , then cause the rain to descend from the sky , therewith providing you with water ( in abundance ) , though ye are not the guardians of its stores .	وأرسلنا الرياح وسخرناها ت ل ق ح السحاب ، وتحمل المطر والخير والنفع ، فأنزلنا من السحاب ماء أعددناه لشرابكم وأرضكم ومواشيكم ، وما أنتم بقادرين على خزنه واد خاره ، ولكن نخزنه لكم رحمة بكم ، وإحسان ا إليكم .
While the AU is providing soldiers to police the conflict, the United Nations and the international community have been tasked with providing resources and equipment, which are widely viewed as inadequate.	وفي حين يقدم الاتحاد الأفريقي الجنود من أجل السيطرة على الصراع، فإن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي مكلفان بتوفير الموارد والمعدات، والتي يعتبرها العديد من المراقبين غير كافية بالمرة.
And providing data free of charge on the internet, for the world to use. Thank you very much.	وبتوفير المعلومات مجانا على الانترنت, لتكون بمتناول الجميع. شكرا جزيلا.
Support should be given to courageous local women s groups that are providing care to the victims.	ولابد من تقديم الدعم إلى الجماعات النسائية المحلية الجريئة التي تقوم برعاية الضحايا.
Meanwhile, decentralization reforms in many countries are also providing opportunities for supporting children at subnational levels.	وفي الوقت نفسه، فإن الإصلاحات الخاصة بتطبيق اللامركزية الجارية في العديد من البلدان تتيح أيضا فرصا لدعم الأطفال على المستويات دون الوطنية.
In addition to providing more stability, bond markets are expected to stimulate domestic savings and investment.	ومن المتوقع أن تؤدي أسواق السندات إلى تنشيط الادخار والاستثمار المحليين، بالإضافة إلى ضمان مزيد من الاستقرار.
Members not currently providing voluntary contributions, and who are in a position to do so, are invited to support this effort	وي دعى الأعضاء الذي لا يتبرعون في الوقت الحاضر والقادرين على ذلك إلى التبرع دعما لهذا الجهد
However, simply providing access to such facilities can be surprisingly ineffective a significant number are never used.	إلا أن مجرد توفير الفرصة للوصول إلى مثل هذه المرافق قد يثبت عدم فعاليته إلى حد مدهش ـ إذ أن عددا كبيرا منها لا يستخدم أبدا .
International organizations, including UNCTAD, are providing valuable support to the negotiations on trade facilitation at the WTO.	54 وتقدم منظمات دولية، مثل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، دعما هاما للمفاوضات التي تجريها منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة.
Therefore, questions related to providing information to the population and the local government bodies are particularly important.	ولذلك، تعد المسائل المتعلقة بتوفير المعلومات للسكان وهيئات الحكومة المحلية ذات أهمية بشكل خاص.
Various implementing organisations are working on a joint policy and on providing information with regard to prostitution.	وثمة هيئات شتى من الهيئات المنفذة تعمل بشأن وضع سياسة مشتركة، إلى جانب توفير ما يلزم من معلومات بشأن البغاء.
Currently, some 42 per cent of hospitals are private, providing 34 per cent of the bed stock.	وتعود حاليا ملكية قرابة 42 في المائة من المستشفيات إلى القطاع الخاص، كما أنها ت وف ر 34 في المائة من مجموع الأسر ة.
Through all of this, men should remember that, by adopting a new approach, they are not abandoning their roles as providers. After all, providing care is every bit as important as providing cash.	وعبر كل هذا، ينبغي للرجال أن يتذكروا أنهم بتبنيهم لنهج جديد لا يتخلون عن أدوارهم كمعيلين. ففي نهاية المطاف، توفير الرعاية لا يقل أهمية عن توفير المال. والمكافأة هي العلاقة الوثيقة مع الأبناء، والتي تتمتع بها النساء عادة.
We are increasing our contribution to ISAF, and at NATO's request we are now in the process of providing F 16 air support.	وبناء على طلب منظمة حلف شمال الأطلسي، نحن الآن بصدد توفير دعم جوي بطائرات إف 16.
Under Congolese law, the Congolese National Police are responsible for providing security and ensuring public order during demonstrations.	بموجب القانون الكونغولي، تعتبر الشرطة الوطنية الكونغولية المسؤولة عن توفير الأمن والحفاظ على النظام العام خلال المظاهرات.
There are more than 230 units providing social service run by Hong Kong Sheng Kung Hui at present.	هناك أكثر من 230 وحدات تقديم خدمة اجتماعية بروتستانتية في هونغ كونغ.
The promotion and dissemination of indigenous languages are key aspects to be considered in providing culturally appropriate education.	وإن تشجيع استخدام لغات الشعوب الأصلية أمر ضروري حتى يكون التعليم ملائما من الناحية الثقافية.
The draft provisions and commentary above are presented on the basis of providing for electronic reverse auctions alone.	وتقد م مشاريع الأحكام والتعليق الواردة أعلاه على أساس أن ي نص على المناقصات الالكترونية وحدها.
Their combined efforts are providing the necessary expertise and competences to address the risks identified by the Board.	وتوفر جهودهما المشتركة الخبرة الفنية والكفاءات اللازمة لمعالجة المخاطر التي حددها المجلس.
The Panel considers that the costs claimed for providing replacement prosthetic devices to 36 Kuwaiti amputees are reasonable.	500 ويرى الفريق أن التكاليف المطالب بها تعويضا عن توفير أطراف اصطناعية ل 36 كويتيا مبتوري الأعضاء معقولة.
The Panel also considers that the costs claimed for providing treatment to Kuwaitis with other injuries are reasonable.	كما يرى أن التكاليف المطالب بها تعويضا عن توفير العلاج لكويتيين مصابين بإصابات أخرى معقولة أيضا .
Providing services to Governments	رابعا تقديم الخدمات للحكومات
c. Providing monitoring tools	ج إتاحة أدوات الرصد
Lastly, we want to thank you, Sir, once again for providing us with this opportunity to participate in this important discussion.	وأخيرا، نود أن نشكركم، سيدي، مرة أخرى على إتاحة هذه الفرصة لنا للمشاركة في هذه المناقشة الهامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية