Translation of "yet as well" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Well - translation :

Keywords : حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

Yet there is another truth as well.	ولكن هناك حقيقة أخرى أيضا.
And yet, the contrary is always true as well.	بالر غ م من ذلك، ما يزال العكس صحيح ا طوال الوقت كذلك.
Yet there is hope for those at lower latitudes as well.	ورغم هذا فإن الأمل قائم بالنسبة للدول التي لا تزال عند أدنى درجات السلم أيضا.
As of February 2006, the phenomenon was not yet well understood.	وفي فبراير عام 2006 لم تكن تلك الأحداث مفهومة لدى العلماء.
Yet diamonds have led to gruesome murders, as well as widespread rapes and amputations.	ورغم ذلك فإن الماس كان سببا في جرائم قتل شنيعة، فضلا عن حالات اغتصاب وبتر أطراف واسعة النطاق.
Yet international solidarity has still fallen well short of need, as many of you know all too well.	ومع ذلك، فإن التضامن الدولي لا يزال قاصرا عن الوفاء بالاحتياجات، كما يعرف الكثيرون منكم ذلك حق المعرفة.
as unknown, and yet well known as dying, and behold, we live as punished, and not killed	كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
As unknown, and yet well known as dying, and, behold, we live as chastened, and not killed	كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
Yet events like the Great Depression, as well as the recent crisis, will never be fully understood without understanding bubbles.	ولكن أحداثا مثل أزمة الكساد الأعظم، فضلا عن الأزمة الأخيرة، لن تصبح مفهومة بالكامل من دون فهم واضح الفقاعات.
We established the heaven as a well protected roof , yet they still turn away from its signs .	وجلعنا السماء سقفا للأرض كالسقف للبيت محفوظا عن الوقوع وهم عن آياتها من الشمس والقمر والنجوم معرضون لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له .
We established the heaven as a well protected roof , yet they still turn away from its signs .	وجعلنا السماء سقف ا للأرض لا يرفعها عماد ، وهي محفوظة لا تسقط ، ولا تخترقها الشياطين ، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء ( الشمس والقمر والنجوم ) ، غافلون لاهون عن التفكير فيها .
And yet that could very well happen.	بيد أن احتمالات تكرار ما حدث في الثمانينيات مرتفعة للغاية.
Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force.	254 ولا تغطي قوانين العمل العاملين في القطاع غير الرسمي حتى الآن، أي المتاجر الصغيرة والورش وكذلك القوى العاملة الزراعية.
We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty the reduction of inequalities among countries, as well as within them.	وبجب أن نضيف بعدا استراتيجيا هاما آخر حين نحاول استئصال الفقر وهو تقليص التفاوتات فيما بين البلدان وفي داخلها.
and We set up the heaven as a roof well protected yet still from Our signs they are turning away .	وجلعنا السماء سقفا للأرض كالسقف للبيت محفوظا عن الوقوع وهم عن آياتها من الشمس والقمر والنجوم معرضون لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له .
and We set up the heaven as a roof well protected yet still from Our signs they are turning away .	وجعلنا السماء سقف ا للأرض لا يرفعها عماد ، وهي محفوظة لا تسقط ، ولا تخترقها الشياطين ، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء ( الشمس والقمر والنجوم ) ، غافلون لاهون عن التفكير فيها .
They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment. Yet diamonds have led to gruesome murders, as well as widespread rapes and amputations.	برينستون ـ إن الماس يمثل صورة النقاء والضياء. ويتهادى به الناس عربونا للحب، ويرتدونه رمزا للالتزام. ورغم ذلك فإن الماس كان سببا في جرائم قتل شنيعة، فضلا عن حالات اغتصاب وبتر أطراف واسعة النطاق.
as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.	كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.	كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
Yet his proposals are meeting strong opposition from fiscally conservative Democrats as well as from Republicans, owing to their potential impact on future fiscal deficits.	إلا أن مقترحاته تواجه معارضة قوية من الديمقراطيين المحافظين ماليا ومن الجمهوريين أيضا ، وذلك بسبب التأثير المحتمل الذي قد تخلفه هذه المقترحات على العجز المالي في المستقبل.
Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.	بيد أن السعادة الوطنية الإجمالية تتجاوز حدود النمو المناصر للقاعدة العريضة من الفقراء.
Yet it took three months to cap the Macondo well.	ورغم هذا فقد استغرق الأمر ثلاثة أشهر لإغلاق بئر ماكوندو.
Yet malaria s African victims, as well as those in other parts of the world, are typically too poor to have access to these life saving technologies.	ومع ذلك فإن ضحايا الملاريا في أفريقيا، علاوة على ضحاياها الآخرين في أجزاء أخرى من العالم، أشد فقرا من أن يتمكنوا من الحصول على هذه التقنيات التي يتوقف عليها إنقاذ أرواحهم.
However, some of the Conventions mentioned in article 3(d) of Resolution 1373 (2001) as well as the resolution itself have not yet been fully implemented.	على أنه لم يتم بعد تنفيذ بعض الاتفاقيات الوارد ذكرها في المادة 3 (د) من القرار 1373 (2001) فضلا عن القرار نفسه تنفيذا تاما.
And other spoils as well which you have not yet captured Allah has comprehended them , and Allah has power over all things .	وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
Yet it is not just how information is stored and retrieved that needs to change, but how we think about information as well.	بيد أن ما نحتاج إلى تغييره الآن لا ينحصر في كيفية تخزين واسترجاع المعلومات، بل إن التغيير المطلوب يشتمل أيضا على الكيفية التي ننظر بها إلى المعلومات.
The political options for stabilizing Iraq, and the whole region, as well as for securing a long term freeze of Iran s nuclear program, have not yet been exhausted.	الحقيقة أن الخيارات السياسية القادرة على تحقيق الاستقرار في العراق والمنطقة بالكامل، فضلا عن ضمان تجميد البرنامج النووي الإيراني لمدة طويلة، لم تستنفد بعد.
And We have made the heavens as a canopy well guarded yet do they turn away from the Signs which these things ( point to ) !	وجلعنا السماء سقفا للأرض كالسقف للبيت محفوظا عن الوقوع وهم عن آياتها من الشمس والقمر والنجوم معرضون لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له .
And We have made the heavens as a canopy well guarded yet do they turn away from the Signs which these things ( point to ) !	وجعلنا السماء سقف ا للأرض لا يرفعها عماد ، وهي محفوظة لا تسقط ، ولا تخترقها الشياطين ، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء ( الشمس والقمر والنجوم ) ، غافلون لاهون عن التفكير فيها .
Yet for the most part, young people are resolute in expressing the view that information and communication technologies create risks, as well as opportunities, for youth around the world.	ومع ذلك أبدى معظم الشباب تصميما في الإعراب عن الرأي بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى جانب ما تتيحه للشباب في جميع أنحاء العالم من فرص فإنها ت شكل أخطارا تتهددهم.
The effectiveness of the measures that are in place, as well as those yet to be implemented, can be evaluated through the maintenance of proper traffic accident data records.	ويمكن تقييم فعالية التدابير التي اتخذت بالفعل، والتدابير التي لم تنفذ بعد، من خلال سجلات بيانات حوادث السير الصحيحة.
While it is generally thought that 5 HT2C receptors help to regulate appetite as well as mood, and endocrine secretion, the exact mechanism of appetite regulation is not yet known.	ولئن كان يعتقد عموما أن متقبلات 5 HT2C تساعد على تنظيم الشهية وكذلك المزاج، وإفراز الغدد الصماء, الآلية الدقيقة لتنظيم الشهية هى غير معروفة حتى الان.
yet they turned away from him and said This is a well tutored madman .	ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
yet they turned away from him and said This is a well tutored madman .	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
Others have not yet set up systems devoted specifically to monitoring desertification, but use data derived from monitoring poverty and famine, as well as information supplied by weather centres or other research institutes.	ولم تضع بلدان أخرى بعد نظما مخصصة لرصد التصحر، لكنها تستغل بالأحرى البيانات المستمدة من متابعة مسألتي الفقر والمجاعة، وكذا المعلومات المقدمة من مراكز الأرصاد الجوية أو مؤسسات بحوث أخرى.
Yet, despite Bolivia s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well.	ولكن على الرغم من نقطة التحول الكئيبة التي بلغتها بوليفيا فإن الأمور قد تنتهي إلى خير نسبيا ، ولكن على نحو لا يخلو من المفارقة.
In that report, the Secretary General sought a subvention of up to 40 million to supplement voluntary contributions, including those that had been pledged but had not yet been paid, as well as those received.	29 وقد التمس الأمين العام، في ذلك التقرير، إعانة تصل إلى 40 مليون دولار لتكملة التبرعات، بما في ذلك التبرعات التي جرى الإعلان عنها ولكنها لم تدفع بعد، فضلا عن التبرعات التي تم تلقيها بالفعل.
Metamaterials, unfortunately A, it only works on microwave, and B, it doesn't work all that well yet.	مواد الم تا، بكل أسف، أولا ، ت شغ ل فقط في الوجات الص غرى، وثانيا ، لا تعمل بالجودة المطلوبة بعد.
Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well.	إلا أن أداء بعض الدول ذات الموارد الطبيعية الغزيرة أفضل من أداء دول أخرى، وبعضها كان أداؤها طيبا .
We have made the heaven a well secured canopy yet still they turn away from Our signs .	وجلعنا السماء سقفا للأرض كالسقف للبيت محفوظا عن الوقوع وهم عن آياتها من الشمس والقمر والنجوم معرضون لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له .
We have made the heaven a well secured canopy yet still they turn away from Our signs .	وجعلنا السماء سقف ا للأرض لا يرفعها عماد ، وهي محفوظة لا تسقط ، ولا تخترقها الشياطين ، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء ( الشمس والقمر والنجوم ) ، غافلون لاهون عن التفكير فيها .
We have debated this issue for well over a decade, but have not yet reached a decision.	لقد تناقشنا في هذه المسألة لفترة تزيد كثيرا عن العقد، لكننا لم نتوصل بعد إلى إجراء قرار.
Supermarkets as well.	وكذلك محلات السوبر ماركت.
There is also America s understandable reluctance to become involved in yet another war in an Islamic country, as well as the impossibility of knowing what kind of regime might emerge if and when Assad is overthrown.	وهناك أيضا التردد المفهوم من جانب أميركا إزاء التورط في حرب أخرى في دولة إسلامية، هذا فضلا عن استحالة التكهن بشكل النظام الذي قد ينشأ إذا أطيح بالأسد.
I put forward bold yet achievable interlinked proposals on development, security and human rights, as well as a series of institutional reforms covering the intergovernmental organs, Secretariat management and coordination of the wider United Nations system.	وط رحت مقترحات جريئة لكنها ممكنة التحقيق فيما يتعلق بالتنمية والأمن وحقوق الإنسان، فضلا عن مجموعة من الإصلاحات المؤسسية تشمل الأجهزة الحكومية الدولية، وإدارة الأمانة العامة، وتنسيق منظومة الأمم المتحدة الأوسع نطاقا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية