Translation of "as yet no" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But no such plans are known to exist, as of yet. | ولكن من غير المعروف وجود مثل هذه الخطط، حتى الآن. |
| No organization in the world embodies as many dreams, yet provides so many frustrations, as the United Nations. | لا نجد في العالم أجمع منظمة تجسد هذا العدد الكبير من الأحلام، ولكنها رغم ذلك تقدم هذا الكم من الإحباطات، مثل الأمم المتحدة. |
| Yet this is no solution. | ورغم ذلك فإن هذا ليس بالحل الناجح. |
| The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world s dominant military power. | إن الولايات المتحدة لا تواجه تحديا خطيرا (أو على الأقل ليس بعد) بوصفها القوة العسكرية المهيمنة عالميا. |
| Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come. | هذا الكلام قاله يسوع في الخزانة وهو يعل م في الهيكل. ولم يمسكه احد لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد |
| Yet no live apes were used. | ورغم ذلك لم يستخدم الفيلم أي ق ر دة حية. |
| And yet Lukashenko is no fool. | ورغم ذلك فإن لوكاشينكو ليس بالشخص الأحمق. |
| Yet no one should be fooled. | ورغم هذا فلا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا. |
| Yet no concrete action is taken. | ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس. |
| No further information is known yet. | لا توجد معلومات أخرى عنها بعد. |
| No such cases have yet arisen. | 5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. |
| However, even though those responsible were identified, no investigation appears to have been carried out as yet. | غير أن التحقيق لم يتاب ع إلى الآن رغم تحديد هوية المسؤولين. |
| as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. | كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء |
| As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. | كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء |
| Disappointingly, no new treatments have yet arisen. | ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة. |
| And yet no such thing has occurred. | إلا أن شيئا من ذلك لم يحدث. |
| Yet tweeting is no substitute for thought. | ولكن إرسال الإشارات والرسائل القصيرة (على موقع تويتر) ليس بديلا للفكر. |
| Yet no one should write off Europe. | ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته. |
| Yet this is no cause for complacency. | ولكن لا ينبغي أن يؤدي هذا إلى الرضى بالحال. |
| Arriving at a definition of international terrorism on which there is as yet no consensus is equally important. | والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه يكتسي أهمية مماثلة. |
| Yet there is a real sense of no peace and no war. | ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من اللاحرب واللاسلم . |
| And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. | ولم يعطه فيها ميراثا ولا وطأة قدم ولكن وعد ان يعطيها ملكا له ولنسله من بعده ولم يكن له بعد ولد . |
| So there is no agreement yet to make the EFSF permanent, and it has been designed to be as un federal as possible. | لذا، فلم يتم الاتفاق حتى الآن على تحويل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي إلى مؤسسة دائمة، وهو مصمم بحيث يكون بعيدا عن الفيدرالية قدر الإمكان. |
| Yet let no man strive, nor reprove another for thy people are as they that strive with the priest. | ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا. |
| However, there is as yet no implementing act on family property to fully apply that provision of the Constitution. | وإن كان لا يوجد قانون للذمة المالية ينظم هذا النص الدستوري بتوسع. |
| Yet their protagonists see no problems to address. | ورغم ذلك فإن الأنصار لا يرون مشكلة تحتاج إلى علاج. |
| Yet, fortunately, there is no need for resignation. | ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي. |
| They even arrived at answers, such as myths, that dominated their lives, yet bore almost no resemblance to the truth. | حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم ولكن لا تقود بعد إلى الحقيقة |
| For no man ever yet hated his own flesh but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church | فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة. |
| There was as yet no way to monitor and coordinate its implementation at all levels by government entities and NGOs. | ولا توجد حتى الآن طريقة لرصد وتنسيق تنفيذها على جميع المستويات من جانب الكيانات الحكومية والمنظمات غير الحكومية. |
| Yet the discussion foundered, and no decision was taken. | إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار. |
| No surprise that they have yet to find it. | ولا عجب أنهم لم يعثروا عليه بعد. |
| Yet no one knows how many people live there. | ورغم ذلك فإن لا أحد يعرف عدد السكان المقيمين هناك. |
| Containing consummate wisdom yet warnings were of no avail . | حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم . |
| Containing consummate wisdom yet warnings were of no avail . | هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها |
| However, no AIDS patient has yet requested their services. | ومع ذلك، لم يطلب أي مريض بالإيدز خدماتها. |
| Those deities can render them no help . Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them . | لا يستطيعون أي آلهتهم ، نزلوا منزلة العقلاء نصرهم وهم أي آلهتهم من الأصنام لهم جند بزعمهم نصرهم محضرون في النار معهم . |
| Those deities can render them no help . Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them . | لا تستطيع تلك الآلهة نصر عابديها ولا أنفسهم ينصرون ، والمشركون وآلهتهم جميع ا محضرون في العذاب ، متبرئ بعضهم من بعض . |
| No special organisational structures have been put in place as yet in the Slovak Republic to coordinate the fight against terrorism. | لم تنشأ أية هياكل تنظيمية خاصة حتى الآن في جمهورية سلوفاكيا لتنسيق مكافحة الإرهاب. |
| As yet, no actual programme has been developed to implement the National Disability Policy or the Biwako Millennium Framework for Action. | وحتى الآن، لم يوضع أي برنامج فعلي من أجل تنفيذ السياسة الوطنية في ميدان الإعاقة أو إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة. |
| Many have applied, but no license has yet been granted. | ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك. |
| No nation can outstrip its term , nor yet postpone it . | ما تسبق من أمة أجلها بأن تموت قبله وما يستأخرون عنه ذكر الضمير بعد تأنيثه رعاية للمعنى . |
| ( Which yet is ) no relief nor shelter from the flame . | لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار . |
| No indeed , soon you will know for yet another time ! | ثم كلا سوف تعلمون سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر . |
| No ! Man has not yet accomplished what He commanded him . | كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه . |