Translation of "would presumably" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Presumably, the eurobonds would be under the control of the eurozone finance ministers.
من المفترض أن تكون سندات اليورو تحت سيطرة وزراء مالية منطقة اليورو.
García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez.
كما تمكن جارسيا من هزيمة أولانتا هيومالا الذي كان من المفترض أن ينضم إلى القطيع المتوجه نحو شافيز .
After all, with a sound diet, one would presumably never need a cure.
فبتبني نظام غذائي سليم، ي فت ر ض ألا يحتاج المرء إلى أي علاج أبدا.
This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors.
وهذا الكيان السياسي المفترض الموحد ماليا لابد وأن يكون شديد الجاذبية في نظر المستثمرين.
Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved.
ولا شك أن المستثمرين الصينيين تواقون إلى الحصول على أي قدر من الموارد الطبيعية الإضافية في أفغانستان إذا تحسن الوضع الأمني هناك.
Membership in each organization would presumably include the obligation to pay the amount of contribution assessed.
وي فترض أن تتضمن العضوية في كل منظمة الالتزام بسداد مبلغ المساهمة المقررة.
presumably this is understood?
ت. ح. د 7 7.
Presumably, Putin would not object to the infliction of such damage behind closed doors, during a debriefing with the Russian security services.
والراجح أن بوتن لا يعترض على إلحاق مثل هذا الضرر من وراء الأبواب المغلقة أثناء تبادل المعلومات مع أجهزة الأمن الروسية.
India, presumably, will not be one of them.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات.
Nevertheless, presumably we make resolutions because we have decided that it would be best to do whatever it is that we are resolving to do.
ولكن من المفترض رغم ذلك أننا نعقد العزم على القيام بأمور من هذا القبيل لأننا قررنا أنه من الأفضل لنا أن نلتزم بما عقدنا العزم عليه أيا كان.
In May 2010, the International Monetary Fund projected presumably in concurrence with its European partners that Greece s annual GDP growth would exceed 1 in 2012.
ففي مايو أيار 2010، توقع صندوق النقد الدولي ــ بما يتفق مع توقعات الشركاء الأوروبيين ــ أن نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في اليونان سوف يتجاوز 1 في عام 2012.
Presumably, the eurobonds would be under the control of the eurozone finance ministers. The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund.
من المفترض أن تكون سندات اليورو تحت سيطرة وزراء مالية منطقة اليورو. وسوف يشكل هذا المجلس النظير المالي للبنك المركزي الأوروبي كما سيشكل أيضا النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي.
President Barack Obama is presumably sympathetic to openness in trade.
ونستطيع أن نزعم أن الرئيس باراك أوباما متعاطف مع انفتاح التجارة.
Presumably, our attempt at resurrecting it was pathetic and hopeless.
وافترض البعض أن محاولتنا لإحياء هذه الجولة مثيرة للشفقة ولا جدوى منها.
The answer presumably is that Stanford University is very prestigious.
الإجابة كما يفترض هي أن جامعة ستانفورد مؤسسة عريقة ومرموقة.
Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process.
وهذا في الأساس نوع من الإفلاس، ولكنه يتسم بقدر أعظم من الحذر الإداري (وتوفير المزيد من الحماية للمودعين كما هو مفترض) مقارنة بما هو ممكن في ظل عملية تتم تحت إشراف المحكمة.
The woman answered yes, and presumably the robot did the rest.
ثم أجابته المرأة قائلة أجل ، والمفترض أن الروبوت قام بتلبية طلبها.
So presumably he has a constructive vision for the Bank s future.
وعلى هذا فإننا نستطيع أن نفترض أنه يعتنق رؤية بناءة لمستقبل البنك.
Seriously??.. Is that the presumably Religious, Pious, Conservative society of ours??
هل يلومون الضحية لمطالبتها بحقوقها حقا هل يساعدون المجرم على الإفلات حقا هل هذا هو مجتمعنا المتدين والتقي والمحافظ تبا !
The body's natural defenses presumably can destroy low levels of exposure.
ويفترض، ان دفاعات الجسم الطبيعية يمكن ان تدمر مستويات التعرض المنخفضة.
To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps.
ولكي يكتب النجاح لهذه الفكرة فلابد أولا من تعريف حدود كل من الدولتين ــ ربما على أساس حدود عام 1967، مع الاتفاق على تبادل بعض الأراضي.
Ultimately Arthur was captured in battle, imprisoned, and presumably killed by John.
وفي النهاية، تم القبض على آرثر في معركة وس جن ويفترض أنه قتل على يد جون.
Another character is called Felix the Cat, presumably after the famous cartoon character.
وهناك شخصية أخرى تسمى القط فيليكس، وي فترض أنها سميت باسم الشخصية الكرتونية الشهيرة.
But the bridges remain symbols of European culture, in which presumably all Europeans share.
ولكن الجسور تظل رموزا للثقافة الأوروبية، التي يشترك فيها كل الأوروبيين كما يفترض.
But that book was published in 2007 before, presumably, his intellectual structure fell apart.
ولكن ذلك الكتاب ن ـش ر في عام 2007 ـ قبل أن تنهار بنيته الفكرية كما زعم.
(This is also presumably why Padalko felt comfortable approaching Swanson in the first place.)
(يمكن أن يكون ذلك أحد الد وافع التي جعلت بادالكو يشعر بالإرتياح في ات صاله بسوانسون).
Presumably, then, they worked in the informal sector, or as paid hands on plantations.
وعلى هذا فإنه ي فت ر ض أنهن يعملن في القطاع غير النظامي أو كعاملات أجيرات في المزارع.
Had that happened, there would have been an unacceptable risk that the news would leak to speculators before Société Générale had a chance to liquidate the extraordinary large stock positions that Jérôme Kerviel had amassed, presumably without the bank s knowledge.
ولو حدث ذلك لكان من المحتمل أن تتسرب الأنباء إلى المضاربين قبل أن تسنح الفرصة لسوسيتيه جنرال لإسالة المخزون الهائل من السندات المالية التي كدسها جيروم كيرفيل ، وربما بدون علم البنك.
Moreover, a Palestinian state would not only comprise the West Bank and Gaza, but presumably would also have to accommodate the principal political parties in each area. Attempts to destroy Hamas whether politically or physically have not worked and cannot work.
علاوة على هذا فإن الدولة الفلسطينية لن تتكون من غزة والضفة الغربية فقط، بل من المفترض أن تعمل على التوفيق بين الأحزاب السياسية الرئيسية في كل منطقة. ولم ولن تنجح محاولات تدمير حماس ـ سواء على الصعيد السياسي أو المادي.
In the wake of economic disaster, the party held responsible would presumably be exiled from power for a generation (the Great Depression kept the Republicans from the US presidency for 20 years).
ففي أعقاب الكوارث الاقتصادية ي بع د الحزب المسؤول عن الكارثة عادة عن السلطة لأجيال (كانت أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين سببا في إقصاء الجمهوريين عن رئاسة الولايات المتحدة طيلة عشرين عاما).
Presumably, Sahin meant to say that a professor cannot claim special treatment under the law.
والمفترض أن شاهين كان يريد أن يقول إن الأستاذ لا يحق له أن يطالب بمعاملة خاصة في ظل القانون.
Making the wrong decision in these cases could presumably land a physician in prison, too.
وفي حال أخطئ الطبيب في قراره، فمن الممكن أن يتعرض للحبس.
Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.
ولم يؤكد مونديل على الأزمة المالية، ولكن من المفترض أن تشكل قدرة العمال على الحركة اليوم أهمية أكبر من أي وقت مضى.
It was presumably introduced into Guam via military cargo and has no natural predators in Guam.
إذ إن ثعبان الأشجار البنية يشكل تهديدا للتنوع البيولوجي في غوام.
In the morning, in Chuburkhinji, a gang of unidentified people, presumably Gali police officers, attacked Kh.
ففي الصباح، في شوبورخينجي، هاجمت عصابة من الأشخاص المجهولي الهوية، يحتمل أن يكونوا من أفراد شرطة غالي، خ. أركانيا و غ. سيشينافا، وهما من سكان المنطقة.
Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we're presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up.
هل من المفترض أن يصرحوا بذلك , سوف يكون موقف محرج لنا . لكننا نفترض أننا نسير في طريق أن يحس الناس أنهم م حفزين أخلاقيا لمواصلة مهمتنا , وليس أن نتراجع عنها.
TOKYO As October began, Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced that his government would raise the country s consumption tax rate from 5 to 8 next April, and presumably to 10 18 months after that.
طوكيو ــ مع بداية شهر أكتوبر تشرين الأول، أعلن رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي أن حكومته تعتزم زيادة معدل ضريبة الاستهلاك في اليابان من 5 إلى 8 في إبريل نيسان المقبل، وربما إلى 10 بعد ذلك التاريخ بثمانية عشر شهرا.
While the meaning of coordinated has not been spelled out, it presumably implies that the national exit strategies should not lead to significant changes in exchange rates that would upset existing patterns of trade.
ورغم أن أحدا لم يشرح لنا الكيفية التي سوف يتم بها هذا ampquot التنسيقampquot ، فسوف نفترض أنه يعني ضمنا أن استراتيجيات الخروج الوطنية لا ينبغي لها أن تؤدي إلى تغيرات كبيرة في أسعار الصرف إلى الحد الذي قد يسفر عن عرقلة الأنماط التجارية القائمة.
So, presumably, should the American companies like Transocean and Halliburton, which were part of this doomed enterprise.
وينطبق نفس القول على الشركات الأميركية، مثل شركة ترانس أوشن وشركة هاليبرتون، التي كانت جزءا من هذا المشروع المشؤوم.
The two names that have been floated so far presumably leaked as trial balloons are particularly disturbing.
وحتى الآن فإن الاسمين اللذين برزا ـ واللذين نفترض أنهما تسربا عمدا كبالون اختبار ـ يثيران الانزعاج على نحو خاص.
Paulson s appointment presumably shows that Bush is far more concerned about environmental issues than is commonly believed.
ومن المفترض أن يبرهن تعيين بولسون على أن بوش أكثر اهتماما بقضايا البيئة عما يشاع عنه.
Presumably, Putin hopes to whip up nationalist sentiment to strengthen his weakened hold on power at home.
ويبدو أن بوتن يأمل في إثارة المشاعر القومية من أجل تعزيز قبضته الضعيفة على السلطة في الداخل.
And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it.
وحتى آنذاك فإن الرنمينبي سوف يتقاسم الساحة الدولية مع الدولار، ولن يحل محله.
Mr. Kälin observed that rape cases dismissed for lack of evidence nonetheless presumably involved a known suspect.
18 السيد كيلين لاحظ أن حالات الاغتصاب المرفوضة لعدم توفر الأدلة تنطوي مع ذلك افتراضا على مشتبه معروف.
It is a tradition that they wish to continue, presumably because some Japanese are emotionally attached to it.
بل هو مجرد تقليد يرغب اليابانيون في استمراره، ربما لأن بعض اليابانيين مرتبطين عاطفيا بهذا التقليد.

 

Related searches : Most Presumably - Is Presumably - Presumably Until - As Presumably - Until Presumably - And Presumably - Presumably Final - Presumably As From - Presumably Due To - Will Presumably Be - They Would - Would Propose