Translation of "worth paying for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Worth - translation :

Keywords : بالدفع يدفعون ستدفع سيدفع ندفع العناء يستحقّ يستحق يساوي قيمته

Examples (External sources, not reviewed)

For some, that is a price worth paying for others, the costs seem too high.	ويرى بعـض الناس أن هذا الثمن يستحق أن ي ـد فع ويرى آخرون أن التكلفة باهظة أكثر مما ينبغي.
This 300 billion is a tax that shareholders of growing companies think is worth paying (or perhaps cannot find a way to avoid paying) for energetic corporate executives.	وتشكل هذه المليارات الثلاثمائة ضريبة يرى حملة أسهم الشركات النامية أنها تستحق أن ت ـدفع (أو ربما لا يجدون وسيلة لتجنب دفعها).
Some financial segmentation is a price well worth paying for stronger regulations that are solidly backed by domestic politics.	والواقع أن بعض التفتت المالي ي ع د ثمنا عادلا لإيجاد تنظيمات أكثر قوة وتتمتع بالدعم القوي من جانب السياسات المحلية.
There is no doubt that the long term price of insuring against crises is worth paying.	لا شك أن التأمين ضد الأزمات في الأمد البعيد يستحق ما قد يكلفنا من ثمن.
People could benefit from the subsidy only by engaging in productive work that is, a job that employers deem worth paying something for.	ولن يتسنى للناس الاستفادة من الإعانة إلا بالانخراط في العمل المنتج ـ أو بعبارة أكثر دقة، الوظيفة التي يرى أصحاب العمل أنها تستحق أن يدفعوا لمن يؤديها.
Authoritarian leaders like Putin understand this, but apparently they see it as price worth paying in order to exercise unbridled power at home.	ولا شك أن الزعماء المتسلطين من أمثال بوتن يدركون هذه الحقيقة، ولكن من الواضح أيضا أنهم ينظرون إلى هذا باعتباره ثمنا بسيطا تدفعه بلدانهم في مقابل ممارسة السلطة المطلقة في الداخل.
Paying for Productivity	ثمن الإنتاجية
Paying (for) Attention	الاهتمام (بمقابل)
Yet he thought that this was a price possibly compensated by education worth paying, since the widening of the market increased the growth of wealth.	ولكنه رأى رغم ذلك أنه ثمن يستحق أن نتكبده ـ وربما يعوضه التعليم ـ بما أن توسع السوق كان سببا في زيادة نمو الثروات.
When people who in other circumstances could be happy, healthy, and productive members of the workforce lack the skills, confidence, social networks, and experience needed to find work worth paying for, we obviously have a problem.	فلابد وأن يكون من الواضح أننا نعاني من مشكلة خطيرة حين نجد الناس الذين قد يكونوا في ظروف أخرى سعداء وأصحاء وأعضاء منتجين في القوة العاملة ولكنهم يفتقرون إلى المهارات والثقة والشبكات الاجتماعية والخبرات اللازمة للعثور على عمل يستحق أن يدفعوا من أجل الحصول عليه.
There is no doubt that the long term price of insuring against crises is worth paying. But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible.	لا شك أن التأمين ضد الأزمات في الأمد البعيد يستحق ما قد يكلفنا من ثمن. ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجديا من حيث التكاليف قدر الإمكان.
The company president was indicted for paying kickbacks.	تم اتهام مدير الشركة بدفع رشاوى.
Layla was paying for Sami's addiction to alcohol.	كانت ليلى تدفع ثمن إدمان سامي على الكحول.
We cannot expect innovation without paying for it.	وليس لنا أن نطلب الإبداع دون أن نتحمل تكاليفه.
Paying more for a Fairtrade label is no more anti market than paying more for a Gucci label, and it reflects better ethical priorities.	إن دفع مبالغ إضافية مقابل الحصول على منتجات تحمل علامة التجارة النزيهة لا يشكل في حد ذاته معاداة للسوق أكثر من تلك التي يشكلها دفع مبالغ إضافية للحصول على منتجات تحمل علامة جوتشي ، كما أن هذا التوجه يعكس أولويات أخلاقية على قدر أكبر من الأهمية.
Francophone Africa has been paying for independence ever since.	ومنذ ذلك الحين ظلت أفريقيا الفرانكفونية (الناطقة بالفرنسية) تدفع ثمن استقلالها.
She is paying the high price for ethical journalism.	كان ممكن يعملوا أي حاجة أي حاجة.
The 1812 Overture isn't worth waking for.	افتتاحية 1812 لا تستحق الاستيقاظ من أجلها.
Yet we are paying through the nose for these renewables.	ورغم هذا فإننا ندفع رغما عن أنوفنا تكاليف هذه المصادر المتجددة.
Moreover, the US is paying for these wars with debt.	فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تتحمل تكاليف هذه الحروب بالاستدانة.
employees contributed towards the costs of childcare of these, approximately 68 were paying costs for 0 4 year olds and approximately 46 were paying costs for 4 12 year olds.	وفي عام 2003، أسهم الموظفون بنسبة 63 في المائة من هذه التكاليف وفي إطار هذا الإسهام، ي لاحظ أن ما يقرب من 68 في المائة كانوا يدفعون تكاليف أطفال في الرابعة من العمر أو أقل، وإن ما يناهز 46 في المائة كانوا يدفعون تكاليف أطفال تتراوح أعمارهم بين 4 سنوات و 12 سنة.
Don t give up, the future is worth fighting for.	دعوة للمقاومة والتضامن مع المشاركين في الإضراب دفاع ا عن جامعة توليما
For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit!	أفغانستان تستحق الزيارة لروعة الفاكهة فيها.
It's a conversation worth having and an idea worth spreading.	انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.
At the same time, there's a person paying 30,000 dollars for a 300 series car, and a person paying 70,000 dollars for a 700 series, and that person paying more than double doesn't want their car to look too much like the bottom of the market car.	في الوقت نفسه ، هناك شخص يدفع ٣٠,٠٠٠ دولار لشراء سيارة 300series ، وشخص يدفع 70000 دولار لشراء سيارة 700series ، وهذا الشخص الذي يدفع أكثر من الضعف لا يريد سيارته ان تشبه أكثر من اللازم سيارة في الجزء السفلي من سوق السيارات.
This time I'm paying.	هذه المرة سألعب.
Stop Paying the Polluters	كفوا عن مكافأة الملوثين
At the same time, we are paying a king s ransom for biomass.	ونحن في الوقت نفسه نتكبد ثمنا باهظا في مقابل الكتلة الحيوية.
People are used to paying for the electricity that they actually use.	فقد تعود الناس على الدفع في مقابل الطاقة الكهربية التي يستخدمونها بالفعل.
America is paying a high price for continuing in the opposite direction.	إن أميركا تدفع ثمن استمرارها في الاتجاه العكسي باهظا.
These people did not cause the crisis. But they are paying for it.	إن هؤلاء الناس لم يتسببوا في إحداث الأزمة، ولكنهم يدفعون الآن ثمنها.
To be sure, Iran s longstanding support for regional Shiite groups is paying off.	ومما لا شك فيه أن دعم إيران المستمر منذ أمد بعيد للجماعات الشيعية في المنطقة يؤتي ثماره الآن.
In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves.	في الأوقات العادية، هناك أسباب وجيهة لسداد فائدة على الاحتياطيات الفائضة.
So, for my daughter's sake, I thank you for your ideas worth spreading.	لذلك، لأجل إبنتي، أشكركم لأفكاركم التي تستحق النشر.
Such a process might well confer prestige on Putin. That would be a price worth paying if it contributed to a dynamic that over time reduced both the suffering of the Syrian people and the danger posed by the Islamic State.	الواقع أن مثل هذه العملية ربما تضفي على بوتن بعض الهيبة. وهو ثمن يستحق أن نتحمله إذا ساهم في خلق ديناميكية تعمل بمرور الوقت على التخفيف من معاناة الشعب السوري والحد من المخاطر التي يفرضها تنظيم الدولة الإسلامية.
The Ft. Worth T has been on it for 25 years.	فورت وورث تي اشتغلت عليه لمدة 25 سنة.
I won't give up because I have something worth fighting for.	لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.
Still, the prize for getting this right is worth the effort.	ورغم هذا فإن الجائزة المترتبة على تحقيق هذه الغاية على الوجه الصحيح تستحق الجهد.
Italians are in the habit of thinking that tax increases necessarily go only to paying off rich investors, rather than to paying for government services like better roads and schools.	لقد تعود الإيطاليون على اعتقاد مفاده أن الزيادات الضريبية تذهب بالضرورة للسداد للمستثمرين الأثرياء فحسب، ولا تخصص لتغطية خدمات حكومية مثل تحسين الطرق والمدارس.
That's worth mentioning.	وهذا أمر يجب ذكره .
Ideas worth spreading.	أفكار تستحق الانتشار بهذا الشعار البسيط، أخذ مؤتمر تيد TED.
That is, start with one person paying full attention to another for 15 minutes.	بعبارة أخرى، فلنبدأ بشخص ما يبدي اهتمامه الكامل بشخص آخر لمدة 15 دقيقة.
The US and the world will be paying the price for decades to come.	ولسوف تدفع الولايات المتحدة ـ والعالم ـ ثمن هذه الحرب طيلة عقود قادمة.
Jamaicans are effectively begging and paying their government for vital information about their country.	يتم التلاعب بكم، فالجامايكيون يتضرعون ويدفعون لحكومتهم للحصول على معلومات مهمة عن بلدهم.
California trade and exports translate into high paying jobs for over one million Californians.	التجارة والصادرات في كاليفورنيا تعطي وظائف ذات رواتب عالية لأكثر من مليون من سكانها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية