ترجمة "ستدفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف ستدفع ديونها | How will she pay her debts? |
| هل ستدفع ببطاقة التسديد أو نقدا | Credit card or cash? |
| هل ستدفع ببطاقة الاعتماد أم نقدا | Credit card or cash? |
| لقد انكسرت المزهرية و ستدفع ثمنها. | The vase is broken. You'll pay for it. |
| ومن ثم ستدفع بالرخاء والاستيعاب الثقافي والتقدم الاجتماعي قدما للأمام. | It will drive prosperity, cultural inclusion, and social advancement. |
| ستدفع أوروبا ثمنا فادحا لذلك وغالبا ما سيصبح التهديد متربصا بمستقبل الناتو. | Europe would have to pay an unacceptably high price, and NATO s future would likely be jeopardized. |
| هكذا قال الرب. هذه المدينة ستدفع دفعا ليد جيش ملك بابل فياخذها. | Thus says Yahweh, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it. |
| هكذا قال الرب. هذه المدينة ستدفع دفعا ليد جيش ملك بابل فياخذها. | Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it. |
| ومن ناحية أخرى، ستدفع شركة Tessanderlo غرامة مالية بقيمة 131 مليون فورينت هنغاري. | Tessanderlo, on the other hand will have to pay a fine of approximately 131millionHUF. |
| وما لم تتخذ إجراءات في هذا الصدد، فإنها ستدفع ثمنا باهظا لأفعال الآخرين. | Without action, they will pay a bitter price for the actions of others. |
| إيران ستدفع ثمنا باهظا لمثل هذه الأفعال، مهاجمة سفارة تعني مهاجمة بلد وإهانة لرموزه الوطني ة. | Iran pays a high price for such actions. Attacking an embassy is attacking a country and insulting its national symbols. |
| والمسألة مثارة حول إلى أي مدى ستدفع المرأة رسوم عضويتها النقابية في الرابطات التي لا تعترف بمصالحها. | The issue is raised how long will the women pay their Union membership fee to associations which do not recognize their interests. |
| وان الهندسة الغانديه في رأيي هي التي ستدفع بالعالم للامام وسوف تصنع الفرق الملموس, ليس للاقلية, بل للجميع. | And Gandhian engineering, in my judgment, is the one which is going to take the world forward, is going to make a difference, not just for a few, but for everyone. |
| وحتى إذا ما حل سلام وقتي، فإن المنطقة ستدفع ثمن شهوة تيلور إلى إراقة الدماء لعقود قادمة من الزمان. | Even if there were instant peace, the region will pay the price for Taylor s bloodlust for decades to come. |
| ستدفع حدود الطاقة الحالية الى سبعة أضعاف.. ما تم تحقيقه حتى الآن.. لذا سنرى نوع جديد من الجسيمات قريبا جدا. | It's going to push this energy limit seven times beyond what's ever been done before, so we're going to get to see some new particles very soon. |
| وكما أكد الأمين العام فإن الدول الجزرية الصغيرة النامية مثل توفالو ستدفع، إن لم تقم بالعمل، ثمنا باهظا لأعمال الآخرين. | As asserted by the Secretary General, without action, small island developing States like Tuvalu will pay a bitter price for the actions of others. |
| فقد طالب آبي بأن يتبع بنك اليابان استراتيجية التيسير الكمي التي ستدفع معدل التضخم إلى الارتفاع إلى 2 إلى 3 وتضعف الين. | Abe has demanded that the Bank of Japan pursue a quantitative easing strategy that will deliver an inflation rate of 2 3 and weaken the yen. |
| والقيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة هي القيمة بعد الخصم لجميع الاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا لجميع المتقاعدين الحاليين وللموظفين العاملين المتوقع أن يتقاعدوا في المستقبل. | The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire. |
| وكما أبرز الأمين العام، على حق، في تقريره في جو من الحرية أفسح ، وما لم تتخذ إجراءات، فإنها الدول الجزرية الصغيرة النامية ستدفع ثمنا باهظا لأفعال الآخرين (A 59 2005، الفقرة 60). | As correctly underscored by the Secretary General in his report, In larger freedom , Without action, small island developing States will pay a bitter price for the actions of others (A 59 2005, para. There cannot be a more true assertion. |
| ويمكننا التنوه الى شيء آخر .. انه يمكن وجود تفوق في المشهد الطبيعي الاخلاقي وان هنالك طرق مكافئة للوصول للإزدهار وهنالك طرق مشابهة لتنظيم المجتمع البشري وتلك الطرق ستدفع للحد الاقصى الذي يضمن الازدهار البشري | Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape There may be equivalent ways to thrive there may be equivalent ways to organize a human society so as to maximize human flourishing. |
| وهؤلاء الذين يسعون إلى محاكاة الأنماط الإنتاجية في الولايات المتحدة لابد وأن يتأكدوا أولا من مشاعرهم تجاه الانتشار السريع في أريافهم لهذه المتاجر الكبرى التي ستدفع الأجور إلى الهبوط وتسحق متاجر التجزئة الأصغر نطاقا . | Those who would aim to emulate US productivity trends must come to grips with how they feel about big box stores sprouting across their countryside s, driving down wages and plowing under smaller scale retailers. |
| كانت البداية في أفغانستان، وعندما كانت أفغانستان سهلة للغاية وسريعة، أ خذ قرار عبر تكنولوجيا الديموقراطية مجددا ، لاحظوا، ليست تكنولوجيا كاملة لكن عبر تكنولوجيا الديموقراطية بأن هذه الإدارة ستدفع بإتجاه حرب أخرى. هذه المرة في العراق. | That began with Afghanistan, and when Afghanistan went extremely smoothly and quickly, a decision was made through the technology of democracy again, notice, not a perfect technology but through the technology of democracy that this administration was going to push in the direction of another war this time, a war in Iraq. |
| وفي ظل هذه الخلفية ستدفع اليابان، مع بلدان أخرى لديها نفس التفكير، بالعملية قدما عن طريق تقديم مشروع قرار يتعلق بالإطار بحلول هذا الصيف، يتبعه إجراء ضروري، من أجل اتخاذ قرار بشأن توسيع مجلس الأمن. | Against that backdrop, Japan, together with other like minded countries, will move the process forward by putting forth a draft framework resolution by this summer, with necessary action to follow, in order to take a decision on the expansion of the Security Council. |
| ودفعت هذه الشركة ما يزيد على 6 ملايين دولار من الضرائب إلى الحكومة بيـن تشرين الأول أكتوبر 2003 ونيسان أبريل 2005، إلى جانب 3 ملايين دولار أخرى ستدفع خلال أيار مايو 2005 على شكل أقساط. | Second, there was a time lag between the travel ban resolution and the issuing of the assets freeze resolution. Furthermore, there was delay of another three months between the issuance of the assets freeze resolution and the issuance of the assets freeze list. |
| 1 24 ويغطي الاعتماد البالغ 400 587 5 دولار، الحصة التي ستدفع من الميزانية العادية لأتعاب أعضاء المجلس والتكاليف المتعلقة بحضورهم لجلسات المجلس، وفريق المراجعين الخارجيين للحسابات وتكاليف استمرار ست وظائف في أمانة المجلس وتكاليف التشغيل ذات الصلة. | 1.24 The amount of 5,587,400 provides for the regular budget share of audit fees to be paid to the members of the Board the costs associated with their attendance at meetings of the Board and of the Panel of External Auditors the continuation of six posts for the secretariat of the Board and the related operational costs. |
| وكان قد تلقى تهديد ا بالقتل في أيار مايو العام الماضي عندما اقتربت امرأة مجهولة منه داخل أحد البنوك وقالت له ستدفع ثمن العمل الذي تقوم به، وسوف تري نتيجة لعملك ضد شركة التعدين، سيقتلونك لما سببته لهم من أضرار . | He also received a previous death threat in May 2015 when an unknown woman approached him at a bank and said Soon you are going to pay for the work you are doing. You will see what will happen as a result of the work you are doing against the mining company, you are causing a lot of damage and so they will kill you ... |
| وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه. فقد طالب آبي بأن يتبع بنك اليابان استراتيجية التيسير الكمي التي ستدفع معدل التضخم إلى الارتفاع إلى 2 إلى 3 وتضعف الين. وقريبا سوف يعين محافظا جديدا لبنك اليابان ونائبين للمحافظ، والذين من المفترض أن يلتزموا بتحقيق هذا الهدف. | Abe has demanded that the Bank of Japan pursue a quantitative easing strategy that will deliver an inflation rate of 2 3 and weaken the yen. He will soon appoint a new BOJ governor and two deputy governors, who will, one presumes, be committed to this goal. |
| وإذا تغاضينا عن أو تسامحنا مع المنطق الشبيه بمنطق العصابات، والمتمثل في أن بوسع البلدان الكبرى فقط أن تمتلك أسلحة نووية لكي تهدد أو تهاجم البلدان الصغرى، فإن تغييرات أساسية ستحدث في النظام الدولي من المؤكد أنها ستدفع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية نحو حيازة رادع نووي. | If we connive in or tolerate the gangster like logic that only big countries can possess nuclear weapons in order to threaten or attack small countries, then essential changes will take place in the international order that will surely push non nuclear weapon States towards acquiring nuclear deterrence. |
| وفضلا عن ذلك ستوفر اليابان، بصفتها بلدا من بلدان آسيا، النصف المتبقي من مبلغ الـ 500 مليون دولار الذي تعهدت به للبلدان الآسيوية البالغة التضرر إندونيسيا وسري لانكا وملديف من بين بلدان أخرى عن طريق المعونة الثنائية على شكل منحة، وتلك المساعدة الثنائية ستدفع فورا أيضا. | Moreover, Japan, as a fellow Asian country, will provide the remaining half of the 500 million pledged to the most severely affected Asian countries Indonesia, Sri Lanka and the Maldives, among others through bilateral grant aid, and that bilateral assistance will also be disbursed immediately. |