Translation of "working day" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She's been working all day long. | كانت تعمل طوال اليوم. |
| She began eating six meals a day and working out. | بدأت بأكل 6 وجبات في الليوم وممارسة الرياضة. |
| Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level ( the International Working Group ) and of a day to day mediation undertaken by representatives of the international working group ( the Mediation Group ), | وقد أحاط علما أيضا بإنشاء فريق عامل دولي على المستوى الوزاري ( الفريق العامل الدولي ) وبجهود الوساطة اليومية التي يضطلع بها ممثلو الفريق العامل الدولي ( فريق الوساطة )، |
| Standard working hours (or normal working hours) refers to the legislation to limit the working hours per day, per week, per month or per year. | وتختلف عدد ساعات العمل الأسبوعية من بلد إلى بلد، حيث يقرر القانون عدد ساعات العمل في الأسبو ع، ومدد فترات الراحة، وعدد أيام العطلة السنوية. |
| The discussion day was divided in two working groups as follows | 534 وقد تم تقسيم المشار كين في يوم المناقشة إلى فريقين عاملين على النحو التالي |
| What does it feel like working with the entire world every day? | ما هو شعورك وأنت تعملين مع كل العالم بشكل يومي |
| During the first day, after the formal introductions, the background documents, IAEA working paper and member States' working papers would be presented. | وفي اليوم الأول، وبعد إلقاء الكلمات الاستهلالية الرسمية، سيتم عرض وثائق المعلومات الخلفية وورقة العمل المقد مة من الوكالة وورقات العمل المقد مة من الدول الأعضاء. |
| The day she started working for me, I fell in love with her. | لقد وقعت في حب ها في اليوم الأو ل الذي بدأت تعمل فيه لي. |
| This makes it highly improbable that we will reach the three hour working day by 2030. | وهذا يعني أنه من غير المرجح أن نتمكن من الوصول إلى ثلاث ساعات عمل يوميا بحلول عام 2030. |
| Beginning from 1997, the 23 member Committee holds two regular annual sessions in New York of 15 working days each, and a five day pre session working group. | وبدءا من عام 1997، تعقد اللجنة المؤلفة من 23 عضوا دورتين سنويتين عاديتين في نيويورك مدة كل منهما 15 يوم عمل، ويسبقها اجتماع فريق عامل لمدة خمسة أيام. |
| Once I was there, I spent most of the day photographing the family working under the hot sun. | ذات مرة كنت هناك، قضيت معظم اليوم بتصوير الأسرة يعملون تحت الشمس الحارقة. |
| (f) In accordance with the views and suggestions expressed during the debate, the Working Group will meet as of the third working day of the session to elaborate draft decisions and recommendations. | (و) ووفقا للآراء والاقتراحات التي يعرب عنها خلال المناقشة، يجتمع الفريق العامل، ابتداء من اليوم الثالث من أيام عمل الدورة، لصياغة مشاريع المقررات والتوصيات. |
| Section 7.65(d) allows one hour each day for breast feeding and such breaks are counted as working hours and form part of the staff member's 361 4 standard weekly working hours. | والفرع 7 65 (د) يسمح بساعة واحدة يوميا من أجل الرضاعة الثديية، وتحتسب ساعات الانقطاع عن العمل هذه بوصفها من ساعات العمل، وهي تشكل جزءا من ساعات العمل الأسبوعي للموظف، والتي تبلغ 4 1 36 ساعة. |
| The special form must be forwarded to the financial monitoring body no later than the next working day following registration. | ويجب إرسال القسيمة الخاصة إلى هيئة رصد العمليات المالية خلال فترة لا تتجاوز يوم عمل واحد بعد اليوم الذي يجري تسجيلها فيه. |
| The working group should begin its work on the afternoon of the first day of the session of the Commission. | ويبدأ الفريق العامل أعماله بعد ظهر اليوم الأول لدورة اللجنة. |
| The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half day meeting (that is, on the morning of Friday, 11 November) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report. | وسوف يقرأ الرئيس في الجلسة العاشرة نصف اليومية الاستنتاجات الرئيسية التي يتوصل إليها الفريق العامل في جلسته التاسعة نصف اليومية (أي صباح يوم الجمعـــة 11 تشرين الثاني نوفمبر) قراءة سريعة لأخذ العلم ثم تدرج لاحقا في تقرير الفريق العامل. |
| The Social Services Department in the Ministry of Social Affairs refers children to day care centers due to dysfunctional family situations these day care centers also care for working mothers' children. | 308 وتقوم إدارة الخدمات الاجتماعية بوزارة الشؤون الاجتماعية بإحالة الأطفال إلى مراكز الرعاية النهارية بسبب تدهور الحياة الأسرية، كما أن هذه المراكز تولي رعايتها لأطفال الأمهات العاملات. |
| The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information concerning the above case within the 90 day deadline from the transmission of the letter from the Working Group. | 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على ما قدمته من معلومات ضرورية بشأن الدعوى آنفة الذكر في غضون 90 يوما تعتبر الفترة النهائية التي تبدأ بتاريخ إحالة الرسالة الصادرة عن الفريق العامل. |
| OTRS is highly scalable, capable of handling thousands of tickets per day and a nearly unlimited number of simultaneously working agents . | OTRS هو تدرجية عالية، وقادرة على التعامل مع الآلاف من التذاكر يوميا، وعدد غير محدود تقريبا من وكلاء في وقت واحد يعمل. |
| O ye who disbelieve ! excuse not yourselves To day ye are only being requited for that which ye have been working . | يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه . |
| O ye who disbelieve ! excuse not yourselves To day ye are only being requited for that which ye have been working . | ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا . |
| Aiming at an integrated system for the reconciliation of family and working life, the all day primary and nursery school were established. Already, there are 3,964 primary and 2,169 nursery schools with extended working hours. | 12 من أجل التوصل إلى نظام متكامل للتوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل تم إنشاء مدارس ابتدائيــة ومدارس حضانة بدوام كامل وهناك بالفعل 964 3 مدرسة ابتدائية و 169 2 حضانة تعمل طوال ساعات ممتدة. |
| To day no soul will be wronged at all nor shall ye be requited but for that which ye have been working . | فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون . |
| To day no soul will be wronged at all nor shall ye be requited but for that which ye have been working . | في ذلك اليوم يتم الحساب بالعدل ، فلا ت ظ لم نفس شيئ ا بنقص حسناتها أو زيادة سيئاتها ، ولا ت ج زون إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا . |
| The five day session of the open ended working group would require provisions for conference servicing as follows (in United States dollars) | 3 ستستلزم دورة الفريق العامل المفتوح باب العضوية الممتدة خمسة أيام رصد اعتمادات لتقديم خدمات المؤتمرات على النحو التالي (بدولارات الولايات المتحدة) |
| In order to ensure a safe working environment for a female worker, the employer may temporarily facilitate the working conditions, change the organisation of work (including the shortening of the working day and enabling of suitable breaks) or temporarily transfer the female worker to daytime or evening job. | وحرصا على ضمان بيئة عمل مضمونة للمستخ د مة يجوز لرب العمل أن يخفف مؤقتا من شروط عملها، فيغير تنظيم العمل (بما في ذلك تقصير يوم العمل، وإفساح مجال لأوقات راحة مناسبة) أو نقل المستخدمة مؤقتا إلى عمل نهاري أو مسائي. |
| And so, in this way we know that they are working on their own internal clocks, rather than somehow sensing the day outside. | وهكذا، وبهذه الطريقة، ن علم أن هم يعملون على ساعاتهم الد اخلي ة، وليس على أي ة طريقة أخرى للإحساس باليوم في خارج. |
| Egyptoz, an Egyptian male blogger, has been working in Europe for a year and just came to Cairo for a two day visit. | كان Egyptoz، مدون مصري، يعمل في أوروبا لمدة عام ثم جاء في زيارة إلى القاهرة لمدة يومين. |
| There are currently 1,600 day care centers and 2,300 family care centers, attended by 68,000 working mother's children and 14,000 welfare referred children. | وتوجد، في الوقت الراهن، 600 1 من مراكز الرعاية النهارية و 300 2 من مراكز الرعاية الأسرية، حيث يتردد 000 68 من أطفال الأمهات العاملات و 000 14 من الأطفال المحالين إلى دور الرعاية . |
| narrabyee For the 2nd day, Yemen dialogue members not working to demand arrest trial of Islamist leader's guards who killed 2 southerners n Sanaa. | narrabyee لليوم التالي على التوالي علق أعضاء مجلس الحوار جلساتهم ليطالبو باعتقال ومحاكمة حراس القائد الإسلامي الذين قامو بقتل شابين من الجنوب في صنعاء. |
| On the last day of the workshop, the Working Group formed a small committee charged with exploring possible ways of forming such an organization. | وفي آخر أيام حلقة العمل، شك ل الفريق العامل لجنة صغيرة ك ل فت باستكشاف السبل الممكنة لتكوين منظمة من هذا القبيل. |
| In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government, which has replied within the 90 day deadline. | 4 وفي ضوء الاتهامات الموجهة فإن الفريق العامل يرحب بتعاون الحكومة، حيث أرسلت ردها في خلال الموعد المقرر وهو تسعون يوما . |
| A proposal for flexible working hours of less than 8 hours per day and 48 hours per week is also under the Cabinet's consideration. | وتنظر الحكومة حاليا في اقتراح يدعو إلى اعتماد ساعات عمل مرنة بتقليصها إلى دون الثماني ساعات يوميا والثماني وأربعين ساعة أسبوعيا. |
| For an integrated system of reconciling family and the working life of women, the operation of all day primary schools and kindergartens has been established. Already there are 3,964 primary schools and 2,169 kindergartens operating with extended working hours. | ومن أجل قيام نظام متكامل يتيح للمرأة التوفيق بين حياتها الأسرية وحياتها في العمل، تم تشغيل مدارس ابتدائية ورياض أطفال على مدار يوم كامل فأصبح بالفعل هناك 964 3 مدرسة ابتدائية و 169 2 روضة أطفال تعمل لساعات مطو لة. |
| The five day task force meeting and five day session of the Working Group as proposed under paragraph 11 of the resolution, will require provisions for conference servicing in the total amount of 348,200 dollars as follows | 15 وسيتطلب اجتماع فرقة العمل على مدى 5 أيام ودورة الفريق العامل على مدى 5 أيام، على النحو المطلوب في الفقرة 11 من القرار، رصد اعتمادات لتغطية خدمة المؤتمرات تبلغ ما مجموعه 200 348 دولار، وذلك على النحو التالي |
| (3) An employer shall allow a woman employee who is nursing a child half an hour twice a day during her working hours for this purpose such interruptions of work shall be counted as working hours and shall be remunerated accordingly. | (3) يسمح صاحب العمل للمرأة العاملة، التي تقوم بإرضاع طفلها، بنصف ساعة مرتين في اليوم لهذا الغرض، وتعتبر هذه الانقطاعات عن العمل بمثابة ساعات عمل، ويسدد أجرها وفقا لذلك. |
| Except for where all 24 hours of the day are filled with shift work, increasing the daily working time of people extends daily capital utilization. | وباستثناء الأماكن التي يستمر فيها العمل لمدة 24 ساعة في اليوم مقسمة على نوبات، فإن زيادة وقت العمل اليومي تؤدي إلى تمديد وقت التشغيل اليومي لرأس المال. |
| In IFAD s experience, working simply to double the income of a smallholder farmer who scrapes by on less than a dollar a day is poverty management, because at two dollars a day, he or she still remains poor. | ومن واقع تجربة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، فإن العمل ببساطة على مضاعفة دخول مزارعي الحيازات الصغيرة الذين يتدبرون أمور حياتهم بأقل من دولار واحد في اليوم ليس أكثر من إدارة للفقر، ذلك أنهم سوف يظلون فقراء حتى ولو بلغت دخولهم دولارين يوميا للفرد. |
| One day, while my father was working on a file for us to obtain French nationality, I happened to see some documents that caught my attention. | ذات يوم .. عندما كان والدي يعمل على ملفنا المتعلق بالتقدم للجنسية الفرنسية صادف أن لمحت بعض المستندات والتي استرعت انتباهي |
| It is obvious that he could one day become a tremendous ambassador of peace, or for children, working with the United Nations or another international organization. | ومن الواضح أنه يستطيع ذات يوم أن يصبح سفيرا رائعا للسلام، أو للأطفال، بالعمل لدى الأمم المتحدة أو أي منظمة دولية أخرى. |
| The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90 day deadline and has not provided any information on the case in question. | 2 يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على المعلومات التي طلبها في غضون 90 يوما المحددة للرد. |
| Working methods of the Working Group | باء طرائق عمل الفريق العامل |
| Mr. Alfonso Martínez reminded the participants that the Working Group was intended to cover issues and situations of indigenous peoples and also to analyse the new developments both good and bad in the day to day lives of indigenous communities. | 76 وذك ر السيد ألفونسو مارتينيز المشاركين بأن الفريق العامل قد أنشئ بهدف تغطية القضايا والحالات المتعلقة بالشعوب الأصلية وتحليل التطورات الجديدة الجيدة منها والسيئة في الحياة اليومية لمجتمعات السكان الأصليين. |
| However, the application of such regulations has proven quite difficult for females working in production lines, far from home or with children in distanced day care center. | على أنه تبين أن تطبيق هذا النظام صعب للعاملات في خط الانتاج، ولديهن أطفال في مراكز بعيدة لرعاية الأطفال. |
| Alternatively, after an agreement with the employer, working hours may be reduced by two hours daily for the first 12 months and by one hour for 6 more months (previously, working hours could be reduced for 12 months only and by two hours per day). | ومن ناحية أخرى وبعد اتفاق مع رب العمل، يمكن تخفيض ساعات العمل بمعدل ساعتين يوميا بالنسبة إلى الإثني عشر شهرا الأولى ثم بواقع ساعة واحدة لمدة ستة أشهر أخرى (في السابق كان بالإمكان خفض ساعات العمل لمدة 12 شهرا فقط وبمعدل ساعتين يوميا ). |
Related searches : Non-working Day - Standard Working Day - Trial Working Day - Every Working Day - Working Day With - Not Working Day - One Working Day - Normal Working Day - Busy Working Day - Weather Working Day - Working Day Adjusted - Scheduled Working Day - Last Working Day - Bank Working Day