Translation of "worked hard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hard - translation :

Worked hard - translation :

Keywords : الشاق الصعوبة الصعبة صعبا الصلب عملتُ نجح عملوا نجحت عملت

Examples (External sources, not reviewed)

Everyone worked hard.	الكل عمل بجد
Layla worked hard.	عملت ليلى بجد .
He worked hard.	عمل بجد.
Tom worked very hard.	ع م ل توم ب ج د .
I worked hard last month.	عملت كثيرا الشهر الفائت.
I worked hard last month.	عملت بجد الشهر الماضي.
As a result, no one worked hard.	ونتيجة لهذا فإن لا أحد منهم يعمل بجدية.
We worked hard to get all the permissions.	اشتغلنا بجهد لكي نحصل على كل الأذونات.
Fadil came from Egypt and he worked hard.	كان فاضل مصري الأصل و كان يعمل بجد .
I worked hard in order to support my family.	عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي.
My mother worked hard in order to rear us.	عملت امي بجد لكي تربينا .
So, in closing, we have all worked exceptionally hard.	ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية.
Warren has worked hard on financial sector issues over many years.	فقد عملت وارين جاهدة على حل قضايا القطاع المالي على مدى أعوام طويلة.
Members have all worked long and hard, particularly over recent weeks.	لقد عمل الأعضاء جميعا فترة طويلة وبجد، لا سيما خلال الأسابيع الأخيرة.
During this period, worked hard for the supremacy of law and human rights.	وأثناء هذه الفترة، عملت بجد على تعزيز سيادة القانون وحقوق الإنسان.
Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.	فقد يكون من الصعب إدراك الارتفاع التدريجي في درجات حرارة الأرض، ناهيك عن الغضب إزاء تأثيراته.
We would like to thank people who worked hard to make this collaboration possible on both sides.	نود أن نشكر الأشخاص الذين عملوا بجد لجعل هذا التعاون ممكنا من قبل الطرفين.
That sounded rather pessimistic when speaking of something that everyone had worked hard to make a reality.	فتلك إشارة متشائمة إلى حد ما عند التكل م عن شيء اجتهد الجميع من أجل جعله حقيقة ملموسة.
In Ukraine and Moldova, the Kremlin has worked hard, with some success, to blunt the appeal of Europe.	وفي أوكرانيا ومولدوفا عمل الكرملين جاهدا ـ وصادفت جهوده بعض النجاح ـ على إضعاف جاذبية أوروبا.
Odinga worked hard to help elect Kibaki in 2002, only to see Kibaki renege on a similar pledge.	فقد عمل أودينغا جاهدا لمساعدة كيباكي في انتخابات العام 2002، وبعد ذلك تراجع كيباكي عن تعهداته المماثلة.
The IPCC s leadership has worked hard in the last few years to encourage reforms aimed at achieving these ends.	ولقد عملت قيادة الفريق الحكومي المشترك جاهدة على مدى الأعوام القليلة الماضية على تشجيع الإصلاحات الرامية إلى تحقيق هذه الغايات.
Palau would like to offer its congratulations to all who worked so hard to negotiate the draft resolutions before us today.	وتود بالاو أن تقدم تهانئها لجميع الذين عملوا عملا شاقا للتوصل عن طريق المفاوضات إلى مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم.
The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations.	فعلى سبيل المثال، عملت الولايات المتحدة جاهدة في السنوات الأخيرة لاستمالة الهند كحليف ناعم منفصل عن التزامات المعاهدة.
Since that time, the elected officials and staff of the Court have worked hard to prepare the Court for its judicial operations.	ومنذ ذلك الوقت عمل المسؤولون المنتخبون وموظفو المحكمة بجد لتهيئة المحكمة لبدء عملياتها القضائية.
Since that time, the working group of the Sixth Committee has worked hard to develop a new text to supplement the Convention.	ومنذ ذلك الوقت، عمل الفريق العامل التابع للجنة السادسة عملا شاقا لتطوير نص جديد لاستكمال الاتفاقية.
Despite the turbulent year Yemen experienced in 2012, a group of Yemenis worked very hard to end the year on a positive note.	على الرغم من العام المضطرب الذي شهدته اليمن في 2012، عمل مجموعة من اليمنيين جاهدين لإنهاء العام بلفتة إيجابية.
Our people worked hard to recover from the devastation done to our country, to reconstruct our institutions and to rebuild our industrial base.	وعمل شعبنا باجتهاد كي يسترد عافيته من الدمار الذي لحق ببلدنا، وكي يعيد بناء مؤسساتنا وقاعدتنا الصناعية.
But a common market requires a level playing field, and the European Commission has worked hard to achieve this in many sectors over the years.	ولكن السوق المشتركة تحتاج إلى توفير الفرص المتكافئة للجميع، وقد عملت المفوضية الأوروبية جاهدة من أجل تحقيق هذه الغاية في العديد من القطاعات على مدى السنوات الماضية.
Nearly half of the Japanese population is either retired or near retirement age, and they worked very hard to achieve a high level of comfort.	إن ما يقرب من نصف الشعب الياباني يتألف من مواطنين بلغوا سن التقاعد أو اقتربوا من بلوغه، ولقد عمل هؤلاء بكل كد واجتهاد من أجل تحقيق مستوى عال من الراحة.
Of course, this would be a radical departure for the Fed, which has worked hard to convince the public that it will keep inflation around 2 .	لا شك أن هذا سوف يشكل انحرافا شديدا عن خط بنك الاحتياطي الفيدرالي، الذي عمل جاهدا لإقناع الناس بأنه سوف يبقي التضخم عند معدل 2 تقريبا.
But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions.	لكن الجناح اليميني المتشدد ضمن الحزب الجمهوري هيمن على الانتخابات التمهيدية ورومني بذل جهودا حثيثة من اجل التهرب من مواقفه المعتدلة وذلك عن طريق تبني مواقف محافظة للغاية .
Fortunately, they failed, surely in part because the American government, in cooperation with other governments, worked hard to thwart them, killing and capturing some and discouraging others.	من حسن الحظ أنهم فشلوا، ولا شك أن فشلهم يرجع جزئيا إلى العمل الجاد الذي بذلته الحومة الأميركية بالتعاون مع حكومات أخرى لعرقلتهم، وقتل وأسر بعضهم، وتثبيط همم آخرين منهم.
And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990 s and subsequently to help rebuild the Balkan countries.	ولقد عملت أوروبا جاهدة، وبدعم حيوي من جانب الولايات المتحدة، على منع مذبحة التسعينيات والمساعدة في إعادة بناء دول البلقان.
This large number of young people is a great asset to the nation, but it also creates a number of challenges, which the Government has worked hard to face.	إن هذا العدد الكبير من الشباب يشكل أحد الأصول العظيمة للدولة، غير أنه يثير عددا من التحديات، التي تعمل الحكومة جاهدة على مواجهتها.
Acemoglu s assessment of recent research on lobbying is that parts of the private sector wanted financial rules to be relaxed and worked hard and spent heavily to get this outcome.	والواقع أن تقييم أسيموجلو للبحوث التي أجريت مؤخرا حول جماعات الضغط يتلخص في أن أجزاء من القطاع الخاص كانت تريد تخفيف القواعد المالية ـ فعملت بجدية وأنفقت بكثافة من أجل الوصول إلى هذه النتيجة.
I thank the Co Chairs of the various plenary consultations, the Committee Chairs and others who have worked so hard to bring about results of which we should be proud.	وأشكر الرؤساء المشاركين لمختلف المشاورات العامة، ورؤساء اللجان وغيرهم الذين عملوا بكد من أجل تحقيق النتائج التي ينبغي لنا أن نفخر بها.
Work hard, play hard.	إعمل بجد، إلعب بجد.
He once worked 30 straight hours on the Illinois Central Railroad before realizing that a life of hard labor was not what he wanted and he'd prefer to go to school instead.	عمل مرة لمدة 30 ساعة متواصلة على خط السكة الحديدية وسط ولاية ايلينوي قبل أن يدرك أن الحياة مع الاشغال الشاقة ليست ما أراد، وكان يفضل الذهاب إلى المدرسة بدلا من ذلك.
A former Canadian Ambassador, the late Gerry Shannon, worked hard in the middle 1990s to develop a negotiating mandate for the FMCT, which until recent months enjoyed universal support in this forum.	وقد ثابر أحد السفراء الكنديين السابقين وهو المرحوم جيري شانون، في العمل بجدية في منتصف التسعينات على وضع ولاية تفاوضية لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، كانت تحظى حتى الأشهر الأخيرة بدعم عالمي في هذا المحفل.
And we worked hard, and we thought about it and we said, What's something we can use all the time, that we can use in the medical care system, that everyone will understand?	ولقد عملنا بجد ، وفكرنا في الأمر وقلنا ، ماهو الشيء الذي يمكننا أن نستخدمه في كل الأوقات ، والذي يمكننا استخدامه في نظام الرعاية الطبية ، والذي سوف يفهمه كل شخص
Obama has worked hard to improve US Russian ties bilateral arms control is again a priority, and the president agreed to alter plans for anti missile deployments in Poland and the Czech Republic.	ولقد عمل أوباما جاهدا من أجل تحسين العلاقات الأميركية الروسية فقد عادت المحادثات الثنائية للحد من الأسلحة إلى تشيكل أولوية مرة أخرى، كما وافق أوباما على تغيير خطط نشر الأنظمة الدفاعية المضادة للصواريخ في بولندا وجمهورية التشيك.
She worked.	هي عملت.
Neither worked.	إلا أن أيا من هذه المحاولات لم يكتب لها النجاح.
Now for the last 25 years, Ned Seeman and a bunch of his descendants have worked very hard and made beautiful three dimensional structures using this kind of reaction of DNA strands coming together.	الآن على مدى السنوات ال 25 الماضية نيد سيمان وحفنة من زملائه عملوا بمجهود كبير لكي يصنعوا هذه المجسمات ثلاثية الابعاد ياستخدام ردات فعل الحمض النووي هذه التي تجعله يتصل فيما بينه
There were 10 artists invited to participate in it, and it was one of those things where it was extremely competitive and I didn't want to be embarrassed, so I worked very hard on this.	كان هناك 10 فنانين مدعوين للتنافس على تصميمه وكان واحد من الاشياء الاكثر تنافسية على الاطلاق ولم اكن اريد ان ا حرج فعملت عليه مطولا وبكل جديه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية