Translation of "within the institution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Development of Family Institution NCWT promotes the development of the family institution within Thai society. | 2 تنمية مؤسسة الأسرة يروج المجلس لتنمية مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي. |
| It is necessary to promote the development of the family institution within Thai society. | فمن الضروري تعزيز مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي. |
| (b) Designing and installing the portal website within an institution capable of managing it (to be identified) | (ب) تصميم وتركيب بوابة موقع شبكي ضمن مؤسسة ما، يمكن من إدارتها (لم يحدد بعد) |
| Innovations can contribute towards building an institution, and change the relationship between levels of Government and within Government departments. | ويمكن أن تساهم الابتكارات في بناء المؤسسات وتغيير العلاقة القائمة بين مستويات الحكومة وداخل الإدارات الحكومية. |
| A WHO collaborating centre can be an entire institution, or a department or laboratory within an institution or a group of facilities for reference, research or training belonging to different institutions. | ويمكن للمركز المتعاون التابع لمنظمة الصحة العالمية أن يكون مؤسسة بأسرها، أو إدارة أو مختبر داخل مؤسسة أو مجموعة مرافق من أجل المرجعية، والبحوث والتدريب الذي يتبع مؤسسات مختلفة. |
| While the PJD s success was based on institution building within a constitutional monarchy, al Nahda has revolutionized the Tunisian system. | وفي حين استند نجاح حزب العدالة والتنمية إلى بناء المؤسسات في إطار النظام الملكي الدستوري، فإن حزب النهضة أحدث ثورة في النظام التونسي. |
| County and city governments have an obligation to provide, in their administrative territory, for all children up to 7 years old a possibility to attend a child care institution (within the service area of the institution). | ويقع على حكومات المقاطعات والمدن التزام بالقيام، في مناطقها الإدارية، بتوفير إمكانية لالتحاق جميع الأطفال، حتى سن سبع سنوات، بمؤسسة للعناية بالأطفال (داخل مجال خدمة المؤسسة). |
| In the beginning, the Countess Ljubica's Residence was home to this educational institution, which was at that time within the Belgrade Higher School. | في البداية ، الكونتيسة Ljubica مقر وكان يسكن في هذه المؤسسة التعليمية التي كانت في ذلك الوقت في إطار ما يسمى المدرسة العليا بلغراد. |
| At the present time, in many centres the director is also asked to cover the responsibilities of a senior position within the hosting institution. | وفي الوقت الحالي، يطلب إلى المدير في الكثير من المراكز أن ينهض بمسؤوليات المركز الأقدم داخل المؤسسة المضيفة. |
| Institution Building in the Balkans | باء بناء المؤسسات في البلقان |
| Another proposal was the institution of mechanisms within the Council which would ensure that States that repeatedly refused to cooperate with mandate holders were not able to benefit there from. | 23 وق دم اقتراح آخر يدعو إلى إنشاء آليات داخل المجلس تكفل أن الدول التي ما برحت ترفض التعاون مع المكلفين لن يتاح لها الاستفادة منهم. |
| Accountable institution and timeframe | المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني |
| Institution and capacity building | بناء المؤسسات والقدرات |
| Existing Outside Institution Options | باء خيارات مؤسسة خارجية قائمة |
| A profound scholar of the Qur'an ... a unique personality ... an embodiment of piety ... an unfathomable sea of knowledge ... an institution within himself ... a literary genius ... a researcher of prodigious intellect ... | له مؤلفات عدة، منها منظومة بالأوردية في الإعراب بعنوان تحفة الإعراب ونظام الفرقان وتأويل القرآن بالقرآن وديوان شعر عربي وفارسي. |
| (a) Support from the hosting institution | (أ) الدعم من المؤسسة المضيفة |
| Åbo Akademi was a private institution until 1981, when it was turned into a public institution. | ظلت أبو أكاديمي مؤسسة خاصة حتى عام 1981، عندما تم تحويلها إلى مؤسسة عامة. |
| In 2006, the IEE merged with the Institution of Incorporated Engineers (IIE) to form the Institution of Engineering and Technology (IET). | في عام 2006 اندمجت هذه المؤسسة مع مؤسسة المهندسين المتحدين (IIE) لتشكيل مؤسسة الهندسة والكنولوجيا (IET). |
| 1) A summary of the institution' activities | (1) موجز أنشطة المعهد |
| The second category is existing outside institution options that could be achieved without the necessity of creating a new institution or mechanism. | والفئة الثانية هي خيارات مؤسسة خارجية قائمة يمكن أن تتحقق بدون ضرورة خلق مؤسسة أو آلية جديدة. |
| The second category is existing outside institution options that could be achieved without the necessity of creating a new institution or mechanism. | والفئة الثانية هي الخيارات الموجودة خارج المؤسسة والتي يمكن تحقيقها بدون ضرورة خلق مؤسسة جديدة أو آلية جديدة. |
| (b) Second, a separate agreement was created between the intergovernmental institute and the host Government for it to be located in that country as a legally autonomous instrument within a specified hosting institution | (ب) ثانيا ، أن اتفاقا منفصلا قد أبرم بين المعهد الحكومي الدولي والحكومة المضيفة لكي ينشأ في تلك البلد كأداة مستقلة ذاتيا داخل مؤسسة مضيفة مخصوصة |
| Academic institution partner organization DTIE IETC | 5 مؤسسة أكاديمية منظمة شريكة لديتلياتيك. |
| EOBI Employees Old age Benefits Institution. | (ب) تحفظ تعلن جمهورية باكستان الإسلامية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية . |
| New Institution or Legal Framework Options | جيم خيارات مؤسسة جديدة أو إطار قانوني |
| The next president of the World Bank will have many allies in this fight, not only within the institution, but also among the two billion poor who still survive on under 2 dollars a day. | ولسوف يجد رئيس البنك الدولي القادم العديد من الحلفاء في هذه الحرب، ليس فقط داخل المؤسسة، بل وأيضا بين مليارين من فقراء العالم الذين يعيشون على أقل من دولارين يوميا . |
| The world already has a peace maintaining institution. | أنشأ العالم بالفعل مؤسسة لحفظ السلام. |
| The museum is also a major research institution. | هذا ويعتبر متحف الحضارة موسسة رئيسية للأبحاث. |
| The institution has not created a female corp. . | وتلتحق النساء بالوظائف السابق وجودها. |
| Family is perhaps the paramount social institution (often, multiple generations live together under one roof), and within the family roles and authority are clearly defined Younger members defer to older ones, women defer to men. | ربما كانت الأسرة هي المؤسسة الاجتماعية الأعلى (غالبا ، تعيش أجيال متعددة تحت سقف واحد)، والأدوار والسلطة داخل الأسرة محددة بوضوح يطيع الصغار الكبار، تطيع النساء الرجال. |
| The institution devotes its revenues to the following areas | وتوجه الإيرادات المتولدة عن هذه المؤسسة إلى الفروع التالية |
| Tax Policy Center (Urban Institute, Brookings Institution). | Tax Policy Center (Urban Institute, معهد بروكينغز). |
| Subject matter Arbitrary detention in psychiatric institution | الموضوع الاحتجاز التعسفي في مؤسسة للطب النفساني |
| What's happening today is that the power that was encased, held to accountability, held to the rule of law, within the institution of the nation state has now migrated in very large measure onto the global stage. | ما يحدث اليوم هو أن السلطة التي كانت مغطاة، تقع تحت المساءلة وتحت سيادة القانون، داخل مؤسسة الدولة القومية قد هاجرت الآن بشكل كبير جدا إلى الساحة العالمية. |
| The host institution has to fulfil the following selection criteria | وينبغي على المؤسسة المضيفة أن تطبق معايير الإنتقاء التالية |
| The Government has established a specialized institution the Khushhali Bank. | فأنشأت الحكومة مؤسسة متخصصة هي مصرف خوشهالي. |
| The lieutenant blames the army's corruption on the impunity that exists within the institution, which lacks organizational separation between its judges, law enforcement and financial authorities. The army's lack of will to change doesn't help either, he says | وعزا الملازم أول الفساد في الجيش إلى الحصانة داخل هذه المؤسسة، حيث العدالة، والشرطة ومدققو الحسابات ينتمون إلى كيان القوات المسلحة نفسها، بالإضافة إلى غياب مرحلة انتقالية حقيقية داخل الجيش. |
| Discussions about this formation had started in 2004 between the IEE and the IIE about the formation of a new institution, the Institution of Engineering and Technology (IET). | بدأت المناقشات عام 2004 بين مؤسسة المهندسين الكهربائيين (IEE) ومؤسسة المهندسين المتحدين(IIE) حول تشكيل مؤسسة جديدة سميت لاحق ا بمؤسسة الهندسة والتكنولوجيا(IET). |
| Europe could not wait to complete the institution building process. | أي أن أوروبا لم يكن بوسعها أن تنتظر اكتمال عملية بناء المؤسسات. |
| Other medical personnel at the institution are also using Twitter. | كما بدأ العديد من الأشخاص بالمستشفى باستخدام تويتر. |
| It will be an open and international institution. | وسيكون مؤسسة دولية مفتوحة. |
| On the contrary, the World Bank is a global public institution. | بل إنه على العكس يعد مؤسسة عامة عالمية. |
| In Eastern Europe the institution persisted until the mid 19th century. | في أوروبا الشرقية استمر النظام حتى منتصف القرن التاسع عشر. |
| Strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development through coherent support for the programmes drawn up by the African leaders within that framework, including by mobilizing external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institution | تعزيز التعاون مع مبادرة الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا عن طريق تقديم دعم متسق للبرامج التي يضعها الزعماء الأفارقة في ذلك الإطار، بما في ذلك عن طريق حشد موارد مالية خارجية وتيسير الموافقة على هذه البرامج من ق بل المؤسسات المالية المتعددة الأطراف |
| The institution has since acknowledged its errors in all these areas. | ومنذ ذلك الوقت أقر الصندوق بأخطائه في كل هذه المناطق. |
Related searches : At The Institution - Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions - Within The Model - Within The Session - Within The Relationship - Within The Presentation