Translation of "within reach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reach - translation :

تصل

Within - translation :

في غضون

Within reach - translation :

في متناول اليد

Keywords : متناول التواصل للوصول أصل نصل حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

Its pickings are within reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
with fruits within easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
This goal is now within reach.	ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول.
With fruits hanging low within reach ,	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
That goal is now within reach.	وذلك الهدف في متناول اليد الآن.
Sami always had pills within easy reach.	كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.
Sami always had pills within easy reach.	كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.
with clusters of fruit within easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
The road map was within arm's reach.	وخارطة الطريق في متناول اليد.
Suddenly, the library of utopia seemed within reach.	وفجأة، أصبحت المكتبة الفاضلة في المتناول.
A satisfactory outcome in both places is within reach.	إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال.
whose clusters of fruits will be within easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
These are visionary ideas, yet they are within technological reach.	هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا .
She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.	وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.
Yet there are grounds to hope that it is within our reach.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا.
Its shade hovering over them , and its fruit brought low within reach .	ودانية قريبة عطف على محل لا يرون ، أي غير رائين عليهم منهم ظلالها شجرها وذللت قطوفها تذليلا أ دنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع .
The world that we are aiming for is well within our reach.	فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.	ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before.	وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.
Reclining there on carpets lined with brocade , fruits of the garden hanging low within reach .	متكئين حال عامله محذوف ، أي يتنعمون على فرش بطائنها من إستبرق ما غلظ من الديباج وخشن والظهائر من السندس وجنى الجنتين ثمرهما دان قريب يناله القائم والقاعد والمضطجع .
Reclining there on carpets lined with brocade , fruits of the garden hanging low within reach .	وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما ، متكئين على فرش مبط نة من غليظ الديباج ، وثمر الجنتين قريب إليهم .
Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans.	وآنذاك فقط تصبح المبادئ المؤسسة لقرار المحكمة العليا في الولايات المتحدة في متناول المواطن العادي في زيمبابوي.
Examples such as this one show that it is possible to bring the MDGs within reach.	ونماذج مثل هذا النموذج تدل على أنه من الممكن التوصل إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
All efforts are being made to enable it to reach the completion point within one year.	ولا يدخر وسع في تمكينها من بلوغ نقطة الإنجاز في غضون عام.
A quarter century ago, a safe and prosperous Colombia seemed impossible. Yet it is now within reach.	قبل ربع قرن من الزمان، بدا الأمر وكأن كولومبيا الآمنة المزدهرة حلم مستحيل. غير أن هذا الحلم أصبح اليوم في المتناول. وفي وقت يتسم باشتداد ح دة الصراع السياسي، وق لة قصص النجاح إلى حد باعث على الألم، يمنح الكولومبيون العالم سببا للأمل.
Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach.	إن الإنجازات التي تحققت من خلال المفاوضات حتى الآن ليست بالقليلة، ولقد أصبح التوصل إلى اتفاق ذي قيمة فعلية في متناول أيدينا.
It is within reach. From pragmatic beginnings could emerge a visionary change of direction in our world.	فمن بدايات براغماتية يمكن أن ينبثق في عالمنا تغيير درامي في التوجه.
Pledges have not been honored. Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.	إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل. بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Deposits of hot dry rocks are common, and large amounts of heat are within reach in many places.	إذ أن الاحتياطي من الصخور الجافة الساخنة متوفر في كل مكان، وبوسع العديد من البلدان أن تستفيد من كميات هائلة من الطاقة الحرارية سهلة المنال.
This objective seemed to be entirely within reach or at least possible until the first half of 2003.	ولقد بدت هذه الغاية في المتناول تماما ـ أو على الأقل في الإمكان ـ حتى النصف الأول من عام 2003.
Growth is rapid, and fish may reach a weight of 0.11 kg (0.25 lb) within the first year.	تتميز الأسماك بالنمو السريع وقد يصل حجم السمكة على مدار العام الأول إلى 0.11 كجم (kg ) (0.25 lb ).
the clusters of whose fruit will be hanging low to be within reach ( of the inmates of Paradise ) .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
The shades of Paradise will bend over them , and its fruits will be brought within their easy reach	ودانية قريبة عطف على محل لا يرون ، أي غير رائين عليهم منهم ظلالها شجرها وذللت قطوفها تذليلا أ دنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع .
Goran Hadzic, Zdravko Tolimir and Stojan Zupljanin are all within reach of the authorities of Serbia and Montenegro.	إن غوران هاجيتش وزدرافكو توليمير وستويان زوبلاجنين كلهم في متناول يد سلطات صربيا والجبل الأسود.
They shall recline on couches lined with brocade , and within reach shall hang the fruits of the two Gardens .	متكئين حال عامله محذوف ، أي يتنعمون على فرش بطائنها من إستبرق ما غلظ من الديباج وخشن والظهائر من السندس وجنى الجنتين ثمرهما دان قريب يناله القائم والقاعد والمضطجع .
They shall recline on couches lined with brocade , and within reach shall hang the fruits of the two Gardens .	وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما ، متكئين على فرش مبط نة من غليظ الديباج ، وثمر الجنتين قريب إليهم .
These are reforms that are within reach reforms that are actionable if we can garner the necessary political will.	وتتعلق هذه البنود بالإصلاحات التي هي في متناول يدنا وأقصد بها الإصلاحات التي يمكن اتخاذ إجراءات بشأنها لو أننا حشدنا الإرادة السياسية اللازمة.
In November 2004, a peaceful solution was within reach, when the government and rebels signed a ceasefire and humanitarian agreement.	في شهر نوفمبر تشرين الثاني 2004، كانت الأطراف على وشك التوصل إلى حل سلمي، حين وقعت الحكومة والمتمردين على اتفاقية لوقف إطلاق النار والسماح بمرور المساعدات الإنسانية.
Most of its territory lays within the Great European Plain, while parts of western regions reach into the Pannonian Plain.	معظم أراضيها يضع ضمن العظمى الأوروبية عادي ، في حين أجزاء من المناطق الغربية تصل إلى بانونيا عادي .
And the shade thereof is close upon them , and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach .	ودانية قريبة عطف على محل لا يرون ، أي غير رائين عليهم منهم ظلالها شجرها وذللت قطوفها تذليلا أ دنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع .
Who is not being reached by our actions? What must be changed within our actions in order to reach them?	وضع قوانين وسياسات تأخذ هذه المعارف والخبرة في الحسبان وتعترف بأوجه الاختلاف بين الفقر والفقر المدقع،
As is known, the main obstacle is that those persons are not within the reach of our law enforcement authorities.	وكما هو معروف فان العقبة الرئيسية تتمثل في أن هؤلاء الأشخاص في منأى عن يد سلطات إنفاذ القوانين التابعة لنا.
Using our current technologies, no but if we develop and rapidly adopt new technologies that are within our scientific reach, yes.	لن يتسنى لنا هذا باستخدام تقنياتنا الحالية ولكن إذا ما عملنا دون تباطؤ على تنمية وتبني تقنيات جديدة فلسوف يكون في متناولنا علميا أن نحقق هذه الغايات مجتمعة.
While poverty remains deep and widespread, Liberians aspirations for substantial economic improvement are now more clearly within reach than ever before.	ورغم أن الفقر لا يزال عميقا ومنتشرا على نطاق واسع، فإن طموح أهل ليبيريا إلى تحسين اقتصاد بلادهم أصبح الآن أقرب إلى متناول أيديهم من أي وقت مضى.
You must move within the arteries of the system, without anyone noticing your existence, until you reach all the power centres.	عليك التحرك عبر شرايين النظام دون أن يلحظ أحد وجودك حتى تدرك مراكز السلطة قاطبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية