Translation of "within germany" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Germany - translation :

ألمانيا

Within - translation :

في غضون

Within germany - translation :

في ألمانيا

Keywords : ألمانيا المانيا لألمانيا بألمانيا وألمانيا حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

The book sold several thousand copies within few weeks in Germany.	بيع من الكتاب عدة آلاف نسخة خلال أسابيع قليلة في ألمانيا.
Even Angela Merkel in growing Germany has been weakened within her own coalition.	وحتى أنجيلا ميركل ـ في ألمانيا التي تشهد نموا ـ تمكن منها الضعف داخل ائتلافها.
Europe and, within it, Germany were among the big winners of November 9, 1989.	كانت أوروبا ـ وألمانيا كجزء منها ـ من بين كبار الفائزين في التاسع من نوفمبر تشرين الثاني 1989.
Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.	إذ أن ألمانيا كانت منذ أمد بعيد تنظر إلى مصالحها الإستراتيجية من داخل إطار الاتحاد الأوروبي المتكامل.
In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions.	أما في ألمانيا فإن مثل هذه الدعوة العامة إلى شن ضربات عسكرية وقائية ت ـع ـد جناية يعاقب من يرتكبها جنائيا .
Nonetheless, few people at the end of 1989 believed that Germany could be reunited peacefully within the Western alliance.	ورغم هذا فإن ق لة من الناس في نهاية عام 1989 كانوا يعتقدون أن ألمانيا قد تعيد توحيد شطريها سلميا داخل التحالف الغربي.
That is precisely the point of an initiative that Germany submitted within the framework of the Group of Eight.	وذلك بالتحديد سبب المبادرة التي قدمتها ألمانيا في إطار مجموعة الثمانية.
Only the sheer gravity of the situation brought Germany back within the European realm for the subsequent G 20 meeting.	ولم تعد ألمانيا إلى العالم الأوروبي للمشاركة في اجتماع قمة مجموعة العشرين إلا بعد أن استشعرت خطورة الوضع.
Coordination within the eurozone above all between its most important economies, France and Germany is therefore all the more important.	وهذا يعني أن التنسيق داخل منطقة اليورو ـ وفي المقام الأول بين قوتيه الاقتصاديتين الأكثر أهمية، فرنسا وألمانيا ـ أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى.
Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium. New bond issues, following a big debt write down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments.	وفي غضون عام، طلبت ألمانيا قرارا رسميا بتأجيل دفع الديون المستحقة عليها، فلبي طلبها.
The dynamics of adjustment within the eurozone exacerbate the underlying imbalances Germany is becoming more competitive while the periphery remains uncompetitive.	وتؤدي ديناميكيات التكيف داخل منطقة اليورو إلى تفاقم الخلل الأساسي في التوازن ــ فقد أصبحت ألمانيا أكثر قدرة على المنافسة في حين ظلت الدول الطرفية غير قادرة على المنافسة.
Positive Christianity () was a movement within Nazi Germany which blended ideas of racial purity and Nazi ideology with elements of Christianity.	مسيحية إيجابية Positive Christianity وإسمها باللغة الألمانية Positives Christentum كانت حركة ضمن ألمانيا النازية التي مزجت أفكار النقاوة العرقية والعقيدة النازية بعناصر المسيحية.
As a policy, the Holocaust was premised on denial the physical denial of any legitimate religious, racial, or political difference within Nazi Germany.	كانت المقدمات السياسية المنطقية لوقوع حادثة المحرقة تقوم على الإنكار ـ الإنكار المادي لأي فوارق دينية أو عنصرية أو سياسية مشروعة داخل ألمانيا النازية.
Within five years of 1945, France and Germany were laying the foundations of a European economic community, sharing sovereignty to strengthen their security.	وفي غضون خمس سنوات بعد سنة 1945، أرست فرنسا وألمانيا أسس جماعة اقتصادية أوروبية، وتشاطرتا السيادة لتعزيز أمنهما.
That is true, except that Germany is not like the others. Because of its size, location, and history, Germany has a specific role to play within that unique structure sandwiched between national and European interests that is the EU.	ولكن الرد الذي نسمعه على نحو متزايد في ألمانيا اليوم هو ولكن هذا هو ما يفعله الآخرون . وهذا صحيح، غير أن ألمانيا ليست كالآخرين. فبفضل حجمها وموقعها وتاريخها تلعب ألمانيا دورا محددا في إطار هذه البنية السياسية الفريدة المتجسدة في الاتحاد الأوروبي.
The discontent within Germany with the cumulative impact of these decisions has been expressed publicly by some of the country s most trusted public representatives.	ولقد أعرب عدد من أكثر ممثلي الشعب استحقاقا للثقة في ألمانيا علنا عن استيائهم من التأثير التراكمي لهذه القرارات.
The responsibility for the current conflict within the EU rests with eurozone governments, but primarily with Germany and France, the zone s two strongest economies.	إن المسؤولية عن الصراع الحالي الذي يدور داخل أروقة الاتحاد الأوروبي يقع على عاتق حكومات منطقة اليورو، ولكنها تقع في الأساس على عاتق ألمانيا وفرنسا، صاحبتي أقوى اقتصاد بين بلدان منطقة اليورو.
But, in net terms, a region within a country or, like Germany, a country or sub region within a monetary union still subtracts from national and global aggregate demand if it exports more than it imports.	ولكن في المحصلة النهائية، فإن أي منطقة داخل دولة ــ أو مثل ألمانيا، دولة أو منطقة فرعية داخل اتحاد نقدي ــ تظل تنتقص من الطلب الكلي على المستويين الوطني والعالمي إذا كانت صادراتها أكثر من وارداتها.
The meaning was clear to all Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways.	وكان المعنى واضحا للجميع آنذاك حيث أن وايمار روسيا ، مثل وايمار ألمانيا ترمز إلى جمهورية ضعيفة ت ـه ـاج م من الداخل بواسطة القوميين الذين يتوقون إلى إعادة الأساليب الاستبدادية.
His administration managed the end of the Cold War, the dismantlement of the Soviet Union, and the unification of Germany within NATO all without violence.	فقد تمكنت إدارته من إنهاء الحرب الباردة، وتفكيك الاتحاد السوفييت، وتوحيد شطري ألمانيا تحت ظل حلف شمال الأطلسي ــ وكل هذا دون عنف.
A Karzer () was a designated lock up or detention room to incarcerate students for punishment, within a jurisdiction of some institutions of learning in Germany.	كانت غرفة الاحتجاز () عبارة عن محبس أو غرفة حبس مخصصة لحجز الطلاب من أجل عقابهم ضمن اختصاص بعض المؤسسات التعليمية في ألمانيا.
At the same time, France and Germany must both come to terms with an approach that leads to far greater political union within a couple of decades.	ومن ناحية أخرى، يتعين على كل من فرنسا وألمانيا أن تتصالح مع نهج يفضي إلى اتحاد سياسي أكبر كثيرا في غضون عقدين من الزمان.
If Germany no longer Europeanizes its more narrowly defined national interests, but pursues them as others do, the result will be a re nationalization within the EU.	وإذا لم تعد ألمانيا تضفي صبغة أوروبية على مصالحها الوطنية الضيقة، واستمرت في ملاحقة هذه المصالح كما يفعل الآخرون فإن النتيجة المؤكدة هي العودة إلى النزعة القومية الوطنية داخل الاتحاد الأوروبي.
Germany	العملة الوطنية ووحدة القياس ملايين الزلوتيات البولندية
Germany	جزر كوك
Germany	تيمور ليشتي
Because of its size, location, and history, Germany has a specific role to play within that unique structure sandwiched between national and European interests that is the EU.	فبفضل حجمها وموقعها وتاريخها تلعب ألمانيا دورا محددا في إطار هذه البنية السياسية الفريدة المتجسدة في الاتحاد الأوروبي.
After intensive discussion among the six, and especially between France and Germany, the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle.	وبعد مناقشات مكثفة بين الدول الست، وبصورة خاصة بين فرنسا وألمانيا، تم رسم وتصميم معاهدة روما في غضون عامين من رفض اتحاد الدفاع الأوروبي.
After the German Revolution of November 1918, when Imperial Germany became the Weimar Republic, most of the German states within the German Reich called themselves a Free State.	وبعد الثورة الألمانية في نوفمبر عام 1918، عندما تحولت الإمبراطورية الألمانية إلى جمهورية فايمار، أطلقت معظم الولايات الألمانية في الرايخ الألماني على نفسها اسم الدول الحرة.
Among the largest companies within the group are UL DQS Inc. (USA), DQS do Brasil Ltd., UL DQS Japan, DQS Medizinprodukte GmbH (Medical Devices) and DQS GmbH (both Germany).	ومن بين أكبر شركات المجموعة تأتى كل من DQS UL (الولايات المتحدة)، DQS المحدودة البرازيل، DQS UL اليابان، DQS Medizinprodukte (الأجهزة الطبية) وDQS المحدودة (ألمانيل).
It was followed by the release of her debut studio album, On the 6 (1999), which peaked within the top five in several countries including Germany, Canada, and Switzerland.	وأعقب ذلك الإفراج عن أول ألبوم استوديو لها، في 6 (1999)، الذي وصل إلى ذروته ضمن أعلى خمسة في العديد من البلدان بما فيها ألمانيا وسويسرا وكندا.
The history of Germany since 1990 spans the period following the Reunification of Germany, when West Germany and East Germany were reunited after being divided during the Cold War.	كانت النقلة في تاريخ ألمانيا تتمحور حول اعادة توحيد ألمانيا بشقيها الشرقية والغربية بعد أن تم تقسيمها ابان الحرب الباردة.
Southern Germany () is the region that comprises the south of Germany.	يتم استخدام (Süddeutschland بالألمانية) لوصف المناطق الواقعى جنوب ألمانيا .
This German dualism presented two solutions to the problem of unification Kleindeutsche Lösung , the small Germany solution (Germany without Austria), or Großdeutsche Lösung , the greater Germany solution (Germany with Austria).	فقدمت هذه الازدواجية الألمانية حلين لمشكلة التوحيد الألمانية Kleindeutsche Lösung (حل ألمانيا الصغرى بدون النمسا) أو Großdeutsche Lösung (حل ألمانيا الكبرى بها النمسا).
Delusional Germany	ألمانيا المضل لة
Consider Germany.	ولنتأمل معا حال ألمانيا الآن.
Listen, Germany!	اسمعي، ألمانيا!
Creditor countries like Germany would also gain, because they would not need to extend vast sums in guarantees to the EFSF while still safeguarding their interests within the EFSF s existing structure.	وهذا من شأنه أن يفيد البلدان الدائنة أيضا ، مثل ألمانيا. وذلك لأنها لن تحتاج إلى تمديد مبالغ ضخمة في هيئة ضمانات لمرفق الاستقرار المالي الأوروبي في حين تظل ملزمة بحماية مصالحها في إطار الهيكل الحالي لمرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
An able ruler, he continued to strengthen the position of his duchy within the developing Kingdom of Germany, frequently in conflict with his neighbors to the South, the dukes of Franconia.	ولتدعيم حكمه استمر هنري في تقوية مكانة الدوقية ضمن تطوير مملكة ألمانيا (Kingdom of Germany)، وكان في صراع مستمر مع جيرانه في الجنوب حكام دوقيةفرنكونيا (Franconia).
Germany Steps Up	ألمانيا تتقدم
Falling for Germany	الوقوع في حب ألمانيا
Germany invented socialism.	الاشتراكية اختراع ألماني.
Learning from Germany	هل نتعلم من ألمانيا
Germany Oberlandesgericht Frankfurt	ألمانيا Oberlandesgericht Frankfurt
Bruno Simma (Germany)	برونو سيما (ألمانيا)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية