Translation of "within and without" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Within - translation :

Without - translation :

Keywords : حدود ضمن نطاق بداخل أميال دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

Within just a few seconds they found themselves without family without children, spouses mothers and fathers.	وكل ذلك جرى خلال ثوان قليلة.
The imposition of a draconian penalty without adequate explanation and without independent procedural safeguards falls within that prohibition.	وينطبق هذا الحظر على فرض عقوبة قاسية دون تعليل كاف ودون ضمانات إجرائية مستقلة.
And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.	وغش ى ارض البيت بذهب من داخل ومن خارج.
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.	الى ما فوق المدخل والى البيت الداخلي والى الخارج والى الحائط كله حواليه من داخل ومن خارج بهذه الاقيسة.
Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'	أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة
Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia.	فلولا تدخل حلف شمال الأطلنطي لكانوا قد ظلوا حتى الآن مواطنين من الدرجة الثانية في صربيا.
About 50 of people will recover without treatment within a few days or weeks.	يتعافى حوالي 50 من الأشخاص دون علاج خلال عدة أيام أو أسابيع.
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.	وغش اه بذهب نقي من داخل ومن خارج. وصنع له اكليلا من ذهب حواليه.
And thrust thy hand within thine armpit , it will come forth white without hurt . ( That will be ) another token .	واضمم يدك اليمنى بمعنى الكف إلى جناحك أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها تخرج خلاف ما كانت عليه من الأدمة بيضاء من غير سوء أي ب ر ص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر آية أخرى وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج .
And thrust thy hand within thine armpit , it will come forth white without hurt . ( That will be ) another token .	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
Thus, they inspected sites within the Abidjan airport and the Bouaké airbase on 21 March without encountering any difficulties.	وهكذا فإنها أجرت تفتيشات على مواقع داخل مطار أبيدجان وقاعدة بواكي الجوية في 21 آذار مارس ولم تواجه أي صعوبات.
He spread it before me and it was written within and without and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.	فنشره امامي وهو مكتوب من داخل ومن قفاه وكتب فيه مراث ونحيب وويل
But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union.	ولكن التأثير محدود للغاية من دون خفض القيمة خارجيا، وهو أمر مستحيل في اتحاد نقدي.
Development goals and targets cannot be met within the time frames without a massive addition of resources, both financial and technical.	ولا يمكن تحقيق الأهداف والغايات الإنمائية ضمن الأطر الزمنية بدون ضخ إضافي هائل للموارد المالية والتقنية معا .
And he spread it before me and it was written within and without and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.	فنشره امامي وهو مكتوب من داخل ومن قفاه وكتب فيه مراث ونحيب وويل
An unforeseen result was the deposition of copper on and within the plaster, without any contact with the metal electrodes.	كان نتيجة غير متوقعة ترسب النحاس و ضمن الجص ، من دون أي اتصال مع أقطاب معدنية .
And remember your Lord within your heart beseechingly and reverentially , without being loud , morning , and evening , and do not be among the heedless .	واذكر رب ك في نفسك أي سرا تضر عا تدللا وخيفة خوفا منه و فوق السر دون الجهر من القول أي قصدا بينهما بالغدو والآصال أوائل النهار وأواخره ولا تكن من الغافلين عن ذكر الله .
And remember your Lord within your heart beseechingly and reverentially , without being loud , morning , and evening , and do not be among the heedless .	واذكر أيها الرسول ربك في نفسك تخشع ا وتواضع ا لله خائف ا وجل القلب منه ، وادعه متوسط ا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره ، ولا تكن من الذين ي غ ف لون عن ذكر الله ، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم .
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?	يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.
Make thee an ark of gopher wood rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.	اصنع لنفسك فلكا من خشب جفر. تجعل الفلك مساكن. وتطليه من داخل ومن خارج بالقار.
Since the Wahhabis consider the Shi a apostates, the challenge from the Shi a both within and without Saudi Arabia represents a mortal threat.	وحيث أن الوهابيين يعتبرون الشيعة مرتدين عن دين الإسلام، فإن التحدي المتمثل في الشيعة ـ داخل المملكة العربية السعودية وخارجها ـ يشكل تهديدا مهلكا .
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.	وجميع حيطان البيت في مستديرها رسمها نقشا بنقر كروبيم ونخيل وبراعم زهور من داخل ومن خارج.
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.	من خارج السيف يثكل ومن داخل الخدور الرعبة. الفتى مع الفتاة والرضيع مع الاشيب.
That plot, which included a young German convert to Islam, showed once again that terrorists can threaten us from both without and within.	لقد أظهر لنا ذلك المخطط، الذي شارك فيه ألماني شاب تحول إلى الإسلام، أن الإرهابيين قادرون على تهديدنا من الخارج ومن الداخل.
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.	وتغش يه بذهب نقي. من داخل ومن خارج تغش يه. وتصنع عليه اكليلا من ذهب حواليه.
Clinically, he literally couldn t walk across the street without getting severe chest pain within a month, like most people, was pain free, and within a year, climbing more than 100 floors a day on a Stairmaster.	سريريا , لقد كان يقول أنه كان لا يمكنه المشي دون أن يشعر بألم شديد في الصدر. ولكن في غضون شهر, كمعظم الأشخاص, إختفى الألم, وفي غضون سنة, أمكنهم صعود 100 طابق في يوم واحد.
And remember thou thy Lord within thyself with humility and fear , without loudness in word , in the morning and evenings and be thou not of the negligent .	واذكر رب ك في نفسك أي سرا تضر عا تدللا وخيفة خوفا منه و فوق السر دون الجهر من القول أي قصدا بينهما بالغدو والآصال أوائل النهار وأواخره ولا تكن من الغافلين عن ذكر الله .
And remember thou thy Lord within thyself with humility and fear , without loudness in word , in the morning and evenings and be thou not of the negligent .	واذكر أيها الرسول ربك في نفسك تخشع ا وتواضع ا لله خائف ا وجل القلب منه ، وادعه متوسط ا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره ، ولا تكن من الذين ي غ ف لون عن ذكر الله ، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم .
Henry and Clare both know that without the ability to escape when he time travels, Henry will certainly die within his next few jumps.	هنري وكلاري كل منهما يعرفان أنه بدون القدرة على الهروب في سفراته، هنري بالتأكيد سوف يموت في واحدة من القفزات القادمة.
Such work would hardly have been possible without the cooperation and the full participation of all Member States, individually or within the various groups.	وهذا العمل كان من الصعب أن يكون ممكنا بدون التعاون والمشاركة الكاملين من جميع الدول الأعضاء، فرادى أو مع مختلف المجموعات.
Many small, landlocked African countries will never become serious players in the global economy without increased cooperation within their own regions.	إن العديد من البلدان الأفريقية الصغيرة غير الساحلية لن تتمكن أبدا من الاضطلاع بدور جاد في الاقتصاد العالمي من دون التعاون المتزايد في إطار المنطقة التي تقع فيها.
You must move within the arteries of the system, without anyone noticing your existence, until you reach all the power centres.	عليك التحرك عبر شرايين النظام دون أن يلحظ أحد وجودك حتى تدرك مراكز السلطة قاطبة.
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?	لانه ماذا لي ان ادين الذين من خارج. ألستم انتم تدينون الذين من داخل.
His administration managed the end of the Cold War, the dismantlement of the Soviet Union, and the unification of Germany within NATO all without violence.	فقد تمكنت إدارته من إنهاء الحرب الباردة، وتفكيك الاتحاد السوفييت، وتوحيد شطري ألمانيا تحت ظل حلف شمال الأطلسي ــ وكل هذا دون عنف.
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.	نحن سمعناه يقول اني انقض هذا الهيكل المصنوع بالايادي وفي ثلاثة ايام ابني آخر غير مصنوع باياد.
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech in the mornings and the evenings . And do not be among the heedless .	واذكر رب ك في نفسك أي سرا تضر عا تدللا وخيفة خوفا منه و فوق السر دون الجهر من القول أي قصدا بينهما بالغدو والآصال أوائل النهار وأواخره ولا تكن من الغافلين عن ذكر الله .
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech in the mornings and the evenings . And do not be among the heedless .	واذكر أيها الرسول ربك في نفسك تخشع ا وتواضع ا لله خائف ا وجل القلب منه ، وادعه متوسط ا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره ، ولا تكن من الذين ي غ ف لون عن ذكر الله ، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم .
What many are seeking is some form of special status within Thailand, enabling them to pursue their own cultural and religious traditions without interference from Bangkok.	وما يسعى إليه كثيرون هو الحصول على شكل من أشكال المكانة الخاصة داخل تايلاند، بحيث يصبح بوسعهم ممارسة تقاليدهم الثقافية والدينية من دون تدخل من بانكوك.
Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration.	فإذا استمر من دون تنظيمات مؤسسية جديدة تجعل دوره تبادليا داخل منطقة اليورو، فسوف يشهد عام 2013 المزيد من التفكك.
If the king fails to act within six months of the bill being presented to him, it becomes law without his signature.	إذا فشل في التصرف في غضون مدة الستة أشهر منذ تقديم مشروع القانون له، فإنه يصبح قانون ا بدون توقيعه.
The sending of explosive or other harmful materials to others within or without the country via post or by any other means.	11 إرسال مواد متفجرة أو ضارة للغير في الداخل أو في الخارج بواسطة البريد أو بأية وسيلة أخرى.
Such cooperation includes not only access to archives and witnesses, but also apprehending all fugitive indictees within their territories and transferring them to The Hague without further delay.	وهذا التعاون لا يشمل إمكانية الوصول إلى السجلات والشهود فحسب بل يشمل أيضا اعتقال كل المتهمين الهاربين داخل أراضيها وتسليمهم إلى لاهاي دون تأخير.
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim	لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.
Yamli is a real time smart Arabic keyboard that allows users to type Arabic without an Arabic keyboard, from within their web browser.	يملي هو عبارة عن لوحة مفاتيح عربية ذكية تسمح للمستخدمين أن يكتبوا بالعربية ضمن متصفح الانترنت دون أن يكون لديهم لوحة مفاتيح عربية.
The same paragraph stated that the Directive was without prejudice to the results of discussions within international organizations including UNCITRAL on legal issues.	وتنص الفقرة ذاتها على أن التوجيه لا يمس بنتائج المناقشات التي تجرى داخل المنظمات الدولية بما فيها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) بشأن المسائل القانونية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية