Translation of "within and for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Within - translation :

Keywords : حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.	فقد أصبح حيز المناورة المتاح أمام أولميرت داخل حزبه، وخاصة داخل تحالفه، ضئيلا للغاية.
Indeed , within the heavens and earth are signs for the believers .	إن في السماوات والأرض أي في خلقهما لآيات دالة على قدرة الله ووحدانيته تعالى للمؤمنين .
Indeed , within the heavens and earth are signs for the believers .	إن في السموات السبع ، والأرض التي منها خروج الخلق ، وما فيهما من المخلوقات المختلفة الأجناس والأنواع ، لأدلة وحجج ا للمؤمنين بها .
Palestine s quest for statehood within the borders of June 4, 1967, falls squarely within international law.	إن المساعي التي يبذلها الفلسطينيون لإقامة دولتهم داخل حدود الرابع من يونيو حزيران 1967، تقع بشكل مباشر وتام ضمن القانون الدولي.
The need for integration creates particular challenges for countries and for geographically large states within countries.	وتطرح الحاجة إلى التكامل تحديات خاصة بالنسبة للبلدان والولايات ذات الرقعة الجغرافية الواسعة داخل البلدان.
For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.	فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي .
Within minutes, Sam, Sue, and Sophia are headed for the karate club.	وفي غضون دقائق، يكون سام وسو وصوفيا في طريقهم إلى نادي الكاراتيه.
Reclining within them , they will call therein for abundant fruit and drink .	متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
Reclining within them , they will call therein for abundant fruit and drink .	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
for I am poor and needy. My heart is wounded within me.	فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي .
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.	ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك .
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.	ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك .
Girls and women are equally eligible for the scholarships offered for studies both within the country and abroad.	والفتيات والنساء مؤهلات بنفس القدر للحصول على المنح الدراسية المقدمة للدراسات التي تتم داخل البلد أو في الخارج.
The petition called for the monarchy to work within constitutionally prescribed limits, and for an independent judiciary.	ولقد تم توجيه الدعوة في هذا الالتماس إلى الحكومة الملكية للعمل ضمن حدود محكومة دستوريا ، كما طالب الالتماس بنظام قضائي مستقل.
For my brothers' and companions' sakes, I will now say, Peace be within you.	من اجل اخوتي واصحابي لاقولن سلام بك .
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.	من اجل اخوتي واصحابي لاقولن سلام بك .
Plans for adjustments and changes in emphasis within the overall technical cooperation programme are reviewed annually within the framework of the Joint Advisory Group and ongoing consultations with stakeholders.	ويتم سنويا استعراض خطط لتعديل برنامج التعاون التقني برمته وتغيير محور التركيز فيه ضمن إطار الفريق الاستشاري المشترك والمشاورات الجارية مع أصحاب المصلحة.
Activists campaign for improved mental health services and for more involvement and empowerment within mental health services, policies and wider society.	وتهدف الحركة إلى تحسين خدمات الصحة النفسية وزيادة المشاركة والمساعدة داخل مراكز خدمات الصحة النفسية، وكذلك السياسات والمجتمع بوجه عام.
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers .	ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون .
Don't look for shadow behind me. I carry it within.	لاتنظروا الى الشبح الذي احمله في داخلي
twit_rima My son has been harassed within for supporting prisoners.	com gGg4jDCJZq ريما الجريش ( twit_rima) September 25, 2013
However, treaty negotiations should be kept entirely within existing resources and within a reasonable time schedule. The five week negotiating programme called for in the draft resolution (para.	غير أن المفاوضات التي تجرى بشأن المعاهدات يجب أن تبقى كلها في حدود الموارد الموجودة، وأن ت نج ز في موعد زمني معقول.
Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the revised draft plan of action	2 تشجع جميع الدول على إعداد مبادرات في إطار البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وأن تقوم، على وجه الخصوص، بتنفيذ مشروع خطة العمل المنقح، في حدود إمكانياتها
The problem is incentives what bailouts imply for attitudes and behavior within the financial sector.	إن المشكلة في الحوافز ـ أو ما تعنيه عمليات الإنقاذ فيما يتصل بمواقف وسلوكيات القطاع المالي.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the group for comment.	ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
Certain States within the African and Asian groups have asked for this kind of assistance.	وطلبت دول معينة في المجموعتين الأفريقية والآسيوية هذا النوع من المساعدة().
Learning from past experience and sharing knowledge is crucial for capacity building within the organization.	فالتعلم من التجارب السابقة وتقاسم المعرفة أمر هام لبناء القدرات داخل المنظمة.
This will require new approaches for material management within the Secretariat, UNLB and receiving missions.	وسوف يتطلب هذا ن هجا جديدة لإدارة المؤن داخل الأمانة العامة وقاعدة اللوجستيات والبعثات المتلقية.
A subcommittee for Asia the Middle East and Africa was created within the National Assembly.	وأنشئت في الجمعية الوطنية لجنة فرعية معنية بآسيا والشرق الأوسط وأفريقيا.
(b) an operations based, cost effective capacity for delivery within a rapid response environment and	(ب) القدرة على التنفيذ في بيئة سريعة الاستجابة تقوم على أساس العمليات ومجدية من حيث التكاليف
An individual may be within the jurisdiction of one State for some purposes and of another for other purposes.	وقد يدخل شخص في ولاية دولة لبعض الأسباب وفي ولاية دولة ثانية لأسباب أخرى.
Within gardens and springs	في جنات وعيون .
Within gardens and springs ,	في جنات بساتين وعيون .
Within gardens and springs	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
Within gardens and springs ,	في جنات وعيون جارية .
Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested.	وفي غضون ساعة، تمكنوا من الحصول على أسمه. وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.	يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا
Also within the Department of Economic and Social Affairs, the Division for the Advancement of Women participates in the development of policies for gender advancement within the United Nations system and services the Commission on the Status of Women.	وفي إطار تلك الإدارة أيضا، تشترك شعبة النهوض بالمرأة في وضع سياسات للنهوض الجنساني في إطار منظومة الأمم المتحدة وتقدم الخدمات للجنة وضع المرأة.
For instance, the Glaser might be entirely contained within an arm.	على سبيل المثال، قد يكون عيار جلاسر بأكمله داخل سلاح ما.
Within a capacity building approach, it promotes external training for partners.	وفي إطار نهج يستهدف بناء القدرات، يعمل القسم على توفير التدريب الخارجي للشركاء.
And so the method that arose organically within the community is the Votes For Deletion page.	ولذا فقد نشأت الطريقة عضويا داخل المجتمع وهي التصويت من أجل حذف صفحة.
They reduce its toxicity and safely clear it for further processing within specialized cells called macrophages.	وهي تقلل من س ميته وتنقله بأمان لمزيد من المعالجة داخل خلايا متخصصة تسمى البلعميات (خلايا بيضاء كبيرة تهدم الأجسام الغريبة).
To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.	ولكن من المؤسف أن القوميين الأتراك في الدولة وفي المجتمع، فضلوا الاختيار الأول حتى الآن.
Also, criminal elements within Iraq's society seemed to perpetuate violence for their own means and ambitions.	أيضا، بدت العناصر الإجرامية داخل المجتمع العراقي لإدامة العنف لمن الوسائل والطموحات الخاصة.
Improvement may be seen within four hours, and treatment is recommended for one to two weeks.	يمكن ملاحظة التحسن خلال أربع ساعات، وي نصح باستمرار العلاج لمدة أسبوع أو أسبوعين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية