Translation of "within a deadline" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deadline - translation :

Within - translation :

Keywords : النهائي الموعد نهائي المهلة النهائى حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

The Investigations Division completed investigations on new targets within the completion strategy deadline of 31 December 2004.	51 وأنهت شعبة التحقيقات تحرياتها بشأن أهداف جديدة قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 المحدد موعدا نهائيا لاستراتيجية الإنجاز.
The September deadline precipitated a confrontation.	لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
Talat has set the presidential election in early 2010 as a deadline for agreement, while Christofias is not without political challenges within his own coalition.	فقد حدد طلعت موعد انعقاد الانتخابات الرئاسية في مطلع عام 2010 باعتباره موعدا نهائيا للاتفاق، في حين أن كريستوفياس ليس بمنأى عن التحديات السياسية داخل ائتلافه ذاته.
The incumbent will research and resolve complaints from beneficiaries and ensure that they are addressed and acted upon within the mandated deadline	وسيتولى شاغل هذه الوظيفة دراسة شكاوى المستفيدين وتسويتها، وكفالة معالجتها واتخاذ التدابير اللازمة بشأنها داخل المهلة المقررة لذلك.
a Requested an extension of the submission deadline.	(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
The coordinator will be responsible for sending reminders (within a month of expiry of the deadline) to a State party when it has not supplied the additional information on time.	وهو مسؤول عن إرسال رسائل التذكير (في غضون شهر من انقضاء الموعد النهائي) إلى دولة طرف لم تكن قد قدمت المعلومات الإضافية في الموعد المحدد.
Deadline November 2002	الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002
In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government, which has replied within the 90 day deadline.	4 وفي ضوء الاتهامات الموجهة فإن الفريق العامل يرحب بتعاون الحكومة، حيث أرسلت ردها في خلال الموعد المقرر وهو تسعون يوما .
The court has competencies for meritory execution, or indirect execution through another court if the body does not execute the decision within the given deadline.	ولدى المحكمة صلاحيات للتنفيذ المباشر أو غير المباشر من خلال محكمة أخرى إذا لم تقم الهيئة بتنفيذ القرار خلال المهلة المحددة.
a Every year about 50 applications are received that are not admissible, as they do not fall within the mandate of the Fund, arrive after the established deadline or are incomplete.	(أ) يرد كل سنة نحو 50 طلبا غير مقبول بسبب عدم دخولها ضمن ولاية الصندوق، أو لوصولها بعد الموعد النهائي المحدد للاستلام، أو لعدم اكتمالها.
The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90 day deadline and has not provided any information on the case in question.	2 يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على المعلومات التي طلبها في غضون 90 يوما المحددة للرد.
At the administrative level, CENTIF may, based on serious and reliable reports in its possession which can be corroborated, oppose the execution of a transaction within the deadline mentioned by the declarer.	1 على المستوى الإداري، يمكن للخلية الوطنية لمعالجة المعلومات المالية إذا توافرت لديها معلومات خطيرة ومتطابقة وموثوقة أن توقف تنفيذ المهلة التي ذكرها مقد م البيان.
The deadline is JUNE 6, 2009.	الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران 2009.
As the Assembly knows, the interpreters have a deadline in 15 minutes.	كما تعلم الجمعية العامة، لم يتبق من وقت المترجمين الفوريين سوى 15 دقيقة.
June 10 is the deadline for nominations.	إن العاشر من يونيو حزيران هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
The deadline for voting is Feb. 28.	آخر موعد للتصويت هو 28 شباط.
The next payment deadline is July 1.	والموعد النهائي للدفعة القادمة هو 1 تموز يوليو القادم.
The implementation deadline is 31 December 2006.	والموعد النهائي للتنفيذ هو 31 كانون الأول ديسمبر 2006.
The registration deadline is today, 13 September.	وآخر موعد التسجيل هو اليوم 13 أيلول سبتمبر.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.	وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.
Deadline for applications is on January 10, 2014.	الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو يوم 10 يناير كانون الثاني 2014.
The deadline for submissions is March 31, 2014.	آخر أجل لإيداع المشاركات هو 31 مارس آذار 2014.
Its work should start by the given deadline.	وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد.
As the deadline approaches, development experts are debating a new question What comes next?	ومع اقتراب الموعد النهائي، يناقش خبراء التنمية قضية جديدة ماذا بعد ذلك
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.	وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي.
Today is the constitutional deadline for the election of a new president of the republic.	اليوم, هو آخر يوم في المهلة الدستورية لانتخاب رئيس جديد للجمهورية.
The end 2013 deadline for implementation of the banking union is a long way off.	كما جاء الموعد النهائي المحدد لتنفيذ الاتحاد المصرفي بنهاية عام 2013 بعيدا للغاية.
Deadline for submission of draft resolutions with financial implications	الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية
We take this opportunity to emphasize again the importance of holding these elections within Lebanon's constitutional deadline, and we take positive note of Prime Minister designate Mikati's undertaking to work towards that end.	وننتهز هذه الفرصة لنشدد مرة أخرى على أهمية إجراء هذه الانتخابات في إطار المواعيد النهائية الدستورية اللبنانية، ونلاحظ مع الاستحسان تعهد رئيس الوزراء المكلف ميقاتي بالعمل صوب تلك الغاية.
However, the Commission would revisit the issue of establishing a completion deadline at its next session.	ومع ذلك، سوف تقوم اللجنة بإعادة النظر في مسألة تحديد موعد نهائي للإنجاز في دورتها القادمة.
(a) Investigations of new targets were completed by the completion strategy deadline of 31 December 2004	(أ) است كملت التحقيقات مع مستهدفين جدد بحلول الموعد النهائي المحدد بموجب استراتيجية إنجاز العمل، وهو 31 كانون الأول ديسمبر 2004
(i) Article 33 (1) (opening of tenders at the deadline)	(ط) المادة 33 (1) (فتح العطاءات في الموعد النهائي المحدد)
And Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller and all the people within the city Norman Lear, who I spoke to four hours before our deadline for funding, offered to give us a bridge loan to help us get through it.	وكيفن كينون ، ريك سكوفيديو ، ليز ديلر وجميع الأشخاص المتواجدين في المدينة.. نورمان لير الذي تحدثت إليه قبل الموعد النهائي بأربع ساعات للحصول على التمويل عرض علينا دفع قرض الجسر لمساعدتنا في إنهاءه
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information concerning the above case within the 90 day deadline from the transmission of the letter from the Working Group.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على ما قدمته من معلومات ضرورية بشأن الدعوى آنفة الذكر في غضون 90 يوما تعتبر الفترة النهائية التي تبدأ بتاريخ إحالة الرسالة الصادرة عن الفريق العامل.
In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline.	وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها. والآن بات من الضروري تأجيل المشاريع ذات المظهر الأنيق في تعزيز حقوق الإنسان والحكم الرشيد في هذه المنطقة الغامضة المجاورة.
In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline.	وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها.
Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case by case basis.	وبعد اتخاذ قرار منفصل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة على حدة.
The first rule is to have a clear, unique subject line follow up re BioWorks, deadline Nov.	القاعدة الأولى تتلخص في أن يكون رأس الموضوع واضحا وفريدا ــ ولنقارن على سبيل المثال بين رسالة متابعة بشأن بيووركس، الموعد النهائي 3 نوفمبر تشرين الثاني، أو الثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول، العشاء مع خوان وأليس في مقابل مقدمة ، أو مرحبا ، أو استثمار .
Nor is Netanyahu especially happy with Obama s reluctance to set a firm deadline for talks with Iran.	فضلا عن ذلك فإن نتنياهو ليس راضيا بصورة خاصة عن عزوف أوباما عن تحديد موعد نهائي للمحادثات مع إيران.
Lebanon has been without a president since the deadline for the election passed on November 24, 2007.	لبنان ما زال من دون رئيس منذ مرور الموعد النهائي للانتخابات في 24 تشرين الثاني 2007.
It s a deadline that fails to convince many commentators, if only because the challenges are so great.	يعتبر الكثير من المعلقين هذا الموعد النهائي صعب الإقناع، نظرا للتحديات الكبيرة التي تواجهه.
We hope that the December deadline will not be pressed and will not provoke a similar confrontation.	ونأمل في ألا يصر على موعد كانون الأول ديسمبر الأخير وألا يثير مواجهة مماثلة.
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.	وإن أقرب موعد محدد لأن تقدم الدول البيانات هو 13 أيار مايو 2009 .
(g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders)	(ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات)
Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis.	4 بعد اتخاذ قرار مستقل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المعلومات على أساس كل حالة بحالة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية