Translation of "with our compliments" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

You deserve those compliments.
أنت تستحق هذا المديح.
My compliments to the hands that made this possible.
سلمت يداك!
It s unbelievable. Sometimes, I take those compliments as a joke.
إنه أمر لا يصدق، أحيان ا أعتبر تلك المجاملات ن كات ا.
Such rhetoric compliments a long term strategy of strengthening Israeli control over core areas, especially Jerusalem and its suburbs.
يشكل مثل هذا الخطاب استكمالا لاستراتيجية طويلة الأجل تتجسد في تعزيز سيطرة إسرائيل على مناطق أساسية، وخاصة القدس وضواحيها.
We, the undersigned, the Permanent Representative and the Chargé d'affaires a.i., present our compliments to the President of the Security Council and, with reference to the meeting held by the Syrian Lebanese Higher Council in Damascus on 7 March 2005, have the honour to transmit to you the text of the closing statement.
نحن الموقعين أدناه، الممثل الدائم والقائم بالأعمال بالنيابة، نهدي تحياتنا إلى رئيس مجلس الأمن، وبالإشارة إلى الاجتماع الذي عقده المجلس الأعلى السوري اللبناني في دمشق بتاريخ 7 آذار مارس 2005، يشرفنا أن نحيل إليكم نص البيان الختامي.
Moses said, We will go with our young and with our old with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go for we must hold a feast to Yahweh.
فقال موسى نذهب بفتياننا وشيوخنا. نذهب ببنينا وبناتنا بغنمنا وبقرنا. لان لنا عيدا للرب.
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go for we must hold a feast unto the LORD.
فقال موسى نذهب بفتياننا وشيوخنا. نذهب ببنينا وبناتنا بغنمنا وبقرنا. لان لنا عيدا للرب.
Mr. Mosisili (Lesotho) My delegation associates itself with the compliments extended to you, Sir, on your election to the presidency of this session and to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping of Gabon.
السيد موسيسيلي (ليسوتو) (تكلم بالانكليزية) يضم وفد بلادي صوته إلى الذين سبقوه في تقديم التهانئ إليكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم لرئاسة هذه الدورة، ولسلفكم، معالي السيد جان بينغ من غابون.
As a society, we are gambling with our big banks, with our nuclear power facilities, with our planet.
ونحن كمجتمع، نقامر أيضا ـ ببنوكنا الضخمة، وبمنشآتنا النووية، وبكوكبنا.
The Ministry for Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran in Tehran.
تهدي وزارة خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة أطيب تحياتها إلى وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية طهران.
And we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes. We've lived with them all our lives.
ونحن نألف المناظر الخاصة بخيالنا خيالاتنا الداخلية.فنحن عشنا معهم طوال حياتنا
Our newest brain, our Homo sapien brain, our neocortex, corresponds with the what level.
ودماغنا الجديد .. دماغ الهومو سابين وقشرتنا الدماغية الحديثة هي التي تمثل دائرة ماذا
We're defined by our environment and our interaction with that environment by our ecology.
بل نحن م عرفون بواسطة بيئتنا و تفاعلنا مع تلك البيئة أي بواسطة نظامنا البيئي
Mr. Qarase (Fiji) My country offers its congratulations to the presidency of the special plenary and extends its compliments to both Co Chairpersons and to the Secretary General.
الرئيس كاراسي (فيجي) (تكلم بالانكليزية) يتقدم بلدي بالتهنئة إلى رئاسة الاجتماع العام الاستثنائي والرئيسين المشاركين للجلسة والأمين العام.
along with our forefathers ?
أو آباؤنا الأولون بسكون الواو عطفا بأو ، وبفتحها والهمزة للاستفهام والعطف بالواو والمعطوف عليه محل إن واسمها أو الضمير في لمبعوثون والفاصل همزة الاستفهام .
along with our forefathers ?
وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped Arab street ) may start asking some hard questions.
حين يهدأ التهليل والابتهاج والمديح الذي استحقه الفلسطينيون، فقد يبدأ الحكام العرب والجماهير العربية ( الشارع العربي الـم ض لـ ل) في توجيه بعض الأسئلة العويصة.
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland (United States Interests Section) in Tehran and informs the latter that
تهدي وزارة الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية تحياتها إلى سفارة سويسرا (قسم رعاية مصالح الولايات المتحدة الأمريكية) في طهران، وتبلغها بما يلي
And who submit , Our Lord , soothe our eyes with our wives and our children , and make us leaders of the pious .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And who submit , Our Lord , soothe our eyes with our wives and our children , and make us leaders of the pious .
والذين يسألون الله تعالى قائلين ربنا هب لنا م ن أزواجنا وذري اتنا ما ت ق ر به أعيننا ، وفيه أنسنا وسرورنا ، واجعلنا قدوة ي قتدى بنا في الخير .
Our hearts are with you
كما يعبر essamz عن سعادته
The Permanent Mission of the Republic of Iraq to UNIDO presents its compliments to the President of the Industrial Development Board of UNIDO, and with reference to our note no 3 2005 dated 4 4 2005, has the honour to inform that the Government of the Republic of Iraq has decided to withdraw the candidature of Dr. Sami Raouf Al Araji, for the post of Director General of UNIDO.
تهدي الممثلية الدائمة لجمهورية العراق لدى اليونيدو تحي اتها إلى رئيس مجلس التنمية الصناعية باليونيدو ويشر فها، بالإشارة إلى مذك رتنا رقم 3 2005 بتاريخ 4 4 2005، أن تبلغه بأن حكومة جمهورية العراق قررت سحب ترشيح الدكتور سامي رؤوف الأعرجي لمنصب المدير العام لليونيدو.
For example, we have quadrupled our trade volume just with our neighbors.
على سبيل المثال، نجحنا في مضاعفة حجم تجارتنا إلى أربعة أمثاله مع جيراننا فقط.
The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's letter dated 10 October 2005, has the honour to transmit herewith the second report of Finland, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لفنلندا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة ويشرفها بالإشارة إلى رسالته المؤرخة 10 تشرين الأول أكتوبر 2005 أن تقدم طيا التقرير الثاني لفنلندا وفقا للفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).
While the challenges are great, so is our commitment to achieving our MDGs, even with our limited means.
ومع أن التحديات كبيرة، فكذلك التزامنا بتحقيق أهدافنا الإنمائية للألفية، حتى بإمكانياتنا المحدودة.
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire and all our pleasant places are laid waste.
بيت قدسنا وجمالنا حيث سبحك آباؤنا قد صار حريق نار وكل مشتهياتنا صارت خرابا.
Here's our quick interview with Salam
هاهي مقابلة سريعة أجريناها مع سلام
The Embassy of the United Kingdom presents its compliments to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, and has the honour to acknowledge their note of 6 May 2005.
تهدي سفارة المملكة المتحدة تحياتها إلى وزارة الخارجية والتجارة الدولية والعبادة في الأرجنتين، وتتشرف بأن تحيط علما بمذكرتها المؤرخة 6 أيار مايو 2005.
who have said, With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?
الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا
Who have said, With our tongue will we prevail our lips are our own who is lord over us?
الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire and all our pleasant things are laid waste.
بيت قدسنا وجمالنا حيث سبحك آباؤنا قد صار حريق نار وكل مشتهياتنا صارت خرابا.
The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit, annexed hereto, a copy of Bolivia's report submitted in compliance with that resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لبوليفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) وتتشرف بأن تحيل طيه نسخة من التقرير المقدم من بوليفيا عملا بذلك القرار (انظر المرفق).
The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his note of 22 October 2004, has the honour to transmit to him herewith the responses of Tunisia to the questions contained therein (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة وتتشرف، بالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 22 تشرين الأول أكتوبر 2004، بأن تحيل إليه طيه ردود تونس على الأسئلة الواردة في المذكرة (انظر الضميمة).
The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to forward, herewith, a second report on activities by the Government of Ghana in compliance with resolution 1373 (2001) (see enclosure).
التقرير الثاني المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب
The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman and has the honour to transmit herewith the fifth report in compliance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) on the steps taken to implement that resolution (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية بلغاريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة وتتشرف بأن تحيل طيه التقرير الخامس المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) بشأن الخطوات التي تم اتخاذها لتنفيذ ذلك القرار (انظر الضميمة).
We sent Moses with Our signs and with clear authority
ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين برهان بي ن ظاهر .
We sent Moses with Our signs and with clear authority
ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين برهان بي ن ظاهر .
We sent Moses with Our signs and with clear authority
ولقد أرسلنا موسى بأدلتنا على توحيدنا وحجة تبين لمن عاينها وتأملها بقلب صحيح أنها تدل على وحدانية الله ، وك ذ ب كل من اد عى الربوبية دونه سبحانه وتعالى .
We sent Moses with Our signs and with clear authority
ولقد أرسلنا موسى بآياتنا العظيمة الدالة على حقيقة ما أ رسل به ، وحجة واضحة بي نة على صدقه في دعوته ، وبطلان ما كان عليه م ن أ رسل إليهم .
Judge with truth . Our Compassionate Lord alone is our support against your ( blasphemous ) utterances .
( قل ) وفي قراءة قال ( رب احكم ) بيني وبين مكذبي ( بالحق ) بالعذاب لهم أو النصر عليهم ، فعذبوا ببدر وأحد وحنين والأحزاب والخندق ونصر عليهم ( وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون ) من كذبكم على الله في قولكم اتخذ ولدا وعلي في قولكم ساحر ، وعلى القرآن في قولكم شعر .
Judge with truth . Our Compassionate Lord alone is our support against your ( blasphemous ) utterances .
قال النبي صلى الله عليه وسلم رب افصل بيننا وبين قومنا المكذبين بالقضاء الحق . ونسأل ربنا الرحمن ، ونستعين به على ما ت ص فونه أيها الكفار من الشرك والتكذيب والافتراء عليه ، وما تتوعدونا به من الظهور والغلبة .
Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات
Our relations with our neighbours have on the whole been normalized and are improving.
وعلاقاتنامع جيراننا قد أعيدت إلى بيعتها على العموم وهي في تحسن.
Our efforts in establishing partnerships with other developing countries go beyond our immediate region.
وجهودنا الرامية إلى إقامة شراكة مع البلدان النامية الأخرى تتخطى منطقتنا القريبة.

 

Related searches : With Compliments - Compliments - With Compliments Slip - With Compliments From - With My Compliments - My Compliments - Compliments Slip - Compliments For - Present Compliments - Best Compliments - Make Compliments - Give Compliments - Pay Compliments - After Compliments