Translation of "with limited resources" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Limited energy resources
(ب) مصادر طاقة محدودة
The country is also burdened with high levels of debt and limited resources.
ثقل كاهل البلاد أيض ا مع مستويات عالية من الديون والموارد المحدودة.
Small island developing States have open, small scale economies with limited resources, and are highly dependent on external markets and resources.
4 اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية هي اقتصادات مفتوحة وصغيرة النطاق ومواردها محدودة وتعتمد اعتمادا شديدا على الأسواق والموارد الخارجية.
And both countries leaders must deliver reforms within a limited tenure, with limited resources, and within a global context of trade rivalry and interdependence.
ويتعين على الزعيمين في كل من الدولتين أن يحققا الإصلاحات المطلوبة في غضون فترة محدودة، وبالاستعانة بموارد محدودة، وفي سياق عالمي من المنافسة التجارية والاعتماد المتبادل.
Finland's hydrocarbon resources are limited to peat and wood.
مصادر فنلندا من الموارد الهيدروكربونية محدودة بالخث والخشب.
Finally, there is the problem of limited resources for international peacekeeping operations in Africa always with disastrous results.
وأخيرا هناك مشكلة الموارد المحدودة لتمويل عمليات حفظ السلام الدولية في أفريقيا ـ وهي المشكلة التي تؤدي دوما إلى عواقب مأساوية.
Even the richest country in the world has limited resources.
إن مصادر أغنى دولة في العالم محدودة أيضا .
The NGOs act on the territory of the entire state, but in insufficient number and with limited donor resources.
وتعمل المنظمات غير الحكومية في إقليم الدولة بكاملها، ولكن بأعداد غير كافية وموارد منح محدودة.
Even the largest and richest country in the world has limited resources.
ويبدو أن حتى أضخم بلدان العالم وأعظمها ثراء مواردها محدودة.
Despite having limited financial resources, some of them enjoy truly international acceptance.
على الرغم من محدودية المصادر المالية فإن بعضهم يستمتع فعلا بالقبول الدولي.
Faced with severely limited resources, a smaller sized child with reduced energy requirements will, in fact, have a better chance of living to adulthood.
في مواجهة موارد محدودة للغاية، ستكون لدى طفل ذو حجم صغير وذو احتياجات منخفضة من الطاقة ستكون، في الواقع، لديه فرصة أفضل ليعيش حت ى مرحلة البلوغ.
Countries with the resources to do so are making resistance plans against pandemics limited strategies that would protect their own citizens.
وتعمل الدول ذات الموارد على وضع الخطط لمقاومة الأمراض الوبائية ـ وهي في النهاية إستراتيجيات محدودة تستطيع بها أن تحمي مواطنيها فقط.
First, they need to operate and provide more far reaching and higher quality services with reduced resources and limited operational capacities.
أولا، لا بد لها أن تعمل وأن توفر خدمات أوسع نطاقا وأعلى جودة بالاعتماد على موارد قليلة وقدرات تنفيذية محدودة.
Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out his mandate with very limited resources for such a task
2 تقدر الجهود التي بذلها المقرر الخاص للاضطلاع بولايته بموارد مالية محدودة جدا لأداء مثل هذه المهمة
We realize that reporting can be a strain on already limited administrative resources.
وإننا ندرك أن الإبلاغ يمكن أن يشكل قيدا على الموارد الإدارية المحدودة بالفعل.
This concentration is necessary owing to limited resources, both in funding and personnel.
وهذا التمركز ضروري نتيجة لقلة الموارد، المالية منها والبشرية.
Since core resources are limited, UNDP should resume vigorous fundraising for this purpose.
وبما أن الموارد الأساسية محدودة، ينبغي أن يستأنف البرنامج عملية نشطة لجمع الأموال لهذا الغرض.
His Government had developed a connectivity mission in cooperation with the African Union, but had only limited resources available for that project.
ويجب على المجتمع الدولي أن يعبئ الموارد لضمان استخدام تكنولوجيا الفضاء لتعزيز التنمية وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
UNOCI troops continued to carry out their mandated tasks throughout the country, consistent with the operational priorities imposed by the mission's limited resources.
26 وواصلت عملـية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تنفيذ المهام الموكولة إليها في مختلف أنحاء البلاد تبعا للأولويات التي تفرضهـا موارد البعثـة المحدودة.
International humanitarian law should continue to apply, but UNHCR should have a limited mandate in that area, particularly in view of its limited financial resources.
وينبغي أن يستمر تطبيق القانون الإنساني الدولي، على أنه ينبغي أن يكون لمفوضية شؤون اللاجئين ولاية محدودة في ذلك المجال، لا سيما بالنظر إلى ما لديها من موارد مالية محدودة.
Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development,
وإذ تلاحظ بقلق بالغ عبء الدين الذي تعاني منه كثير من البلدان الأفريقية حيث تواصل خدمة الدين استنزاف الموارد المحدودة المخصصة للتنمية،
How should limited resources be distributed in order to provide opportunity and hope to young people, while treating the elderly with dignity and respect?
كيف ينبغي لنا أن نوزع الموارد المحدودة من أجل توفير الفرصة والأمل للشباب، وفي الوقت نفسه معاملة المسنين بالقدر اللازم من الكرامة والاحترام
Indians are natural leaders in frugal innovation, imbued as they are with the jugaad system of developing makeshift but workable solutions from limited resources.
إن الهنود زعماء طبيعيين في عالم الإبداع المقتصد، فهم مشبعون بنظام المنتجات الرخيصة القائم على إنتاج بدائل مؤقتة ولكنها حلول ناجحة بالاستعانة بموارد محدودة.
Government leaders and donors must make hard decisions about where to focus their limited resources.
ويتعين على الحكومات والهيئات المانحة أن تتخذ قرارات صعبة لتحديد الجهات التي تستحق تركيز مواردها المحدودة.
Our resources are limited, and so are the costs we can pay for remedial actions.
إن مواردنا محدودة، وكذلك التكاليف التي نستطيع أن نتحملها لاتخاذ التدابير التصحيحية.
Despite our limited resources, we were successful in locating fugitives on a number of occasions.
وعلى الرغم من مواردنا المحدودة، نجحنا في العثور على الهاربين في عدد من المناسبات.
(c) Enhancing efficiency and performance, and prioritizing funding requirements to optimize benefits from limited resources
(ج) تعزيز الكفاءة والأداء وإعطاء الأولوية لاحتياجات التمويل اللازمة لتحقيق أقصى قدر من الاستفادة من الموارد المحدودة
Women still have limited capacity to draw upon the resources offered by these institutions, because
ويظل استيعاب الموارد الممنوحة من هذه المؤسسات إلى المرأة محدودا بسبب
The reallocation of existing resources should be respected as a guide in any review within the Secretariat, with a view to making the best use of limited resources in meeting new tasks and responsibilities.
وينبغي أن تؤخذ إعادة تخصيص الموارد القائمة بعين الاعتبار في توجيه أي استعراض يجرى داخل الأمانة العامة، بهدف الاستفادة بالموارد المحدودة على أفضل وجه في الوفاء بالمهام والمسؤوليات الجديدة.
Military resources are only one tool among many others, and, generally speaking, their deployment is clearly defined, limited in time, and coordinated with civilian action.
فالموارد العسكرية في نظره لا تشكل سوى أداة واحدة بين العديد من الأدوات الأخرى، ونشرها بصورة عامة محدد بوضوح ومحدود بالزمن، ويتم تنسيقه بواسطة مؤسسات مدنية.
Pilot work in rural India shows that the mental health first aid approach can be successfully adapted to the needs of communities with limited resources.
وتظهر الجهود التجريبية في المناطق الريفية في الهند أن نهج الإسعافات الأولية في مجال الصحة الذهنية يمكن تكييفه بنجاح مع احتياجات المجتمعات ذات الموارد المحدودة.
How to change current trends in resource mobilization, given that regions and countries with the greatest needs have limited ability to commit these resources themselves
كيف نغي ر الاتجاهات الحالية في مجال تعبئة الموارد، في ضوء أن الأقاليم والبلدان التي هي في أمس الحاجة تعاني من قدرات محدودة على تخصيص هذه الموارد بحد ذاتها
However, producers with limited resources, especially rural women, receive only a minor share of formal agricultural credit even in countries where they are major producers.
ولما كانت الأرض هي السلعة الرئيسية المستخدمة كرهن للحصول على الائتمان الزراعي، فإن فرص النساء في الحصول على التسهيلات الائتمانية محدودة(6).
Each generation, many offspring fail to survive to an age of reproduction because of limited resources.
مع كل جيل، الكثير من النسل لا يقدر على البقاء حتى سن البلوغ والتكاثر بسبب الموارد المحدودة.
Social and economic development depends on a limited range of natural resources and a healthy environment.
وتعتمد التنمية الاجتماعية والاقتصادية على عدد محدود من الموارد الطبيعية والبيئة الصحية.
That demonstrated that SADC member States, in spite of limited resources, were committed to social development.
وهذا يدل على أن الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ملتزمة بالتنمية الاجتماعية برغم مواردها المحدودة.
The OHCHR office in New York is a substantive outpost with limited staffing resources which, therefore, on several occasions require substantive expertise from headquarters in Geneva.
ومكتب المفوضية في نيويورك مركز فني قليل الموارد من الموظفين وهو لذلك بحاجة في مناسبات عديدة إلى خبرة فنية من المقر في جنيف.
Several speakers called for donor countries to come to the aid of other States with limited capacity and resources, including through the cancellation of foreign debt.
وناشد عد ة متكل مين البلدان المانحة أن تهب إلى إعانة الدول الأخرى المحدودة القدرات والموارد بجملة وسائل بما فيها إلغاء الدين الأجنبي.
Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money.
ونظرا إلى محدودية الموارد البشرية الخبيرة فلابد أن تتبع موجات الخبراء، ما سبقها من موجات الأموال.
They also provide to policy makers information on where resources should be allocated when they are limited.
كما أنها توفر كذلك المعلومات لواضعي السياسات حول المكان الذي يتم تخصيص الموارد به عندما تكون محدودة.
The responsibilities deriving from resolution 1584 (2005) have also created additional demands on the Mission's limited resources.
كما أن المسؤوليات المنبثقة عن القرار 1584 (2005) تفرض مطالب إضافية على ما لدى البعثة من موارد محدودة.
Despite limited resources, India has, over the years, made contributions to several Africa specific funds and programmes.
وبالرغم من الموارد المحدودة، ساهمت الهند، على مر السنين، في بضعة صناديق وبرامج تتعلق تحديدا بأفريقيا.
Given the States' limited human and financial resources, regional intergovernmental bodies must effectively support their implementation efforts.
72 ونظرا للموارد البشرية والمالية المحدودة للدول، يجب على الهيئات الحكومية الدولية الإقليمية أن تدعم بفعالية الجهود التي تبذلها تلك الدول من أجل التنفيذ.
Rural women continue to have limited access to productive resources despite their important role in economic activity.
تمثل إطارا للتفكير والتبادل يعزز قيمة كفاءات النساء
Concerned also about the limited availability of the technical, material and financial resources needed to meet the cost associated with mine clearance activities in mine affected countries,
وإذ تقلقها أيضا محدودية توافر الموارد التقنية والمادية والمالية اللازمة لتغطية التكلفة المرتبطة بأنشطة إزالة الألغام في البلدان المتضررة من الألغام،

 

Related searches : Limited Resources - Limited Resources Available - Limited Water Resources - Limited Natural Resources - Limited Financial Resources - Limited Human Resources - Limited Personnel Resources - Its Limited Resources - Resources Are Limited - With Limited Frequency - With Limited Results - With Limited Access - With Limited Liability - With Limited Space