Translation of "wish you were here" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Here - translation :

هنا

Wish - translation :

رغبة

Wish you were here - translation :

أتمنى لو كنت هنا

Keywords : تعالي هُنا تعال ها المكان كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت أمنية ليت ليتني تتمنى وأتمنى

Examples (External sources, not reviewed)

CH I only wish that some of those musicians were here with us today, so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.	كنت اتمنى لو ان بعضا من هؤلاء الموسيقين كانوا معنا هنا اليوم حتى تستطيعوا ان تروا بأنفسكم كم هم حقا مميزين
I wish there were more people like you.	أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.
Nobody told me you were here.	لم يخبرني أحد بوجودك هنا.
Nobody told me you were here.	لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.
Nobody told me you were here.	لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
Nobody told me you were here.	لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
Laylatahawy RIP nageeb ma7fouz, one of few ppl I wish were here to witness our revolution mahfouz egypt	Laylatahawy السلام لروحك نجيب محفوظ، هو واحد من الأشخاص القلائل الذين تمن يت أن يشهدوا ثورتنا.
I wish there were a better word than thank you ...	يا ريت في كلمة أحسن وأبلغ من كلمة شكرا تنحكى إلهم.
You were sent here to spy on us!	أرسلوك إلى هنا لتتجسس علينا!
You used to wish for death before you met it , so you have seen it while you were looking .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
I wish summer break would hurry up and get here.	آمل أن تأتي عطلة الصيف بسرعة.
In the morning you shall say, I wish it were evening! and at evening you shall say, I wish it were morning! for the fear of your heart which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.	في الصباح تقول يا ليته المساء وفي المساء تقول يا ليته الصباح من ارتعاب قلبك الذي ترتعب ومن منظر عينيك الذي تنظر.
I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.	انا عارف اعمالك انك لست باردا ولا حارا. ليتك كنت باردا او حارا.
We also have copies here, should any delegation wish to have one.	ولدينا أيضا نسخ هنا، إذا أراد أي وفد الحصول على نسخة.
Say , O Allah , Master of all sovereignty ! You give sovereignty to whomever You wish , and strip of sovereignty whomever You wish You make mighty whomever You wish , and You degrade whomever You wish all choice is in Your hand .	ونزلت لما وعد صلى الله عليه وسلم أمته م لك فارس والروم فقال المنافقون هيهات قل اللهم يا الله مالك الملك تؤتي تعطي الملك من تشاء من خلقك وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء بإيتائه وتذل من تشاء بنزعه منه بيدك بقدرتك الخير أي والشر إنك على كل شيء قدير .
Wish you luck.	أتمنى لك النجاح.
Here were our children, bloodied and beaten. Here were our children, finally, victorious.	فهنا نزل أبناؤنا إلى الشوارع، وهنا ض ر بوا بوحشية، وهنا كان النصر لهم في النهاية.
Have you not considered those who were given a share of the Book ? They buy error , and wish you would lose the way .	ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم .
What do you wish for?	ماذا تتمنى
You can find them here and here.	في أوائل يونيو حزيران تم توجيه إتهام إلى نجيبة صالح زاده زوجة الناشط العمالي البارز محمود صالحي لنشر رسائل تحريضية على موقع فيسبوك.
An Egyptian blogger living in USA, Egyptian Wish, wrote a new post here saying Dear Egyptians,	كتب مدون مصري يعيش فى الولايات المتحدة الأمريكية Egyptian wish، موضوع جديد هنا، يقول
Here, I wish to thank Mr. Richard Barrett and his Team for their highly professional work.	وأود أن أعرب، هنا، للسيد ريتشارد باريت وفريقه عن تقديري للعمل المهني الممتاز الذي يقومان به.
So, here you see the cast. These are all of the people in The Whale Hunt and the two whales that were killed down here.	ترون هنا شخصيات القصة. هؤلاء هم جميع الشخصيات في صيد الحيتان ، و الحوتين اللذين تم قتلهما في الأسفل هنا.
You are Arabized due to proximity with Arab countries, but you are really only Arab speakers. Or If you wish to express your Arabism or defend what you dub an 'Arab identity', get out of here. Go to Saudi Arabia!	لقد تم تعريبك لأنك تعيش قريب ا من الدول العربية، لكنك لست فعلي ا سوى م تحدث باللغة العربية أو إذا أردت أن ت عبر عن عروبتك أو ما تدعي أنه هوية عربية ، اترك هذا البلد واذهب إلى المملكة العربية السعودية .
Here you go. Thank you.	خذ. شكرا.
All the teachers were here.	كل المدر سين كانوا هنا.
So there were benefits here.	و قد فعلت هذا.
I wish you would really understand	ياااه لما الحفيد يضيع جهد الجد
And as you see here from the years that they were created, it is indeed the case.	وكما ترون هنا من سنوات الرسم إنها بالفعل كذلك
(We can imagine a wish list revenue opportunity here, where vendors can offer specific motivational products or services.)	(وبوسعنا أن نتصور هنا فرصة الربح من قائمة رغبات، حيث يستطيع البائعون أن يقدموا منتجات تحفيزية أو خدمات محددة).
This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it.	وذلك تطور إيجابي جدا تقدره اللجنة تقديرا بالغا.
Have you not seen the people who were given a share of the Book , but who purchased only error , and wish that you also go astray ?	ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم .
Balaam said to the donkey, Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.	فقال بلعام للاتان لانك ازدريت بي. لو كان في يدي سيف لكنت الآن قد قتلتك.
Now I am here to tell you that the future that we were dreaming for has eventually arrived.	وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قاب قوسين أو أدنى.
I really wish to see you today.	حقا أريد رؤيتك اليوم.
But be careful what you wish for.	انتبه لما تتمن اه.
I wish you success in your task.	وأتمنى لكم التوفيق في مهمتكم.
So, here you go.	اذا، ها نحن ننطلق.
I need you here.	احتاج اليك هنا.
You cannot swim here.	لا تستطيع السباحة هنا.
Are you new here?	هل أنت جديد هنا
You can't swim here.	لا يمكنك السباحة هنا.
I'm here for you.	أنا هنا من أجلك.
I'm here for you.	إنني هنا لأجلك.
Are you happy here?	هل أنت مبسوط هنا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية