Translation of "windfall effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

Windfall - translation :

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر ربح مستثمر مكاسب قـارة ليتشيا

Examples (External sources, not reviewed)

Latin America s Commodity Windfall	أميركا اللاتينية وثروات السلع الأساسية
The Soviet system left behind another windfall for naturalists.	ترك النظام السوفياتي وراء أخرى غير متوقعة لعلماء الطبيعة.
Even the United States has imposed a windfall profits tax.	وحتى الولايات المتحدة فرضت ضريبة على الأرباح غير المتوقعة.
Of course, any windfall to borrowers has to come from someone else s wealth.	لا شك أن أي مكاسب غير متوقعة تعود على المقترضين لابد وأن تأتي من ثروة شخص آخر.
In addition, there should be a windfall profits tax on oil and gas companies.	فضلا عن ذلك فلابد من فرض ضريبة على الأرباح غير المتوقعة التي تجنيها شركات النفط والغاز.
A bride price or dowry can also be a much needed windfall for desperate families.	ويشكل مهر العروس أيضا دخلا إضافيا تستعين به الأسر الفقيرة على قضاء حوائجها.
First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials.	السبب الأول يكمن في ارتفاع عائدات السلع الخام بالنسبة للدول الرائدة في إنتاج المواد الخام في المنطقة.
But there is a simple answer renegotiate if that is impossible, impose a windfall profit tax.	ولكن هناك حل بسيط وهو إعادة التفاوض وإذا تعذر هذا، فمن الممكن فرض ضريبة على الأرباح غير المتوقعة.
Smangus people cleaned the road with their own effort and put the windfall beech on the sideway.	من قصيدة إحتراق للشاعر التايواني مو نا نينج
Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects.	تاريخيا ، يميل الإسراف المالي إلى إفساد الأمور في أوقات كهذه، مع إهدار العائدات غير المنتظرة على مشاريع عامة باهظة.
But the iron ore companies have gotten a windfall gain as iron ore prices have soared (nearly doubling since 2007).	ولكن شركات خام الحديد حصلت على مكاسب هائلة غير منتظرة نتيجة لارتفاع أسعار خام الحديد إلى عنان السماء (تضاعفت أسعاره تقريبا منذ عام 2007).
Yet they were not subject to windfall profit taxation, nor have policymakers sufficiently altered structural incentives that encourage excessive risk taking.	ولكنها رغم ذلك لم تخضع لضريبة الأرباح غير المتوقعة، ولم يعمل صناع السياسات بالشكل الكافي على تغيير الحوافز البنيوية التي تشجع الإفراط في خوض المجازفات.
They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy.	فلم يعد اهتمامهم منصبا بالكامل على الأهوال المناخية الوشيكة، بل على المكاسب الاقتصادية الوفيرة التي سوف تنجم عن تبني الاقتصاد الأخضر .
As a result, the price boom is boosting windfall profits for the owners of oil deposits rather than improving countries' public finances.	وبالتالي يساهم انفجار أسعار النفط في ازدهار المكاسب السهلة لمالكي وحكام مناطق المخزون النفطي بدلا من أن يؤدي هذا الارتفاع إلى تحسين الماليات العامة.
But, because of political pressure exerted by small, powerful interest groups, windfall profits will inevitably be spent at home in unwise subsidies.	ولكن بسبب الضغوط السياسية التي تمارسها جماعات المصالح الخاصة القوية، فإن الأرباح غير المتوقعة تنفق في الداخل حتما على إعانات دعم غير حكيمة.
Never mind that high demand drives up oil prices, creating a windfall for many in the Middle East who are not among America s friends.	ومما يزيد الطين بلة أن الطلب المرتفع على الطاقة يؤدي إلى ارتفاع أسعارها، الأمر الذي يعني مكاسب فجائية هائلة للعديد من دول الشرق الأوسط التي ليست من بين أصدقاء أميركا.
In the meantime, the public should be cautious of politicians claims that deploying today s inefficient, expensive technology will result in windfall benefits at no cost.	وإلى أن يحدث ذلك فلابد وأن يتوخى عامة الناس الحذر من مزاعم الساسة الذين يحاولون إيهامنا بأن نشر تقنيات اليوم الباهظة التكاليف والتي تفتقر إلى الكفاءة من شأنه أن يعود علينا بفيض من الفوائد والمكاسب غير المتوقعة، وبلا تكاليف.
While the sharp rise in oil prices during 2004 led to windfall revenues for oil exporting countries, its impact on the global economy was limited.	وفي حين أن الارتفاع الحاد لأسعار النفط خلال عام 2004 أثمر إيرادات عالية غير متوقعة جنتها البلدان المصدرة للنفط، كان الأثر الذي لحق بالاقتصاد العالمي من جراء هذا الارتفاع محدودا.
Yet the absence of any such growth windfall in a still sluggish US economy has unmasked QE as little more than a yield seeking liquidity foil.	ورغم هذا فإن غياب أي نمو غير متوقع من هذا القبيل في ظل الاقتصاد الأميركي الذي لا يزال متباطئا كشف عن حقيقة مفادها أن التيسير الكمي ليس سوى آلة سيولة تسعى إلى تحقيق الربح.
To determine what should be done with this windfall, it is important to know whether the increase in commodity prices is likely to be permanent or transitory.	ولتحديد ما الذي ينبغي القيام به للاستفادة من هذه الثروات غير المتوقعة، فمن الأهمية بمكان أن نعرف ما إذا كانت الزيادة في أسعار السلع الأساسية من المرجح أن تكون دائمة أم مؤقتة.
For example, formerly communist countries earned emission credits at zero cost on the heavy industries that they had to shut down and reaped windfall profits by selling them.	على سبيل المثال، حصلت الدول الشيوعية سابقا على أرصدة الانبعاثات بلا تكاليف على الإطلاق في مقابل الصناعات الثقيلة التي اضطرت إلى إغلاقها فجنت أرباحا غير متوقعة ببيع هذه الصناعات.
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
A well designed tax on oil would also reduce demand, thereby lowering the potential for windfall profits for those who rule or own the ground over the oil deposits.	وسيساهم فرض ضرائب حسنة التصميم على النفط في تقليل الطلب الأمر الذي سيؤدي إلى التقليل من المكاسب السهلة لملوك وحكام مناطق المخزون النفطي.
Yet, the foreign oil companies get 82 of the increase in the case of oil, this would amount to a windfall for them of 32 a barrel or more.	ومع ذلك تحصل شركات النفط الأجنبية على 82 من هذه الزيادة ـ في حالة النفط فإن المكسب الإضافي الذي عاد على تلك الشركات يبلغ حوالي 32 دولارا أميركيا للبرميل أو أكثر.
Finally, high oil prices in the past 12 months provided an unexpectedly large windfall to the Iraqi budget, allowing for the financing of other sectors without slighting the oil industry.	وفي النهاية، فقد ق د م ت أسعار النفط المرتفعة طيلة العام الماضي مكاسب ضخمة غير متوقعة للميزانية العراقية، مما سمح بتمويل قطاعات أخرى بدون الحاجة إلى إهمال صناعة النفط.
Last selected effect	آخر مؤثر م ختار
Effect of declaration	مفعول الإعلان
The Snowden Effect	تأثير سنودن
The Obama Effect	مفعول أوباما
The Tsunami Effect	التسونامي وآثارها
Bernanke has gone even further, arguing that the growth windfall from QE would be more than sufficient to compensate for any destabilizing hot money flows in and out of emerging economies.	بل إن برنانكي ذهب إلى ما هو أبعد من هذا، فزعم أن النمو غير المتوقع نتيجة للتيسير الكمي سوف يكون أكثر من كاف للتعويض عن أي عدم استقرار قد تسببه تدفقات الأموال الساخنة إلى الاقتصادات الناشئة وإلى خارجها.
You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.	فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة
Effect of this chapter	أثر هذا الفصل
Effect of this chapter	أثر المواد السالفة
Effect of this Chapter	أثر المواد السابقة
Effect of an arbitration agreement	الأثر المترتب على اتفاق تحكيم
Effect in domestic territorial units	نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
Monarchy has an infantilizing effect.	إن الم ل كية تخلف علينا تأثيرا يحولنا إلى أشباه أطفال.
Call this the Asef effect.	ونستطيع أن نطلق على هذا تأثير آسيف .
Pregnancy does not effect employment.	272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف.
This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own.	هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده.
Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.	ولقد وجدت بعض الدراسات التالية تأثيرا أضعف كثيرا لعامل الردع في بعض الأحيان، بينما وجدت دراسات أخرى أن الردع ذو تأثير أقوى كثيرا .
For China s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate.	وبالنسبة للصين فإن تأثر الدخل بالطلب العالمي أكبر كثيرا من تأثره بسعر الصرف.
Given this, it would be wise to spend at least part of the windfall on improving the capacity to innovate, which is essential for a long term growth beyond the fluctuation of international commodity prices.	وعلى هذه الخلفية فقد يكون من الحكمة أن ننفق جزءا على الأقل من هذه الثروات غير المتوقعة على تحسين القدرة على الإبداع والابتكار، والتي تمثل شرطا أساسيا للنمو الطويل الأمد بما يتجاوز تقلب الأسعار الدولية للسلع الأساسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية