Translation of "will widen" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Either way, debt ratios will rise, and the competitiveness gap with Germany will widen.
وفي كل الأحوال سوف ترتفع نسب الديون، وسوف تتسع الفجوة في القدرة التنافسية مع ألمانيا.
One can only hope that this crack of freedom will widen in time.
ولا نملك إلا أن نتمنى أن تتسع هذه الفرجة من الحرية مع الوقت.
That pathetic contrast will inevitably lead to even greater inequality, because it will widen the existing disparities.
وهذه الفجوة المؤلمة ستفضي حتما إلى المزيد من عدم المساواة، لأنها ستزيد هوة التفاوتات القائمة.
If today s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow.
إذا ما استمرت موجة العولمة التي يشهدها العالم حاليا في توسيع هوة التفاوت في الدخول، فإن موجات الهجرة سوف تستمر وتنمو.
And the bond markets will be much more nervous, meaning higher interest payments, which will widen the deficit further.
فضلا عن ذلك فإن أسواق السندات سوف تكون أكثر توترا ، وهذا يعني أقساط فائدة أعلى، وهو ما من شأنه أن يزيد من حجم العجز.
Did We not widen your bosom ?
ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
Did We not widen your bosom ?
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Absent such confidence, Iraq s oil output will not approach its potential, which will only widen the gap between global supply and demand.
في ظل الافتقار إلى هذه الثقة فإن الناتج من النفط العراقي لن يقترب من تحقيق طاقاته الممكنة. ولسوف يؤدي هذا إلى توسيع الفجوة بين المعروض العالمي من النفط وبين الطلب عليه.
If the attacks widen beyond the three southernmost provinces of Yala, Pattani, and Narathiwat, Thaksin s regional leadership chances will be dimmed.
وإذا ما اتسع نطاق الهجمات ليتجاوز حدود الأقاليم الثلاثة الواقعة إلى أقصى الجنوب، وهي يالا، وباتاني، وناراثيوات، فلسوف تتضاءل فرص ثاكسين في تولي الزعامة الإقليمية إلى حد كبير.
Second, the growth differential between emerging and advanced countries will widen, which will in turn intensify flows of capital and skilled labor towards the developing world.
وثانيا ، سوف يتسع الفارق في النمو بين البلدان الناشئة والمتقدمة، وهو ما من شأنه أن يؤدي بدوره إلى تكثيف تدفقات رأس المال والعمالة الماهرة نحو بلدان العالم النامي.
And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen.
ومن المرجح أن يكون هذا العام في كل مكان آخر مجرد عام آخر تتسع فيه الفجوة بين من يملكون وبين من لا يملكون.
We urge the Court to widen the scope of such activities.
ونحث المحكمة على توسيع نطاق هذه الأنشطة.
On the contrary, spending cuts will hurt their most vulnerable citizens, widen the gap between rich and poor, and contribute to social and political instability.
بل على العكس من ذلك، فإن خفض الإنفاق سوف يلحق الضرر بأكثر مواطنيهم ضعفا، ويوسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء، ويساهم في زعزعة الاستقرار الاجتماعي والسياسي.
In the meantime, every drone strike will not only undermine human rights and international humanitarian law, but will also further widen a legal loophole that other governments and armed groups will not hesitate to exploit.
وإلى أن يحدث هذا فإن كل غارة تشنها طائرة بدون طيار لن تشكل انتهاكا لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي فحسب، بل إنها ستعمل أيضا على توسيع ثغرة قانونية لن تتردد حكومات أو مجموعات مسلحة أخرى في استغلالها.
Taking into account that, without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction will not be achieved and inequalities between countries and within societies will widen,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن بدون الإسراع في التقدم نحو إتاحة التعليم للجميع، لن تتحقق أهداف الحد من الفقر المتفق عليها وطنيا ودوليا وستزداد الفوارق بين البلدان وداخل المجتمعات،
Taking into account that, without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction will not be achieved and inequalities between countries and within societies will widen,
وإذ تأخذ في اعتبارها أنه بدون الإسراع في التقدم نحو إتاحة التعليم للجميع، لن تتحقق أهداف الحد من الفقر المتفق عليها وطنيا ودوليا وستزداد الفوارق بين البلدان وداخل المجتمعات،
If today s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow. So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide.
إذا ما استمرت موجة العولمة التي يشهدها العالم حاليا في توسيع هوة التفاوت في الدخول، فإن موجات الهجرة سوف تستمر وتنمو. ولسوف تكون استجابة دول العالم الغنية سريعة وفورية، حيث ستستمر الحواجز في الارتفاع من أجل كبح المد البشري.
Under Romney, the opportunity deficit would widen, robbing the country of future talent and productivity.
وفي ظل رومني سوف تتسع فجوة العجز في الفرص، وهو ما من شأنه أن يحرم البلاد من المواهب وزيادة الإنتاجية في المستقبل.
The amendments widen the definition of building site or construction or installation project rather extensively.
وهذه التعديلات توسع إلى حد كبير نطاق تعريف موقع البناء أو مشروع الإنشاء أو التركيب .
The Board is planning to widen its audit coverage at the State Oil Marketing organization.
ويعتزم المجلس الأعلى أن يوسع من نطاق تغطية مراجعة الحسابات التي يجريها في المؤسسة الحكومية العراقية لتسويق النفط.
That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor.
وهذا من شأنه أن يوسع من قاعدة توزيع الأجور، ويوفر فرص عمل جديدة، ويعزز من المستويات المعيشية لدى الفقراء.
Thus, regional disparities in terms of economic prosperity may never narrow indeed, they could often widen.
وهذا يعني أن التفاوت الإقليمي من حيث الازدهار الاقتصادي قد لا يضيق أبدا بل إنها قد تتسع في واقع الأمر.
Similarly, China has become more uncoordinated, or fragmented, as its income disparities have continued to widen.
وعلى نحو مماثل، أصبحت الصين أقل تنسيقا، أو أكثر تجزئة، مع تزايد فجوة التفاوت في الدخول في الاتساع.
If the government continues on this path, many expect next year s budget deficit to widen further.
وإذا ما استمرت الحكومة على هذا المسار فإن العديد من المراقبين يتوقعون أن يتسع العجز في موازنة العام القادم.
Without a significant increase in opportunities for political participation, including genuinely competitive elections, the chasm between a predominantly young population and a ruling elite with a narrow generational base will widen.
فبدون زيادة ملموسة في فرص المشاركة السياسية، بما في ذلك إقامة انتخابات تنافسية حقيقية، فإن الفجوة بين الفئة الغالبة من السكان الشباب وبين النخبة الحاكمة ذات القاعدة الضيقة ستزداد اتساعا .
The fundamental problems have not been resolved indeed, the gap between creditor and debtor countries continues to widen.
ولم ت ح ل المشاكل الجوهرية بل إن الفجوة بين الدول الدائنة والدول المدينة تستمر في الاتساع.
Initiatives by Member States include public awareness activities, commemorative stamps and websites to widen dialogue and implementation of projects.
وتشمل المبادرات التي قامت بها الدول الأعضاء الاضطلاع بأنشطة لإذكاء وعي الجماهير وإصدار طوابع تذكارية وإنشاء مواقع على شبكة الإنترنت لتوسيع نطاق الحوار وتنفيذ المشاريع.
The agenda of the meeting addressed the expansion of data collection to widen coverage of business activities, including services.
وتناول جدول الأعمال توسيع نطاق جمع البيانات من أجل توسيع مجال تغطية أنشطة الأعمال التجارية، بما فيها الخدمات.
This, not an undervalued yen, caused the bilateral deficit with Japan to widen in the 1980 s and 1990 s.
وكان هذا، وليس الين المقوم بأقل من قيمته الحقيقية، هو السبب الذي أدى إلى اتساع فجوة العجز الثنائي مع اليابان في الثمانينات والتسعينيات.
But, as investment now rises relative to saving, there is a danger that the US current account deficit, which fell from 6 of GDP in 2006 to barely 2.5 of GDP last year, will widen again.
ولكن مع ارتفاع الاستثمار نسبة إلى الادخار الآن، فإن الخطر قائم في عودة العجز الأميركي في الحساب الجاري إلى الاتساع من جديد، بعد أن انخفض من 6 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006 إلى 2,5 من الناتج المحلي الإجمالي في العام الماضي.
There was also increasing recognition that regional and other so called free trade agreements tended to widen inequalities among the countries involved.
كما يتزايد إدراك أن ما يسمى باتفاقات التجارة الحر ة الإقليمية وغيرها تميل إلى توسيع نطاق أوجه انعدام المساواة بين البلدان المعنية.
Qatar would like to stress once again its desire to be part of the international community's pursuit of multilateralism. We believe that the outcome of this meeting will help to widen the horizons of the new generations.
إن قطر اليوم تؤكد مجددا حرصها على المشاركة في مسيرة النظام الدولي نحو التعددية، وترى أن ما سيتمخض عن هذا الملتقى سوف يسهم في توسيع آفاق المستقبل أمام الأجيال الجديدة.
The left calls for an expansion of social protection the right says that doing so would undermine economic growth and widen fiscal deficits.
والآن يدعو اليسار إلى توسيع نطاق الحماية الاجتماعية أما اليمين فيزعم إن قيامنا بهذا من شأنه أن يقوض عملية النمو الاقتصادي ويضخم العجز المالي.
They say they used technology and social media to widen the reach of not only the film itself, but also its overarching message
وقد و ظفت وسائل التواصل الاجتماعي والتكنولوجيا بغرض التعريف بالمشروع وبالرسالة التي يتضمنها
The US is running an annual budget deficit of around 1 trillion, which may widen further as a result of the new tax agreement.
فقد بلغ العجز السنوي في ميزانية الولايات المتحدة نحو تريليون دولار، وقد يتسع هذا العجز نتيجة للاتفاق الضريبي الجديد.
Moreover, such programmes should widen public participation in decision making by ensuring access of information to citizens and establishing mechanisms for reviewing Government policies.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن توس ع مثل هذه البرامج نطاق المشاركة العامة في اتخاذ القرارات بضمان حصول المواطنين على المعلومات ووضع آليات لاستعراض السياسات الحكومية.
In India, if you want to widen a two lane road, you could be tied up in court for a dozen years over compensation entitlements.
أما في الهند فإذا أردت أن توسع طريقا مؤلفا من حارتين، فقد تظل حائرا في المحاكم لمدة عشرة أعوام لحل مسألة تحديد مبالغ التعويضات.
The gap between the rich north and the crisis ridden south will widen, highlighting their contradictory interests and thus exacerbating Europe s tendency toward separation, primarily between the north and the south, but also between the eurozone and the rest of the EU.
وسوف تتسع الفجوة بين الشمال الغني ودول الجنوب المبتلاة بالأزمة، على نحو يسلط الضوء على المصالح المتناقضة بين الجانبين، ويؤدي بالتالي إلى تفاقم الاتجاه نحو الانفصال، وبخاصة بين الشمال والجنوب، ولكن أيضا بين منطقة اليورو وبقية الاتحاد الأوروبي.
This helps to widen regional disparities, especially between eastern and western China, with the wealthiest regions being those that have benefited from high concentrations of FDI.
وهذا يساعد على توسيع شقة التفاوت الإقليمي، وعلى نحو خاص بين شرق الصين وغربها، حيث نجد أن أكثر المناطق ثراء هي الأكثر استفادة من التركيزات العالية للاستثمارات الأجنبية المباشرة.
The negative effects of globalization had continued to widen the economic and social gap between the developed and developing countries, increasing inequality of income and opportunities.
36 وأضاف أن الآثار السلبية للعولمة ما زالت توسع نطاق الفجوة الاقتصادية والاجتماعية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية، مما يزيد من التفاوتات في الدخل والفرص المتاحة.
The threat could become reality if the income gap between the richest and the poorest countries of the world continued to widen, as was currently the case.
وسوف يتحقق هذا التنبؤ لدى استمرار تزايد الفارق في الإيرادات بين أكثر البلدان ثراء وأشدها فقرا، كما هو الحال اليوم.
The need to widen the discussion on the environment to incorporate the broader notion of sustainable development is a matter of almost universal agreement among young people.
30 يكاد ي جمع الشباب تقريبا على ضرورة توسيع نطاق المناقشة بشأن البيئة بحيث تشمل مفهوم التنمية المستدامة الأوسع.
Borrowing is also supported by an easing of credit standards and new financial products that increase leverage and widen the range of assets that can be borrowed against.
كما يتعزز الاقتراض أيضا بسبب تيسير معايير الائتمان والمنتجات المالية الجديدة التي تزيد من قوة وتوسع من نطاق الأصول التي يمكن الاقتراض بضمانها.
The Australian Government sees education as a key means of improving the economic status of women and helping women to achieve their goals and widen their life choices.
وتنظر الحكومة الأسترالية إلى التعليم باعتباره وسيلة لتحسين مركز المرأة الاقتصادي ومساعدتها على تحقيق أهدافها وتوسيع خياراتها الحياتية.
And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller?
وعندما تدرك هذه الفكرة ، لابد وأن تتعجب على الفور ماذا يحدث إن وسعنا الفوارق أو عملنا على تقليصها ، ماذا يحدث إذا كان التباين بين الدخول أكبر أو أصغر

 

Related searches : Widen Up - Widen Horizon - Widen Perspective - Widen Opportunities - Widen Knowledge - Widen Focus - Widen Out - Widen Further - Widen Understanding - Widen For - Widen Experience - Widen Reach - Widen The View