Translation of "will run out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Will - translation :

Keywords : سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

Our car will run out of petrol in 2 minutes.	سينفذ البنزين من سيارتنا خلال دقيقتين.
On the contrary, it must be right in the very long run sooner or later, we will run out of jobs.	على العكس من ذلك، فمن المؤكد أن هذه المخاوف مبررة في الأمد البعيد فإن عاجلا أو آجلا سوف تنفد فرص العمل.
It will not hide the fact that Israel has run out of unilateral options.	كما أن هذه السياسة لن تحجب الحقيقة التي تؤكد أن خيارات إسرائيل الأحادية الجانب قد نفدت.
If emotional intelligence is inauthentic, others will likely find out in the long run.	اذا كان الذكاء العاطفي غير حقيقي فإن من المرجح ان يكتشف الاخرين ذلك على المدى الطويل .
Moreover, fossil fuels, the largest single source of world energy, will eventually run out.	وفضلا عن ذلك، فإن الوقود الأحفوري، وهو مصدر الطاقة الأضخم والوحيد في العالم، سينضب في نهاية المطاف.
We have run out of gas.	لقد نفذ ما لدينا من الغاز .
But time eventually does run out.	ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف.
Now they have run out of rabbits.	والآن نفدت أرانب الحواة.
Unless we shift away from carbon intensive behavior, the remaining budget will run out in roughly three decades.	وما لم نتحول بعيدا عن السلوك الذي يتسم بالاستخدام الكثيف للكربون، فإن الميزانية المتبقية سوف تنفد في غضون ثلاثة عقود من الزمان تقريبا.
He went out to run a short errand.	لتشتغل محركات الخوف والهلع في محيط أسرته.
The Germans have now almost run out of alternatives.	والآن تكاد البدائل المتاحة أمام الألمان تنفد.
Who Will Run the World?	من سيحكم العالم
Fujisawa began to run out of characters as a result.	بدأ الشخصيات تنفد من فوجيساوا نتيجة لذلك.
Who Will Run the World s Deficits?	من الذي سيتولى إدارة العجز العالمي
No, the world is not about to run out of commodities.	كلا، إن السلع غير المصنعة لا توشك أن تنفد من العالم.
Recent US data have clearly raised the probability that the economy will run out of steam and decline during the next 12 months.	ومن الواضح أن البيانات الأميركية الأخيرة أثارت احتمالات نفاد القوة الدافعة للاقتصاد وانحداره في الأشهر الاثني عشر المقبلة.
The first challenge was run in 2008, and it will run every two years thereafter.	تم تشغيل السباق الأول في عام 2008، وسيتم إجراءه كل سنتين بعد ذلك.
This project will run until mid 2004.	وسوف يجري هذا المشروع حتى منتصف عام 2004.
As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.	وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات.
Will she run out of time, or will the food shortage be resolved first? For now, the fate of the Korean peninsula hinges on the health of one woman.	لو اخذنا بعين الاعتبار هذه المخاطرة فإن اعتلال صحة كيونج هوي هو عائق مهم . هل سوف ينفذ منها الوقت او هل سوف يتم حل مسألة نقص المواد الغذائية أولا في الوقت الراهن فإن مصير شبه الجزيرة الكورية يعتمد على صحة امرأة واحدة.
Will she run out of time, or will the food shortage be resolved first? For now, the fate of the Korean peninsula hinges on the health of one woman.	هل سوف ينفذ منها الوقت او هل سوف يتم حل مسألة نقص المواد الغذائية أولا في الوقت الراهن فإن مصير شبه الجزيرة الكورية يعتمد على صحة امرأة واحدة.
But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand.	لكن غالبية الخبراء يتفقون على أن النفط لن ينفد من العالم في أي وقت قريب ـ حتى في ظل الطلب المتنامي من ق ـب ل الصين والهند.
A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.	والحقيقة أن العودة إلى التعقل المالي سوف تكون مفيدة على الأمد البعيد، إلا أن هذا سوف يقلل من إجمالي الطلب على الأمد القصير.
Its business leaders will hunker down and try to move their wealth out of the companies they run for fear of high future corporate taxes.	وسوف يتقوقع كبار رجال أعمالها ويحاولون نقل ثرواتهم إلى خارج الشركات التي يديرونها خوفا من فرض ضرائب مرتفعة على الشركات في المستقبل.
At the same time, a more representative and thereby more legitimate Council will, over the longer run, be more effective in carrying out its functions.	وفي الوقت نفسه، فإن المجلس الأكثر تمثيلا وبالتالي الأكثر شرعية سيكون، في الأجل الطويل، أكثر فعالية في الاضطلاع بوظائفه.
At the same time, a more representative and thus more legitimate Council will, in the long run, be more effective in carrying out its functions.	وفي نفس الوقت فإن مجلسا أكثر تمثيلا وبالتالي أكثر مشروعية سيكون على الأمد الأبعد أشد فعالية في أداء وظائفه.
But that would take time, and Europe s leaders have run out of it.	ولكن هذا يستغرق وقتا طويلا، والآن لم يعد زعماء أوروبا يتمتعون بترف الوقت.
The other scenario is that US budget deficits continue to run out of control.	وهناك سيناريو آخر يتلخص في استمرار العجز في ميزانية الولايات المتحدة في الارتفاع بلا ضابط ولا رابط.
Countries cannot run out of liquidity, because the ECB can always provide more cash.	ومن غير الممكن أن تنفد السيولة لدى الدول، لأن البنك المركزي الأوروبي قادر دوما على توفير المزيد من الأموال النقدية.
people will say , Is there anywhere to run away ?	يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار .
people will say , Is there anywhere to run away ?	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
The programme will run from 2001 to 2004 inclusive.	وسوف يستمر هذا المشروع من عام 2001 لغاية عام 2005.
In the long run, doing justice seems a way to contribute to peace, but one cannot be sure that things will work out that way every time.	ولكن يبدو أن تنفيذ العدالة يشكل على الأمد البعيد وسيلة للإسهام في إحلال السلام، ولكن ليس لأحد أن يجزم بأن الأمور قد تجري على نفس المنوال في كل الأحوال.
Even if this widens the deficit in the short run, it will reduce the national debt in the long run.	وحتى ولو أدى هذا إلى اتساع العجز في الأمد القريب، فإنه قادر على خفض الدين الحكومي في الأمد البعيد.
The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing itsraison d être.	وبات من الواضح أن الصندوق محكوم عليه بنفاد دخله، فضلا عن فقدانه لسبب وجوده.
Today, many governments, especially in the eurozone, seem to have run out of policy options.	واليوم يبدو أن العديد من الحكومات، وخاصة في منطقة اليورو، تعاني من الافتقار إلى الخيارات السياسية.
Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.	فضلا عن ذلك فإن القضية لا تقتصر على أن مواردنا الطبيعية لم تنفد حتى الآن.
This is much harder than doling out credit, but more effective in the long run.	وهذا أصعب كثيرا من توزيع الهبات الائتمانية، ولكنه أكثر فعالية في الأمد البعيد.
Yet, sadly, we have been down this road before, only to run out of pavement.	ولكن من المحزن أننا سلكنا هذا الطريق من قبل، ولكن نفد الزخم قبل بلوغنا نهايته.
We cannot allow the reform effort to be derailed or to run out of steam.	ولا يمكننا أن نسمح بأن يخرج جهد الإصلاح عن مساره أو يفقد زخمه.
When that happens, the long run future will be now.	وإذا ما حدث هذا، فإن المستقبل البعيد الأمد سيكون الآن.
This stage will run from September 2011 to September 2012.	هذه الجولة ستجري من سبتمبر 2011 إلى سبتمبر 2012.
On that day man will run away from his brother .	يوم يفر المرء من أخيه .
They will run around in blazing fire and boiling water .	يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
On that day man will run away from his brother .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية