Translation of "will enhance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These initiatives, if successful, will considerably enhance statistical capacity.
وسوف تفضي هذه المبادرات عند نجاحها إلى تعزيز القدرات الإحصائية بدرجة كبيرة.
It will also enhance monitoring and accountability to secure lasting change.
وستعزز هذه العملية أيضا عنصري الرصد والمساءلة على نحو يكفل استدامة التغيير.
That will indeed help enhance acceptance and understanding of the Court.
وسوف يساعد ذلك بالفعل على زيادة تقبل المحكمة وفهمها.
Involvement of stakeholders will also enhance opportunities for subsequent monitoring of recommendations.
كما أن مشاركة الأطراف المعنية ستعزز فرص رصد تنفيذ التوصيات فيما يلي ذلك.
We will enhance our anti terrorism cooperation and will continue to make unremitting efforts to eradicate terrorism.
وسوف نعزز تعاوننا لمكافحة الإرهاب ونواصل بذل جهود لا تكل من أجل القضاء عليه.
If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries.
وإذا ن فذ هذا التدبير بشكل جيد، فإنه سيعزز الاستقرار في البلدان التي تمزقها الصراعات.
This will enhance the Parties' ability to devise corrective and or supportive measures.
وسيعزز هذا قدرة الأطراف على استنباط تدابير تصحيحية و أو داعمة.
It will continue and enhance these through development of a fund raising strategy.
وستواصل تعزيز هذه الأنشطة من خلال وضع استراتيجية لجمع الأموال.
Those developments will buttress war fighting capabilities and enhance the propensity for use.
وستعزز هذه التطورات القدرات على خوض الحروب وستعزز الميل لاستخدامها.
The decisions adopted will be instrumental in defining specific measures to enhance its effectiveness.
مع أمنياتي الطيبة للمشاركين في المؤتمر السابع للاستعراض راجيا لهم كل نجاح.
Thirdly, it will enhance accountability, through the mechanism of periodic elections and re elections.
ثالثا، سوف يعزز الخضوع للمساءلة، من خلال آلية الانتخابات وإعادة الانتخابات الدورية.
We believe that this will enhance the effectiveness and the efficiency of the Court.
وفي اعتقادنا أن ذلك من شأنه تعزيز فعالية وكفاءة المحكمة.
Enhance
حس ن
It is hoped that the change of leadership will enhance the effectiveness of the Commission.
ومن المؤمل أن يعزز تغيير القيادة فعالية اللجنة.
Chile will continue to cooperate in multilateral efforts to enhance international instruments in those areas.
وستواصل مشاركتها في ما تبذله أطراف متعددة من جهود قصد تحسين الصكوك الدولية المتعلقة بهاتين المسألتين.
The Division will consider how to further enhance efficient planning and early implementation of mandates.
وستنظر الشعبة في كيفية زيادة تحسين كفاءة التخطيط والتنفيذ المبكر للولايات.
Competing with the increasingly competent robotic labor force will require people to enhance their technology quotient.
إن التنافس مع قوة العمل الروبوتية المتزايدة الكفاءة سوف يرغم الناس على تحسين حاصلهم التكنولوجي .
We will continue to actively support efforts to settle crises and to enhance Africa's peacekeeping potential.
وسنواصل بنشاط دعم الجهود الرامية إلى تسوية الأزمات وتعزيز قدرات حفظ السلام في أفريقيا.
These crucial assets will greatly enhance the capability of the maritime wing of the armed forces.
وستعزز هذه الأصول الحيوية إلى حد كبير من قدرة الجناح البحري للقوات المسلحة.
A stronger and more capable AMIS presence in Darfur will greatly enhance the overall security environment.
ومن شأن وجود بعثة الاتحاد الأفريقي التي تتمتع بمزيد من القوة والقدرة في دارفور أن يعزز بشكل كبير البيئة الأمنية عموما.
Efforts will continue to enhance cooperation among regional United Nations entities through the Regional Coordination Group.
وسيستمر بذل الجهــود لتعزيــز التعاون فيما بين كيانات الأمم المتحـدة الإقليمية عن طريق فريق التنسيق الإقليمي.
Once available, it will greatly enhance UNHCR's capacity to report on annual objectives and measured achievements.
وسوف يقوم التطبيق عند إتاحته بتحسين قدرة المفوضية على الإبلاغ عما يتحقق سنويا من أهداف وإنجازات خاضعة للقياس.
In addition, MINUSTAH will reconfigure the already available troops to enhance capacity in the outlying areas.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تعيد البعثة تشكيل الوحدات المتاحة بالفعل تعزيز قدراتها في المناطق الخارجية.
Such efforts will enhance preventive action and will reduce the need to resort to intergovernmental action at the regional or international level.
ومن شأن هذه الجهود أن تعزز الإجراءات الوقائية وأن تحد من ضرورة اللجوء إلى إجراءات حكومية دولية على الصعيد الإقليمي أو الدولي.
Instead, Europe will have to rely on wage flexibility to enhance the competitiveness of its depressed regions.
وبدلا من هذا فإن أوروبا سوف تضطر إلى الاعتماد على مرونة الأجور لتعزيز القدرة التنافسية في مناطقها المتعثرة.
Broader representation will also enhance the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States.
كما أن اتساع نطاق التمثيل سوف يعزز قدرة المجلس على الاستجابة لآراء جميع الدول الأعضاء ولاحتياجاتها.
The Committee expects that the administration will take effective measures to enhance financial control over travel expenditures.
وتتوقع اللجنة أن الإدارة سوف تتخذ تدابير فعالة من أجل تعزيز الرقابة المالية على نفقات السفر.
Also, the Committee will enhance its dialogue with States in order to reach mutual agreement on such needs.
كما ستعزز اللجنة حوارها مع الدول للتوصل إلى توافق بشأن هذه الاحتياجات.
UNICEF procurement services and expertise in international commodity purchasing and supply will increasingly enhance its country programme support.
20 وسوف تعزز خدمات المشتريات لدى اليونيسيف وخبراتها في شراء السلع الدولية والإمداد بها البرامج القطرية.
Regional and inter country initiatives will be pursued when feasible, to achieve synergies and enhance country programme results.
وسيجري تنفيذ المبادرات الإقليمية والمبادرات المشتركة فيما بين البلدان متى أمكن ذلك، من أجل تحقيق التنسيق وتحسين نتائج البرامج القطرية.
The Committee will also strive to enhance the involvement of parliamentarians in its programme of meetings and conferences.
وسوف تسعى اللجنة أيضا إلى تعزيز مشاركة البرلمانيين في برنامج اجتماعاتها ومؤتمراتها.
The model will considerably enhance the international community's knowledge of the geological and biological environment of that area.
وسيعزز النموذج بدرجة كبيرة معرفة المجتمع الدولي بالبيئتين الجيولوجية والبيولوجية لتلك المنطقة.
After all, generals will be more inclined to identify efficiencies if they believe that doing so will ultimately enable them to enhance their capabilities.
فمن المؤكد أن الجنرالات سيكونون أكثر ميلا إلى تحديد الكفاءات إذا ما أدركوا أن هذا سوف يمكنهم في نهاية المطاف من تعزيز قدراتهم.
We believe, like him, that these reforms will enhance the credibility of the Organization and good governance within it, and will increase its transparency.
ونشاركه الاعتقاد بأن هذه الإصلاحات سوف تعزز مصداقية المنظمة والحكم الرشيد فيها، وستزيد من شفافيتها.
Previous efforts to enhance coastal protection can provide a roadmap to reconstruction that will help to avert future damage.
وبوسعنا أن نستمد من الجهود السابقة التي بذلت لتعزيز الحماية الساحلية خريطة طريق لإعادة التعمير كفيلة بمساعدتنا في تجنب الأضرار في المستقبل.
(b) Infrastructure of the host country Having the required facilities and utilities will enhance the success of a centre.
(ب) البنية الأساسية للبلد المضيف فوجود التسهيلات والمرافق اللازمة سوف يعزز من نجاح المركز.
It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, particularly in developing countries.
كما ستواصل الإدارة الإسهام في الجهود الرامية إلى تحسين خبرات نزع السلاح في الدول الأعضاء، وبخاصة في الدول النامية.
In turn, full implementation of the decisions of the Court will enhance the role and credibility of the Court.
وأي تنفيذ لقرارات المحكمة سيعزز من ناحيته دور المحكمة ومصداقيتها.
This will provide for better governance (although Strauss Kahn s leadership has been exemplary), and will enhance both institutions legitimacy in the eyes of developing nations.
وهذا من شأنه أن يوفر البيئة اللازمة لتحسين الحكم (رغم أن زعامةشتراوس كان للصندوق كانت مثالية)، وأن يعزز من شرعية كل من المؤسستين في نظر البلدان النامية.
to enhance maritime security
أنشطة المنظمة البحرية الدولية لتعزيز الأمن البحري
As a result, the Fund will have greater control over data access and distribution, which will enhance security and further protect the confidentiality of sensitive information.
ونتيجة لذلك، سيتمتع الصندوق بقدر كبير من التحكم في سبل الوصول إلى البيانات وتوزيعها، الأمر الذي يعزز الأمن ويزيد من حماية سرية المعلومات الحساسة.
A common market including harmonized policies for free movement of factors of production will enhance competitiveness, industrial development, and productivity.
إن إنشاء السوق المشتركة ـ والتي تستلزم التوفيق بين السياسات من أجل تحقيق الحركة الحرة لعناصر الإنتاج ـ من شأنه أن يعمل على تعزيز التنافس، ودعم التنمية الصناعية، والإنتاجية.
Thirdly, the Uniting for Consensus draft resolution will enhance accountability through the mechanism of periodic election and or re election.
ثالثا، سيعزز مشروع قرار الاتحاد من أجل توافق الآراء المحاسبة من خلال آلية انتخاب أو إعادة انتخاب دورية.
This encourages local companies to explore overseas investment opportunities that will enable them to enhance their competitiveness expand and grow.
وهذا يشجع الشركات المحلية على البحث عن فرص للاستثمار في الخارج تمكنها من تعزيز قدرتها التنافسية ومن التوسع والنمو.
It is expected that the sharing of information with staff members concerning decisions on disciplinary cases will not only raise awareness and enhance transparency in disciplinary matters, but also have a deterrent effect and thus enhance ethical conduct.
ولن يسهم تشاطر المعلومات مع أفراد الموظفين فيما يتعلق بالقضايا التأديبية كما هو متوقع في إذكاء الوعي وتعزيز الشفافية في المسائل التأديبية فحسب بل سيكون له أيضا تأثير رادع ومن ثم يعزز السلوك الأخلاقي.

 

Related searches : I Will Enhance - Will Further Enhance - Enhance Business - Enhance Transparency - Enhance With - Enhance Image - Enhance Efficiency - Enhance Quality - Enhance Security - Enhance Cooperation - Enhance Capabilities - Enhance Efforts - Enhance Growth