Translation of "will be affected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Will - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| How will monsoon patterns be affected? | وكيف سيتأثـر نمـط الرياح الموسمية |
| d. The locality of areas that will be affected | د موقع المناطق التي ستتأثر |
| Some countries will be much more adversely affected than others. | وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضررا من غيرها. |
| They will not be affected by any weariness there , and they will never be made to leave . | لا يمسهم فيها ن ص ب تعب وما هم منها بمخرجين أبدا . |
| View the package which will be affected by the selected action | عرض الحزمة التي ستتأثر بالعمل المحدد |
| Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected. | وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها. |
| Iran s calculations will not be affected by what happens between the US and India. | إن الحسابات الإيرانية لن تتأثر بما يحدث بين الولايات المتحدة والهند. |
| However, their identification will be affected by their experiences growing up in the new country. | ومع ذلك، سوف يتأثر انتماؤهم بتجارب نشأتهم في البلد الجديد. |
| The workload in 2006 2007 will thus be affected by proceedings instituted in previous years. | وعليه سيتأثر حجم العمل في فترة السنتين 2006 2007 بما جرى تحريكه من إجراءات في السنوات السابقة. |
| Unfortunately, most people who will be affected by it almost the entire world will have no influence on the outcome. | ولكن من المؤسف أن أغلب الناس الذين سيتأثرون بهذه الانتخابات ــ العالم بالكامل تقريبا ــ لا يستطيعون التأثير على نتيجتها. |
| One of the goals of the questionnaire will be to establish which are the affected States. | ومن أهداف الاستبيان تحديد الدول المتأثرة. |
| Of course, US behemoths such as Citigroup, Bank of America, and JP Morgan will also be affected. | لا شك أن المؤسسات الهائلة الحجم في الولايات المتحدة مثل سيتي غروب، وبنك أوف أميركا، وجيه بي مورغان سوف تتأثر أيضا . |
| The Arab world might not be so deeply affected, but the near future there will certainly be neither peaceful nor stable. | وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا. |
| The fund will be managed with the utmost transparency, and in a way that will most benefit those in the affected regions. | وسوف تتم إدارة الصندوق بأعظم قدر من الشفافية، وعلى النحو الذي من شأنه أن يفيد هؤلاء الذين تضرروا في المناطق التي ضربها الزلزال والتسونامي. |
| But the country that will be most affected is Pakistan, which faces challenges to its territorial and political integrity. | ولكن الدولة الأكثر تضررا بكل تأكيد هي باكستان، التي تواجه تحديات تهدد سلامتها السياسية وسلامة أراضيها. |
| So just as those airstreams are affected by the twists and turns in the instrument, strings themselves will be affected by the vibrational patterns in the geometry within which they are moving. | لذلك و كما هو التيار الهوائي في الآلة الموسيقية الذي يتأثر بتغير شكل الآلة الموسيقية، فإن الأوتار نفسها ستتأثر بالنموذج الإهتزازي في الهندسة الفراغية التي تتواجد فيها هذه الأوتار. |
| It therefore remains to be seen whether total expenditures for population, including both donor and domestic funding, will be affected to any significant degree. | ولذلك، يبقى أن نرى ما إذا كانت النفقات السكانية الإجمالية، بما في ذلك التمويل المقدم من الجهات المانحة والتمويل المحلي، ستتأثر إلى درجة كبيرة. |
| Despite these valiant international efforts, there should be no illusion as to how long it will take to rebuild affected communities. | ورغم هذه الجهود الدولية الشجاعة، ينبغي عدم التوهم إزاء الفترة الزمنية المطلوبة لإعادة بناء المجتمعات المتضررة. |
| Both parents must be carriers for a child to be affected. | يجب أن يكون كلا الوالدين حاملين للجين ليصاب الطفل بالمرض. |
| The States most likely to be affected would seem to be | 25 ويبدو أن البلدان التالية هي البلدان الأكثر تعرضا للخطر |
| A Ccall for Ppapers will be launched soon and it is hoped that a number of experts of affected country pParties will be supported toin order that they may attend the conference. | وستوج ه عما قريب دعوة للباحثين لإرسال أبحاثهم ويؤمل أن يحصل عدد من خبراء البلدان الأطراف المتضررة على الدعم ليتمكنوا من حضور المؤتمر. |
| Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas? | ولكن هل تنجح هذه العمليات في تطهير المناطق المتضررة، أم أنها قد تعيد تلويث المناطق التي تم تطهيرها |
| This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is. | وهذا يعني أن كل شخص إما أن يكون متأثرا شخصيا بمشكلة صحة ذهنية أو لديه قريب أو أحد معارفه يعاني من مثل هذه المشاكل. |
| It is important to be guided by the priority needs of the affected States otherwise, international interaction will lose its efficiency, and the financial resources will be spent without producing the desired effect. | ومن المهم أن يسترشد هذا التعاون بالاحتياجات ذات الأولوية للدول المتضررة وما لم يحصل ذلك، سيفقد التفاعل الدولي كفاءته، وستنفق الموارد المالية بدون تحقيق التأثير المنشود. |
| The first among the neighbors affected would be Europe. | ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب. |
| The pupil might be smaller on the affected side. | قد يكون البؤبؤ أصغر على الجانب المصاب بالمرض. |
| All of these may be affected by kidney problems. | كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى. |
| That assessment may, however, be affected by other variables. | ولكن هذه التقديرات قد تتأثر بمتغيرات أخرى. |
| They will not be affected by the great terror . The angels will come to them with this glad news This is your day which was promised to you . | لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . |
| In emergency situations, assistance will be extended to affected communities (refugees and non refugees) as a temporary measure and as donor support allows. | وفي الحالات الطارئة يوسع نطاق المساعدة ليشمل المجتمعات المتضررة (اللاجئين وغير اللاجئين) كتدبير مؤقت وحسب ما يسمح به الدعم المقدم من الجهات المعنية. |
| The world has a lot riding on America s election. Unfortunately, most people who will be affected by it almost the entire world will have no influence on the outcome. | إن العالم يعلق الكثير من الآمال على الانتخابات الأميركية. ولكن من المؤسف أن أغلب الناس الذين سيتأثرون بهذه الانتخابات ــ العالم بالكامل تقريبا ــ لا يستطيعون التأثير على نتيجتها. |
| He says this aspect will not change or be affected by the fate of Alwefaq. He will still remain outside and far from being part of the decision making | يقول إن هذا الجانب لن يتغير ولن يتأث ر بمصير الوفاق فهو سيظل بعد خارج عملية اتخاذ القرار وبعيد ا عنها |
| NEW YORK A consensus now exists that America s recession already a year old is likely to be long and deep, and that almost all countries will be affected. | نيويورك ـ الآن ت ـجم ع الآراء على أن الركود في أميركا ـ والذي بلغ من العمر عاما واحدا بالفعل ـ من المرجح أن يكون طويلا وعميقا ، وأن كل دول العالم تقريبا سوف تتأثر بهذا الركود. |
| The current issue is the need for international representations to be made, solutions to be found and plans put in place, preferably in consultation with the people who will be affected. | وتتعلق المسألة حاليا بضرورة اتخاذ التدابير على الصعيد الدولي، وإيجاد الحلول، ووضع الخطط، وي فضل أن يتم ذلك بالتشاور مع الأشخاص المتضررين. |
| Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards, | وإذ تلاحظ الجهد الضخم التي يتوجب بذله لإعمار المناطق المتضررة والتخفيف من وطأة الحالة المترتبة على هذه الأخطار الطبيعية، |
| Reviving Doha will be possible only if the American public and Congress see large, headline grabbing benefits that could offset opposition from those who stand to be adversely affected. | غير أن إحياء جولة الدوحة لن يتسنى إلا إذا أدرك الكونجرس والرأي العام في الولايات المتحدة الفوائد الضخمة التي تستحق العناوين الرئيسية والتي قد تعوض المعارضة من جانب هؤلاء الذين قد يتأثرون سلبا . |
| We are confident that the affected populations will recover and rebuild their communities. | ونحن على ثقة بأن السكان المتأثرين سيستردون عافيتهم ويعيدون بناء مجتمعاتهم. |
| Certain territories whose populations may be similarly affected appear not to be sovereign States. | 10 ويبدو أن بعض الأقاليم التي من المحتمل أن تواجه مثل هذه الحالات ليست دولا ذات سيادة. |
| Successfully meeting these deadlines will be the most significant challenge to be addressed in the coming five years and will require intensive efforts by mine affected States Parties and those in a position to assist them. | والنجاح في الالتزام بهذه المهل الزمنية سيكون أكبر تحد يتعين التصدي لـه خلال السنوات الخمس القادمة وسيتطلب جهودا مكثفة من الدول الأطراف المتأثرة بالألغام وتلك الدول القادرة على مساعدتها. |
| Upon finalization, the handbook will be published for distribution to farmers in dry zones in the affected Asian country Parties and will constitute one of the educational tools for capacity building. | وسي نشر الكتيب بعد إنجازه لتوزيعه على المزارعين في المناطق الجافة في البلدان الأطراف الآسيوية المتأثرة وسيشكل واحدا من الأدوات التعليمية لبناء القدرات. |
| The poor will be the most affected by the adverse impacts of climate change, and national strategies which aim to alleviate poverty will also enhance capacity to deal with climate change. | وسيتأثر الفقراء أكثر من غيرهم بالآثار السلبية لتغير المناخ، كما أن الاستراتيجيات الوطنية التي تستهدف الحد من الفقر ستعزز أيضا القدرة على التصدي لتغير المناخ. |
| As global warming brings about a rise in average temperatures and ocean levels, inland reactors will increasingly contribute to, and be affected by, water shortages. | ومع ارتفاع متوسط درجات الحرارة ومستويات سطح البحر بفعل الانحباس الحراري العالمي، فإن المفاعلات المقامة في المناطق الداخلية سوف تساهم على نحو متزايد في نقص المياه، وسوف تتأثر به. |
| They claim that there is a high degree of possibility that they will be adversely affected by the violation of article 4 of the Convention. | ويدعون أن تضررهم من انتهاك المادة 4 من الاتفاقية أمر ممكن إلى حد بعيد. |
| Will countries, in particular those in the developing world, be able to adapt their agricultural practices rapidly in response to climate changes? How will infectious and vector borne diseases be affected in different parts of the world? | هل ستستطيع البلدان، وبخاصة البلدان النامية، تكييف ممارساتها الزراعية بوتيرة تساير سرعة تغيرات المناخ وهل ستتأثر الأمراض المعدية والمنقولة بالنواقـل في أماكن مختلفة من العالم |
| A number of community members will then take the donations to the affected workers. | وعدد من أعضاء المنتدى سيأخذ بعد ذلك تلك التبرعات إلى العمال المتضررين. |
Related searches : Be Adversely Affected - Can Be Affected - Could Be Affected - Might Be Affected - May Be Affected - Not Be Affected - Would Be Affected - Be Affected By - Shall Be Affected - To Be Affected - Be Negatively Affected - Cannot Be Affected - Affected - Will Be