Translation of "will act as" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Will - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The first act or omission will be referred to as the primary act.
وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
This will be referred to as the secondary act.
وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.
as an act of grace . That will be the supreme triumph .
فضلا مصدر بمعنى تفضلا منصوب بتفضل مقدرا من ربك ذلك هو الفوز العظيم .
The evaluations will also act as blue prints for identifying technical assistance needs.
وسوف تكون التقييمات أيضا بمثابة تصميمات لتحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية.
The intersecretariat working group will act as a permanent body and will report to the Commission periodically.
21 وسيعمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات بصفته هيئة دائمة وسيقدم تقارير دورية إلى اللجنة.
As print collections shrink, libraries will act as advisers to departments on selecting and using new resources.
36 ومع تناقص حجم المجموعات المطبوعة، ستعمل المكتبات باعتبارها جهات استشارية للإدارات في مجال اختيار الموارد الجديدة واستخدامها.
Say , My people , act as you wish . I shall do as I like and you will soon know
قل يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون .
For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.
لانه كما في جبل فراصيم يقوم الرب وكما في الوطاء عند جبعون يسخط ليفعل فعله فعله الغريب وليعمل عمله عمله الغريب.
Under Norwegian law, a person financing any act mentioned in Section 152 a will be considered as an accomplice with regard to the act itself.
وبموجب القانون النرويجي، فإن الشخص الذي ي مو ل أي عمل أ شير إليه في المادة 152 أ سيعتبر مشاركا في الجريمة وذلك فيما يتعلق بالعمل نفسه.
The Chief will act as independent liaison in regard to compliance issues in the Fund's governance structure.
وسيعمل الرئيس بصفة مسؤول اتصال مستقل على صعيد هيكل إدارة الصندوق فيما يتعلق بقضايا الامتثال.
In addition, two battalions positioned in Kinshasa and Kisangani will act as force and divisional reserves, respectively.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك كتيبة في كينشاسا ستعمل كقوة، وهناك كتيبة أخرى في كيسينغاني ستعمل كاحتياطي للفرقة.
France will continue to concern itself with, and act for, recovering countries, as it has always done.
وفرنسا ستواصل المشاركة في تحقيق انتعاش البلدان والعمل على تحقيق ذلك، كالعهد بها.
As a consequence, it will act as a support centre for organisations involved in preventing female genital mutilation (the focal point').
ومن ثم، فإنها سوف تعمل بوصفها مركزا للمساندة فيما يتعلق بالمنظمات المشاركة في منع ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى ('مركز تنسيق ).
Besides, if you continue to act like an artist as you get older, you'll increasingly feel pressure people will question your actions and ask you to act properly.
أيضا ، إذا استمريت بالتصرف كفنان كلما كبرت، ستشعر بالضغط بشكل متزايد الناس ستشك في تصرفاتك و تطلب منك أن تتصرف بشكل مناسب.
As a result, affected companies will have to conform to all the regulations of the Pay Equity Act.
ونتيجة لذلك، سيتعين على الشركات المعنية التقيد بجميع لوائح قانون الإنصاف في الأجور.
EU SEC will act as the project secretariat and coordinate the work carried out by the partner countries.
وسيضطلع برنامج الأمن في الاتحاد الأوروبي بمهام الأمانة في المشروع مع تنسيق العمل الذي تقوم به الدول الشريكة.
From now on, the danger of a military comeback will no longer be present to act as a deterrent.
وهذه هي الفئة من الناس التي قد يؤدي بها انعدام الأمل إلى النظر إلى العنف والاضطرابات الاجتماعية كبديل وحيد متاح.
As regards military material, Act No.
الأسلحة النارية التي تم تدميرها أو إتلافها أو الأسلحة النارية التي أعطبت،
Government stability will remain a delicate balancing act.
وسوف يظل استقرار الحكومة متوقفا على قدر عظيم من التوازن الحساس.
Surely ( as for ) those who disbelieve and act unjustly Allah will not forgive them nor guide them to a path
إن الذين كفروا بالله وظلموا نبيه بكتمان نعته لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا من الطرق .
Surely ( as for ) those who disbelieve and act unjustly Allah will not forgive them nor guide them to a path
إن الذين كفروا بالله وبرسوله ، وظلموا باستمرارهم على الكفر ، لم يكن الله ليغفر ذنوبهم ، ولا ليدلهم على طريق ينجيهم .
With this has come increased political will to act, as seen in the response to the Indian Ocean tsunami emergency.
وتزامن ذلك مع ترسخ الإرادة السياسية من أجل التدخل في هذا الميدان، كما تبين من خلال الاستجابة لحالة الطوارئ الناتجة عن كارثة سونامي في المحيط الهندي.
As chair, it needs to act as an honest broker.
وبوصفها رئيسة للمجموعة فلابد وأن تلعب دور الوسيط النزيه .
As more companies do so, laggards will be at a growing competitive disadvantage. They, too, will have to act before the next flood or drought strikes.
ومع تزايد عدد الشركات التي تفعل هذا، فإن المتلكئين سوف يجدون أنفسهم عاجزين عن المنافسة، وسوف يضطرون هم أيضا إلى العمل قبل أن يأتي الطوفان القادم أو موجة الجفاف التالية.
Sami will help Layla perform a dangerous magic act.
سيساعد سامي ليلى كي تقوم بخدعة سحري ة خطيرة.
Then it will be up to governments to act.
وبعد هذا يرجع الأمر إلى الحكومات للعمل بما جاء في التقرير.
In the absence of such a designation, one of the Vice Chairpersons will act as Chairperson in his or her place.
وإذا لم يتم مثل هذا التعيين، يتولى أحد نواب الرئيس مهام الرئيس.
As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
وحسب ما ذكر آنفا، يتضمن التشريع الشامل الصكوك التالية قانون مؤسسات الائتمان والقانون الاتحادي لمؤسسات الائتمان والقانون العام لمؤسسات وشركات التأمين المتبادل وقانون سوق الأوراق المالية وقانون شركات الاستثمار والقانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة.
Article 3 of the Act states as follows
فقد نصت المادة (3) منه على
In the fourth act, the real estate bubble will burst.
في الفصل الرابع من المأساة سوف تنفجر فقاعة الرهن العقاري.
The will to act must come from the Palestinian Authority.
ولا بد من أن تأتي إرادة العمل من جانب السلطة الفلسطينية.
I hope the Assembly will act promptly on this proposal.
وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح.
Say O people , act as best you can on your part , I am acting too . You will come to know in time
قل يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون .
The Institute will also act as a focal point in the region for all issues related to crime prevention and criminal justice.
56 وسيكون المعهد أيضا بمثابة مركز وصل في المنطقة لجميع المسائل المتصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.
The legislature has enacted Republic Act 8042 (1995), known as the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act, and Republic Act 9208 (2003) on Trafficking in Persons.
40 وأصدرت الهيئة التشريعية قانون الجمهورية رقم 8042 (1995) المعروف بقانون العمال المهاجرين الفلبينيين في الخارج وقانون الجمهورية رقم 9208 (2003) المتعلق بالاتجار بالأشخاص.
So long as these weapons exist, the threat of their use either by accident or through an act of sheer madness will remain.
وما دامت هذه الأسلحة موجودة فإن التهديد باستخدامها ـ سواء عن طريق الصدفة أو بسبب تصرف ناجم عن جنون محض ـ سوف يظل باقيا.
When we act as if we really believe that someone can be better, is better, then they will often rise to our expectations.
وحين نتصرف وكأننا نؤمن حقا بأن شخصا ما قد يتغير إلى الأفضل، فإنه في أغلب الأحوال يبذل الجهد الحقيقي في محاولة للارتقاء إلى المستوى الذي نتوقعه منه.
It must learn to act as a benign hegemon.
وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
فهذه النقابات تعمل ككيانات احتكارية تقدم سلعا متممة لسلع أخرى.
Supervisors should be bound by a presumption that they will act.
ولابد من إلزام الجهات الإشرافية بالتقيد بافتراض مسبق بأنها سوف تتحرك.
The politicians say they will get their act together within days.
قال السياسيون أنهم سوف يقوموا بالعمل والتنسيق خلال أيام.
The Working Hours (Adjustment) Act was evaluated in 2004, and the Work and Care Act will be evaluated later in the year.
التقييم والتحسين تم تقييم قانون (تعديل) ساعات العمل في عام 2004، أما قانون العمل والرعاية فسوف يتعرض للتقييم في وقت لاحق من هذا العام.
Although the effectiveness of a new round of quantitative easing will be limited, as Mantega argues, the Fed had no choice but to act.
ورغم أن فعالية الجولة الجديدة من التيسير الكمي سوف تكون محدودة، كما يزعم مانتيجا، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يعد أمامه أي خيار سوى التحرك الآن.
monitor, assess and report progress on agreed prioritized set of achievable and time bound outcomes that will act as milestones for the future IAF.
ويمكن أن ت ستخدم المعلومات من التقارير القطرية والمصادر الأخرى للمعلومات (مثلا التقارير المقدمة إلى منتديات أخرى)، لتقييم التقدم.
But the Fed may hesitate to act, or may act with insufficient force, owing to its dual mandate to focus on employment as well as price stability.
ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد يتردد في التحرك، أو قد يتحرك بقوة غير كافية، نظرا لتفويضه المزدوج بالتركيز على تشغيل العمالة فضلا عن استقرار الأسعار.

 

Related searches : Act As - Act Of Will - Will Act Accordingly - Act As Attorney - Act As Trigger - Act As Backup - Act As Conduit - Act As Reviewer - Act As Follows - Act As Referee - Act As Facilitator - Act As Surety - Act As Ceo - Act As Mentor