Translation of "act as facilitator" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(e) To act as a facilitator and advisory service on the timing, organization and preparation of meetings as well as for any required follow up activities
(هـ) العمل كجهة تسهيل وخدمة إسداء مشورة بشأن توقيت الاجتماعات وتنظيمها وإعدادها فضلا عما يتعلق بأية أنشطة متابعة لازمة
And it is precisely here that South Korea, a medium sized ally of the US, will be in a better position than Northeast Asia s bigger powers to act as a facilitator.
وهنا على وجه التحديد تصبح كوريا الجنوبية، حليفة الولايات المتحدة المتوسطة الحجم، في وضع أفضل من قوى أكبر في شمال شرق آسيا للعمل كوسيط م ي س ر.
There were contacts between spokespersons from the ELN, representatives of the Government and representatives of the Government of Mexico, a country that agreed to act as a facilitator through a special envoy.
وكانت هناك اتصالات بين متحدثين باسم جيش التحرير الوطني وممثلي الحكومة وممثلي حكومة المكسيك، وهو بلد وافق على أن يقوم بعملية تسهيل المفاوضات من خلال إرسال مبعوث خاص.
Facilitator Saisuree Chutikul
الميس ر سيسوري شوتيكول
The Facilitator made a statement.
وأدلى الميسر ببيان.
Facilitator Norberto Liwski (subtheme (a))
الميس ر نوربرتو ليفسكي (الموضوع الفرعي (أ))
It would act as a facilitator of activities, only becoming responsible for the joint implementation of the activity with the respective national focal point if no partner is identified from among existing international and regional initiatives and opportunities.
وهي ستقوم بدور الجهة الميسرة للأنشطة، ولن تتولى مسؤولية التنفيذ المشترك للنشاط مع جهات التنسيق الوطنية المعنية إلا في حال عدم العثور على أي شريك من بين المبادرات والفرص الدولية والإقليمية القائمة.
Creating in each municipality a Focal Point as a credible entity and a facilitator for Agenda 21.
22 إنشاء مركز تنسيق في كل بلدية ليكون كيانا موثوقا وميسرا لجدول أعمال القرن 21.
Also at the same meeting, the representative of Brazil, as facilitator, orally corrected the text of the draft resolution.
9 وفي الجلسة نفسها أيضا، أدخل ممثل البرازيل، بصفته الميسر، تصويبا شفويا على نص مشروع القرار.
A facilitator for the network would improve its usefulness.
ووجود مـ ـيـسـ ـر للشبكة سيحسن من فائدتها.
Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), under agenda item 52 (Sustainable development)
الميس ر، السيد توماس غاس (سويسرا)، في إطار البند 52 من جدول الأعمال (التنمية المستدامة)
The facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), orally corrected the draft resolution.
وقام الميس ر، السيد هارالد أسبيلوند (آيسلندا)، بتصويب مشروع القرار شفويا .
Here, the role of the intermediary is that of a facilitator.
وهنا يقوم الوسيط بدور الميسر.
(c) Take initiatives to fulfil the Committee's role as facilitator of technical assistance, through strengthening its dialogue with potential donors and assistance providers
(ج) اتخاذ مبادرات تسمح للجنة بالاضطلاع بدورها كجهة ميسرة لتقديم المساعدة التقنية، وذلك بتعزيز حوارها مع المانحين المحتملين ومقدمي المساعدة
Switzerland wishes to make a useful contribution to the efforts of the international community and is ready to play a role as facilitator.
وترغب سويسرا في أن تقدم مساهمة مفيدة للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي، وهي على استعداد للاضطلاع بدور الميس ر.
The first act or omission will be referred to as the primary act.
وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
This independent advocate could act as a facilitator when necessary, teach the local people what their rights are, explain the transparency and good governance they are entitled to, help to be their coach, and help empower them to ask the right questions and implement their rights and benefits more effectively.
كما يستطيع المستشار المستقل أن يقوم بدور الميس ر عند الضرورة وتثقيف السكان المحليين بشأن حقوقهم وشرح معايير الشفافية والحكم الرشيد التي يستحقونها، وإرشادهم والمساعدة في تمكينهم من طرح الأسئلة المناسبة والاستفادة من الحقوق والمزايا بفعالية أكبر.
Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.
حدثت منذ عدة سنوات عندما كنت مقرب وجهات نظر في واحدة من اكثر المحادثات تعقيدا بين القادة الروس وبين القادة الشيشانين
In addition, my Special Representative has maintained regular contact with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator.
8 وبالإضافة إلى ذلك أجرت ممثلتي الخاصة اتصالات منتظمة مع فريق الأصدقاء بما في ذلك مع الاتحاد الروسي بصفته ميسرا للعملية.
Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), under agenda item 56 (b) (Women in development)
الميس رة، السيدة جينفر فلر (المكسيك)، في إطار البند 56 (ب) من جدول الأعمال (دور المرأة في التنمية)
Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), under agenda item 59 (Towards Global Partnerships)
الميس ر، السيد بنديكتو فونسيكا فيلهو (البرازيل)، في إطار البند 59 من جدول الأعمال (نحو إقامة شراكات عالمية)
Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence)
الميس رة، السيدة حسنية ممادوفا (أذربيجان)، في إطار البند 54 (أ) من جدول الأعمال (العولمة والاعتماد المتبادل)
Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), under agenda item 56 (b) (Women in development)
الميس رة، السيدة جنفر فلر (المكسيك)، في إطار البند 56 (ب) من جدول الأعمال (دور المرأة في التنمية)
As regards military material, Act No.
الأسلحة النارية التي تم تدميرها أو إتلافها أو الأسلحة النارية التي أعطبت،
Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), under agenda item 54 (c) (International migration and development)
الميس ر السيد أندريه سريغار (إندونيسيا) في إطار البند 54 (ج) من جدول الأعمال (الهجرة الدولية والتنمية)
Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), under agenda item 54 (c) (International migration and development)
الميس ر، السيد أندريه سيرغار (إندونيسيا)، في إطار البند 54 (ج) من جدول الأعمال (الهجرة الدولية والتنمية)
As chair, it needs to act as an honest broker.
وبوصفها رئيسة للمجموعة فلابد وأن تلعب دور الوسيط النزيه .
As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
وحسب ما ذكر آنفا، يتضمن التشريع الشامل الصكوك التالية قانون مؤسسات الائتمان والقانون الاتحادي لمؤسسات الائتمان والقانون العام لمؤسسات وشركات التأمين المتبادل وقانون سوق الأوراق المالية وقانون شركات الاستثمار والقانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة.
Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria), under agenda item 54 (b) (Science and technology for development)
الميس ر، السيد مارتن ميزل (النمسا)، في إطار البند 54 (ب) من جدول الأعمال (تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية)
The Facilitator of the draft resolution, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), orally corrected the draft resolution.
وقامت ميسرة مشروع القرار، السيدة حسنية ممادوفا (أذربيجان)، بتصويبه شفويا.
Facilitator, Mrs. Gina Andreadi (Greece), under agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions)
الميس رة، السيدة جينا أندريادي (اليونان)، في إطار البند 52 (هـ) من جدول الأعمال (التنمية المستدامة في المناطق الجبلية)
Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria), under agenda item 54 (b) (Science and technology for development)
الميس ر، السيد مارتن ميزل (النمسا)، في إطار البند 54 (ب) من جدول الأعمال (تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية)
The CTED's role as facilitator of technical assistance is crucial and we are moving in the right direction, but the glass may not be even half full.
ودور المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بوصفها ميسرة للمساعدة التقنية دور حيوي، وإننا نسير في الاتجاه السليم.
(g) Review and consider further initiatives to strengthen the Committee's role as facilitator of technical assistance to Member States, including in the field of assessing needs, as well as in the Committee's dialogue with potential donors
(ز) القيام باستعراض ودراسة لمزيد من المبادرات الرامية إلى تعزيز دور اللجنة بوصفها ميسرة لتقديم المساعدة التقنية للدول الأعضاء، بما في ذلك في مجال تقييم الاحتياجات وكذلك في حوار اللجنة مع الجهات المانحة المحتملة
Article 3 of the Act states as follows
فقد نصت المادة (3) منه على
The legislature has enacted Republic Act 8042 (1995), known as the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act, and Republic Act 9208 (2003) on Trafficking in Persons.
40 وأصدرت الهيئة التشريعية قانون الجمهورية رقم 8042 (1995) المعروف بقانون العمال المهاجرين الفلبينيين في الخارج وقانون الجمهورية رقم 9208 (2003) المتعلق بالاتجار بالأشخاص.
Mr. Aspelund (Iceland), speaking as facilitator of the consultations, said that the words and the Johannesburg Plan of Implementation should be added at the end of paragraph 6.
36 السيد أسبيلوند (آيسلندا) تكلم بوصفه م ي س را للمشاورات فقال إن عبارة وخطة تنفيذ جوهانسبرغ ينبغي إضافتها في نهاية الفقرة 6.
They reiterated their support to the United Nations, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator, as well as the Group of Friends of the Secretary General, in the efforts to resolve the conflict.
وكرروا دعمهم للأمم المتحدة، بمساعدة من الاتحاد الروسي بصفته الميس ر، وكذلك مجموعة أصدقاء الأمين العام، في الجهود الرامية إلى حل الصراع.
It must learn to act as a benign hegemon.
وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
فهذه النقابات تعمل ككيانات احتكارية تقدم سلعا متممة لسلع أخرى.
This will be referred to as the secondary act.
وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.
But the Fed may hesitate to act, or may act with insufficient force, owing to its dual mandate to focus on employment as well as price stability.
ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد يتردد في التحرك، أو قد يتحرك بقوة غير كافية، نظرا لتفويضه المزدوج بالتركيز على تشغيل العمالة فضلا عن استقرار الأسعار.
This would, to a great extent, be consistent with consideration of the note as a unilateral act stricto sensu or as an act incorporated into treaty relations.
ويتفق ذلك إلى حد بعيد مع اعتبار تلك المذكرة عملا انفراديا بالمعنى الضيق أو عملا يندرج في إطار علاقة تعاهدية.
Characterization of an act of a State as internationally wrongful
وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا
Japan protested, describing the incident as an extremely dangerous act.
واحتجت اليابان واصفة الحادث بأنه تصرف بالغ الخطورة .