Translation of "will accommodate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accommodate - translation :

Will - translation :

Keywords : استيعاب لإستيعاب إستيعاب تستوعب تلبية سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

It will accommodate up to 15 thousand viewers.	وسوف تستوعب ما يصل إلى 15 ألف مشاهد.
Existing economic development strategies will require significant adaption to accommodate this kind of growth.	وسوف تتطلب استراتيجيات التنمية الاقتصادية القائمة قدرا كبيرا من التكيف من أجل استيعاب هذا النوع من النمو.
In the north, traditional power structures will have to shift to accommodate the new alignment.	24 وفي الشمال، سيتعين حدوث تحول في هياكل السلطة التقليدية لإتاحة المجال للنسق الجديد.
It is anticipated that each of those sites will accommodate 600 personnel and will be completed by June 2006.	ومن المتوقع أن يتسع كل من هذين الموقعين لـ 600 فرد وسينتهي العمل فيهما في حزيران يونيه 2006.
A Directive on the Duty to Accommodate will set out requirements at a more operational level than the policy.	وسيبين توجيه متعلق بواجب الاستيعاب مقتضيات ذلك على الصعيد العملي أكثر مما تفعله هذه السياسة.
But we will not make false compromises in order to accommodate the very specific national interests of a very few.	ولكننا لن نقدم تنازلات زائفة إرضاء للمصالح الوطنية الضيقة للغاية التي تخص قلة ضئيلة.
Finally, they should accommodate each other s core concerns.	وأخيرا، يتعين على كل من البلدين أن يستوعب المخاوف الأساسية لدى الآخر.
Europe is rich enough to accommodate these people.	فأوروبا غنية بما فيه الكفاية لاستيعاب هؤلاء الناس.
The mosque can accommodate more than 100,000 worshippers.	حيث يستوعب 100.
Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest.	سوف تقطع اشجار نصف الغابة لبناء فنادق تستضيف السياح الذين جائوا لزيارة الغابة .
The podium in the General Assembly Hall will have three seats to accommodate the two Co Chairpersons and the Secretary General.	2 تزود منصة قاعة الجمعية العامة بثلاثة مقاعد، اثنان منها للرئيسين وواحد للأمين العام.
All this has caused Bush to seek to accommodate verbally, at least the will of an overwhelming majority of Americans to conserve energy.	كل هذا دفع بوش إلى محاولة التكيف ـ ولو شفهيا على الأقل ـ مع رغبة الغالبية العظمى من الأميركيين في الحفاظ على الطاقة.
E195 E2 The E195 E2, compared to the current E 195, has grown three seat rows and will accommodate up to 132 seats.	E195 E2 نموذج (E195 E2)، مقارنة بطراز إي 195 الحالي، فأنه تمت إضافة ثلاثة صفوف مقاعد، لكي تستوعب ما يصل إلى 132 مقعدا.
The Secretariat will continue to develop the management capacity of UNLB and the composition of SDS to accommodate the changing operational environment of peacekeeping.	43 وسوف تواصل الأمانة العامة تطوير قدرة قاعدة اللوجستيات على الإدارة وتكوين مخزونات النشر الاستراتيجي لمواكبة البيئة المتغيرة لعمليات حفظ السلام.
While training of teachers or changes in the curriculum to accommodate children with special needs is a priority, these will take time to reach fruition.	وثمة أولوية لتدريب المدرسين أو إدخال تغييرات في منهاج التعليم من أجل استيعاب الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، ومع هذا، فإن هذه الأمور لن تأتي بالنتائج المنشودة إلا بعد حين.
Another shelter is undergoing the required arrangements to accommodate women with disabilities.	وثمة مأوى إضافي يجري تجهيزه حاليا بالترتيبات اللازمة كيما يستوعب هؤلاء المعوقات.
Credible measures that deliver and anchor savings in the medium term will help create space to accommodate growth today by allowing a slower pace of consolidation.	فالتدابير ذات المصداقية والقادرة على توفير المدخرات الأساسية في الأمد المتوسط من شأنها أن تساعد في إتاحة الحيز اللازم لاستيعاب النمو اليوم ـ من خلال السماح بخطوات أبطأ لإحكام الضوابط.
But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture.	ولكن لم يكن قادة الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية على استعداد لاستيعاب عرض كيم.
The island is not winter proof and prepared to accommodate all these people.	هذه الجزيرة ليست مجهزة لمواجهة الشتاء وليست مستعدة لإيواء كل هؤلاء الناس.
The station can accommodate about 30 winter overs and 120 during the summer.	المحطة يمكن أن تستوعب نحو 30 في فصل شتاء قارس و 120 خلال فصل الصيف.
There was a need to expand the colony to accommodate its growing population.	كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان.
We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States.	إننا نقر بأن بعض الجهود قد بذلت لمعالجة شواغل الدول.
Will the Chinese authorities respond to them with ever greater repression, as they have with dissidents and Falun Gong, creating discord and disruption, or will they accommodate new popular demands by moving to greater democracy?	ولكن هل تستجيب السلطات الصينية لهذه الطموحات بقدر أعظم من القمع، كما فعلت مع المعارضين وفالون جونج، أم هل تعمل على استيعاب المطالب الشعبية الجديدة من خلال التحرك باتجاه المزيد من الديمقراطية
Another blogger, Patrícia Mendonça, says the Brazilian state should accommodate refugees despite widespread poverty	مدونة أخرى، باتريسيا ميندوكا، تقول أنه يجب على دولة البرازيل إيواء اللاجئين على الرغم من الفقر المنشر
The video player at France24.com was also amended to accommodate the new format.	كما تحول عارض الفيديو في france24.com لملائمة التغيير.
As detailed in paragraph 16 above, these two additional floors could accommodate 188 staff.	وكما ورد بالتفصيل في الفقرة 16 أعلاه، يمكن لهذين الطابقين الإضافيين استيعاب 188 موظفا.
(d) Upgrade the knowledge management system to accommodate customized portals and enhanced search functionality.	(د) تحديث نظام إدارة المعارف لاستيعاب بوابات المواقع المعدة حسب الطلب وتعزيز عملية البحث.
The strategy makes it possible to accommodate girls without making them travel long distances this will help secure a suitable environment for girls and reduce repetition and dropout rates.	وتتيح هذه الاستراتيجية بأن تكون المدارس قريبة من الفتيات لتفادي قطع مسافات طويلة بغية تهيئة بيئة مناسبة للفتاة وتخفيض مخاطر الرسوب والتسرب.
If he asks for more than the EU can accommodate, he will look as if he caved in. If he asks for too little, Britain s Euroskeptics will have more fuel for their campaign against continued membership.	بيد أن كاميرون يدرك أيضا أنه لابد أن يتعامل مع المفاوضات بحرص. فإذا طلب ما لا يطيق الاتحاد الأوروبي تحمله فسوف يبدو وكأنه قد استسلم، وإذا طلب أقل مما ينبغي فسوف يجد المشككون في أوروبا من البريطانيين المزيد من الوقود لتغذية حملتهم ضد استمرار العضوية.
First of all, it can accommodate it doesn't deny the existence of inequality exploitation war.	أولا وقبل كل شيء ، إنها قابلة على الاستيعاب أي إنها لا تنكر وجود حرب استغلالية غير عادلة
(a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium	(أ) التقدير الأولي للموارد اللازمة لإنجاز برنامج الأنشطة المقترح خلال فترة السنتين
UNCTAD needed to accommodate these requests and proposals to ensure proper functioning of policy space.	ولا بد من أن يلبي الأونكتاد هذه المطالب والمقترحات لضمان أداء الحيز السياساتي لوظيفته كما ينبغي.
Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium.	وست بذل قصارى الجهود لاستيعاب هذه الاحتياجات في حدود الاعتماد المخصص لفترة السنتين.
Although the election ballot will be 40 centimeters long to accommodate all the symbols of the old and new parties, it won t contain the name of even a single candidate.	وعلى الرغم من أن صناديق الاقتراع سيكون طول كل منها حوالي أربعين سنتيمترا بحيث تستوعب كافة رموز الأحزاب القديمة والجديدة، إلا أنها لن تحتوي على اسم أي من المرشحين.
According to Ford, each seat would accommodate two people, raising the total seating capacity to ten passengers however, these seats were quite narrow in later models and could accommodate only one passenger, limiting the total capacity to eight passengers.	وطبق ا لفورد، كل مقعد يسع شخصين، مما يرفع سعة المقاعد الإجمالية إلى عشرة ركاب ومع ذلك، كانت هذه المقاعد ضيقة نوع ا ما في الطرز القديمة وكان يمكن أن تسع راكب ا واحد ا فقط، مما يحدد السعة الكلية لتبلغ ثمانية ركاب.
An anti malaria bed net costs just 5, lasts five years, and can accommodate two children.	إن شبكة الفراش المضادة للبعوض تتكلف خمسة دولارات أميركية فقط، وتدوم لمدة خمسة أعوام، ومن الممكن أن تستوعب طفلين.
Finally, there is no reason to believe that the new Constitution could not accommodate Turkish membership.	وفي النهاية، فليس هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الدستور الجديد لا يتسع لعضوية تركيا.
Sometimes this memory is very large to accommodate many days, or even months, of unattended recording.	أحيانا هذه الذاكرة تكون كبيرة جدا للاستيعاب عدة أيام ، أو حتى شهور ، للتسجيل غير المراقب .
Material management processes at UNLB need to accommodate the volume and the rate of SDS movements.	32 وينبغي لعمليات إدارة المؤن في قاعدة اللوجستيات أن تستوعب حجم تحركات المخزونات ومعدلها.
But will the rest of the world accommodate Japan s bold policy experiment, or will it take protective steps and thus impede the operation of a crucial policy transmission mechanism? While initial indications are encouraging, the jury is still out.	ولكن عل تستوعب بقية دول العالم تجربة اليابان الجريئة، أم أنها سوف تتخذ خطوات وقائية فتعرقل بالتالي عمل آليات الانتقال الحاسمة برغم أن المؤشرات الأولية مشجعة، فإن المداولات لم تنته بعد.
The federal government is now developing a revised Employment Equity Policy that will, as required by law, extend the duty to accommodate to all groups protected by the Canadian Human Rights Act.	وتعكف الحكومة الاتحادية في الوقت الراهن على وضع صيغة منقحة لسياستها في مجال تكافؤ فرص العمل توس ع، وفق ما يقتضيه القانون، نطاق الاستيعاب ليشمل جميع الفئات التي يحميها القانون الكندي لحقوق الإنسان.
In order to accommodate all speakers at the High level Plenary Meeting, statements should not exceed five minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.	16 وسعيا لإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى، ينبغي أن تقتصر مدة البيانات على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهابا.
Steps have been taken to establish a platform that will accommodate regional portals, enable online volunteers to become involved in building the site and facilitate interactive services to allow users to contribute.	وقد اتخذت خطوات لإنشاء منفذ رئيسي يستوعب بوابات المواقع الإقليمية على شبكة الإنترنيت، ولتمكين المتطوعين من المشاركة الكترونيا في بناء الموقع، وتيسير الخدمات التفاعلية للسماح للمستعملين بالمساهمة فيه.
(a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium	(أ) تقدير أولي للموارد اللازمة لتغطية برنامج الأنشطة المقترح خلال فترة السنتين
To accommodate his security needs, the hotel had been converted into a fortress, much like Israel itself.	ولتوفير الأمن لرئيس الوزراء الإسرائيلي تحول الفندق إلى ح صن، تماما كما هي حال إسرائيل ذاتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية