ترجمة "تستوعب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Realize Head Understand Getting Saying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولعل إسرائيل بدأت تستوعب الرسالة.
Israel may be starting to get the message.
تستوعب مدرجات الملعب 20,000 متفرج.
The stadium holds 25,000 people.
لكن الولايات المتحدة لم تستوعب الدرس.
But the United States has not learned its lesson.
وسوف تستوعب ما يصل إلى 15 ألف مشاهد.
It will accommodate up to 15 thousand viewers.
يمكن للبجعة أن تستوعب الكثير من الأسماك في منقارها.
A pelican can fit a lot of fish in its beak.
مرة أخرى أعط كل فصيل ما يحتاجه دعها تستوعب رغباتها فسيولجيتها المتميزة
again, give each species what it wants, let it realize its desires, its physiological distinctiveness.
وأظن أن دولا أخرى سوف يكون لزاما عليها أن تستوعب هذا الدرس.
I suspect that other countries will have to learn that lesson as well.
ويتعين على الحكومات والشركات أن تستوعب هذه الرسالة وأن تتعلم من المثال الليبي.
Both governments and corporations should internalize the message and learn from the Libyan example.
وفي عام 1991، أصبحت المراكز الحضرية ألـ 12 المصنفة كمدن تستوعب 2.5 مليون نسمة.
In 1991, the 12 classified centers as cities had started to have a population of 2.5 million inhabitants.
وفي بعض الحالات، يمكن لجزيرة أو مجموعة من الجزر أن تستوعب السكان المحتمل نزوحهم.
In some cases, an island or group of islands may be able to absorb the likely displacement of population.
32 وينبغي لعمليات إدارة المؤن في قاعدة اللوجستيات أن تستوعب حجم تحركات المخزونات ومعدلها.
Material management processes at UNLB need to accommodate the volume and the rate of SDS movements.
20 ولكي تستوعب المحكمة هذا العدد الكبير من المتهمين ومحاميهم، بدأت في تجديد قاعاتها.
In order to accommodate such a large number of accused and their Counsel, the Tribunal has begun to renovate its courtrooms.
والقصة التي تحكي كيف أصبحنا ما نحن عليه لابد وأن تستوعب حسنا بالتضامن القبلي والإنجاز.
The story of how we became who we are needs to accommodate our sense of tribal solidarity and accomplishment.
المحطة يمكن أن تستوعب نحو 30 في فصل شتاء قارس و 120 خلال فصل الصيف.
The station can accommodate about 30 winter overs and 120 during the summer.
وعلى سبيل المثال، تستوعب محافظات غزة من السكان ثلاثة أمثال ما تستوعبه محافظات المناطق الداخلية.
In the provinces of Gaza for example, the coastal districts accommodate three times the population of the districts of the hinterland.
على سبيل المثال، لا يجوز للدول الغنية التي تستوعب المصالح الزراعية لديها أقل من 4 من إجمالي العمالة، أن تمتلك القدرة على منع التوصل إلى اتفاق لفتح أسواق جديدة للخدمات والسلع المصنعة، والتي تستوعب ما يزيد على 90 من العمالة.
For example, it is untenable in rich countries that farm interests accounting for less than 4 of employment are effectively able to block a deal to open new markets for services and manufactures, which account for more than 90 of employment.
فلايمكنك أن تستوعب شخصين يتحدثان في نفس الوقت او كما في هذه الحالة فهنالك شخص يتكلم مرتين
You can't understand two people talking at once or in this case one person talking twice.
وبين الأسواق الناشئة، كانت الفلبين وإندونيسيا الأكثر تعرضا لليابان، التي تستوعب نحو 16 من إجمالي صادرات البلدين.
Among emerging markets, the Philippines and Indonesia are the most exposed to Japan, which absorbs about 16 of their total exports.
ففي حالة اليونان والبرتغال، على سبيل المثال، قد تستوعب صناعة السياحة بعض تجال التجزئة العاطلين عن العمل.
In the case of Greece and Portugal, for example, the tourism industry might absorb some unemployed retailers.
39 توجد في الإقليم خمسة مرافق رئيسية لرسو السفن يمكن أن تستوعب سفن النزهة وبعض المراكب البحرية.
The Territory has five major docking facilities, which can accommodate cruise ships and some naval vessels. Three of the docks are on St. Croix, namely South Shore, Gallows Bay and Frederiksted.
أما الديمقراطية الليبرالية فإنها تفترض العكس تماما فهناك مساحة تستوعب دوما وجهات نظر مختلفة ــ وبدائل سياسية متعددة.
Liberal democracy assumes just the opposite space for different perspectives and for political alternatives.
ولو كان بوسع السلطات الفلبينية أن تستوعب الدرس من مآسي الماضي، فلربما كان تجنب الكارثة الأخيرة بالأمر المحتمل.
If only Philippine authorities could learn the lessons of past tragedies, this latest one might well have been averted.
لكن نمط التفكير هنا، هي أننا سننتج أسئلة أكثر حتى تستوعب المفهوم حتى تحصل على 10 دروس لكل صف
But the paradigm here is, we'll generate as many questions as you need until you get that concept, until you get 10 in a row.
إن شبكة الفراش المضادة للبعوض تتكلف خمسة دولارات أميركية فقط، وتدوم لمدة خمسة أعوام، ومن الممكن أن تستوعب طفلين.
An anti malaria bed net costs just 5, lasts five years, and can accommodate two children.
أما الحكومة الفيدرالية فقد تخلت تماما عن الحذر المالي الواجب، وأصبحت الدولة ككل تستوعب ثلاثة أرباع المدخرات العالمية الفائضة.
The Federal government has thrown fiscal prudence out the window. The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings.
وبسبب أهمية الموضوع، يجب أن تتاح الفرصة للدول حتى تستوعب هذا المضمون ومجال هذه المجموعة من المبادئ بطريقة أفضل.
Given the importance of the topic, States should be given a reasonable opportunity to properly absorb the significance and scope of the draft articles.
ولكن ما دامت ألمانيا لا تستوعب مدخراتها الفائضة والزيادة المطلوبة في المدخرات الأسبانية، فإن أسبانيا تظل في مواجهة نفس الخيارات.
But, as long as Germany does not absorb its excess savings and accommodate the desired rise in Spanish savings, Spain is still faced with the same options.
يبدو أن فرنسا حتى الآن لا تستوعب الثقافة الديمقراطية الحقيقية، التي قد نجدها في مناطق مثل الدول الاسكندنافية على سبيل المثال.
France, it seems, does not yet share the real democratic culture of, say, Scandinavia.
4 ومع هذا، فلم تستوعب البلدان كلها أهمية الغايات المتعلقة بالأحياء الفقيرة والدور الحافز المتجسد في الأهداف الواردة في إعلان الألفية.
That said, not all countries have embraced the significance of the slum targets and the catalytic role embodied in the goals of the United Nations Millennium Declaration.
ان مثل هذا التوقع يتطلب ايضا فهم كيف تستوعب الاقتصادات المتقدمة هذا التحول وكيف يمكن للنظام المالي العالمي ان يتكيف مع ذلك .
Such forecasting also requires an understanding of how advanced economies are coming to grips with that shift, and how the international monetary system will adjust as a result.
ولأن العالم لا يصدر إلى المريخ، فإن بعض البلدان لابد وأن تستوعب هذه السلع، وأن تتقبل تدفقات رأس المال التي تمول استهلاكها.
Since the world does not export to Mars, some countries have to absorb these goods, and accept the capital inflows that finance their consumption.
فقبل عام 1949 كانت الهند تستوعب ما يقرب من 60 من صادرات باكستان، كما كانت مسؤولة عن تزويدها بنحو 70 من وارداتها.
Before 1949, India absorbed roughly 60 of Pakistan s exports and accounted for 70 of its imports.
وخلال الفترة ما بين عامي 2005 و 2015، ي توقع أن تستوعب مجموعة أقل البلدان نموا قرابة ربع النمو السكاني الكلي في العالم.
Between 2005 and 2015, the least developed countries as a whole are expected to absorb nearly a quarter of all population growth in the world.
فجأة تستوعب أن الوعي الذي نقيمه ونعتبره ,,, تعرفون الملك ملك إنجازات الطبيعة الوعي الإنساني حقيقة مجرد عدة أخرى من الأدوات للسير في العالم
You suddenly realize that consciousness which we value and we consider the crowning achievement of nature, human consciousness is really just another set of tools for getting along in the world.
هذه المباني يمكن أن تستوعب 85 شخصا خلال الصيف، مع الموظفين الأساسيين في الفترة بين 10 و 14 شخصا المتبقين خلال فصل الشتاء.
These buildings can accommodate 85 people over summer, with a skeleton staff of between 10 and 14 people remaining over the winter.
E195 E2 نموذج (E195 E2)، مقارنة بطراز إي 195 الحالي، فأنه تمت إضافة ثلاثة صفوف مقاعد، لكي تستوعب ما يصل إلى 132 مقعدا.
E195 E2 The E195 E2, compared to the current E 195, has grown three seat rows and will accommodate up to 132 seats.
وهـذا من شـأنه أن يتيح لهذه المشاريع أن تستوعب التكنولوجيات الحديثة التي ترفع من الكفاءة والإنتاجية وتساعد على تحسين فرص العمـل وظروف العمل.
It allows small and medium sized enterprises to absorb new technologies that increase efficiency and productivity and helps to improve employment opportunities and labour conditions.
وينبغي أن تستوعب الأمم الرائدة على الساحة الدولية المعاصرة دروس الماضي وأن تستشرف رؤية المستقبل، كما ينبغي لها أن تمارس مزيدا من ضبط النفس.
The leading nations of contemporary international politics should be more introspective in their examination of the past and vision of the future and should also exercise greater self restraint.
ومن ثم يمكنك ان تنظر بنفسك وان تستوعب وضعك .. وهكذا مثلا نضع ارقامك ضمن النسق العام ونستخدم اللون لكي نوضع تماما اين تقع نتيجة قراءتك
Then you can drill down and understand how actually we put your level in context, and we use color to illustrate exactly where your value falls.
لأنك لو نظرت إلى المخ بالعين المجردة، فإنك لا يمكن أن تستوعب مدى تعقيده، و لكن عندما تستخدم الميكروسكوب، أخيرا، تتضح لك تلك التعقيدات الخفية.
Because if you look at a brain with your naked eye, you don't really see how complex it is, but when you use a microscope, finally the hidden complexity is revealed.
كانت الوحدة السياسية التي أقنعت فرنسا شركاءها الأوروبيين الخمسة بقبولها في الخمسينيات من المفترض أن تستوعب كلا من اتحاد الفولاذ والفحم الأوروبي واتحاد الدفاع الأوروبي.
The political community of the 1950 s that France had persuaded its five European partners to accept was supposed to absorb both the European Coal and Steel Community and the EDC.
وجرى وضع قاعدة تطالب الشركات التي تعمل بها أكثر من 30 امرأة يتجاوزن سن 16 سنة بإنشاء أماكن ملائمة تستوعب أطفالهن الرضع ويلقون فيها الرعاية.
It was established a rule that demands that companies with a staff of over 30 women, who are older than 16, should establish an appropriate place to keep their nursing children where they could be cared for.
ولقد حان الوقت لكي تستوعب أميركا وأوروبا دروس العراق ـ أو بعبارة أدق تعيد استيعاب الدروس التي تعلمتها كل دولة حاولت احتلال دولة أخرى وتقرير مستقبلها.
It is time for America, and Europe, to learn the lessons of Iraq or, rather, relearn the lessons of virtually every country that tries to occupy another and determine its future.
كما تشكل سياسات جانب العرض التي تعمل على تشجيع المشروعات الصغيرة والمتوسطة الحجم وخدمة الصناعات التي تستوعب الطلب المحلي أهمية حاسمة لضمان نمو أكثر شمولا ودواما.
Supply side policies that promote small and medium size enterprises and service industries accommodating domestic demand are also critical to ensuring more inclusive and sustainable growth.
ومن ثم نقوم بامرين مهمين نجعلك تتحرك تجاه دائرة التغذية الرجعية الصحية ونجعلك تستوعب الظروف الصغيرة المؤثرة في حالتك وماهي القيم التي تدخل في تقيم وضعك الصحي
And then we do two other very important things that kind of help fill in this feedback loop we help people understand in a little more detail what these values are and what they might indicate.