Translation of "whims of fate" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, a constitution is by its nature an attempt to tame history, to make it follow the laws of man rather than its own logic, including unwelcome contingencies and the whims of fate.
في الحقيقة، إن أي دستور بطبيعته ي ـع د بمثابة محاولة لترويض التاريخ وإجباره على السير وفقا لقوانين من اختراع الإنسان لا صلة لها بمنطق التاريخ ذاته، ذلك المنطق الذي يتضمن الحوادث غير المتوقعة ونزوات القدر.
They deny the truth and follow their own whims , every matter has its appointed time ,
وكذبوا النبي صلى الله عليه وسلم واتبعوا أهواءهم في الباطل وكل أمر من الخير والشر مستقر بأهله في الجنة أو النار .
They deny the truth and follow their own whims , every matter has its appointed time ,
وكذ بوا النبي صلى الله عليه وسلم ، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب ، وكل أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب .
The Fate of Abe s Japan
مصير اليابان في عهد آبي
We cannot base our actions solely on commercial will, because that limits us to operating strictly at the whims of international markets.
لا ينبغي لنا أن نؤسس توجهاتنا على الإرادة التجارية الاقتصادية فحسب، لأن هذا من شأنه أن يحدد تصرفاتنا وفقا لنزوات الأسواق الدولية.
Say , I am forbidden to worship those you call upon besides God . Say , I do not follow your whims and desires .
قل إني ن هيت أن أعبد الذين تدعون تعبدون من دون الله قل لا أتبع أهواءكم في عبادتها قد ضللت إذا إن اتبعتها وما أنا من المهتدين .
Say , I am forbidden to worship those you call upon besides God . Say , I do not follow your whims and desires .
قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن الله عز وجل نهاني أن أعبد الأوثان التي تعبدونها من دونه ، وقل لهم لا أتبع أهواءكم قد ضللت عن الصراط المستقيم إن اتبعت أهواء كم ، وما أنا من المهتدين .
Paris and the Fate of the Earth
باريس ومصير الأرض
Above all, the conservatives' fate and the fate of the regime as a whole depends on the country's punishing economy.
في المقام الأول، فإن مصير المحافظين ـ ومصير النظام الحاكم ككل ـ يتوقف على الحالة الاقتصادية المؤلمة للبلاد.
My fate was sealed.
كان مصيري محسوما.
Ukraine s Vote, Russia s Fate
تصويت أوكرانيا، ومصير روسيا
Syria s G Zero Fate
سوريا ومصير انعدام الجاذبية
The fate of 150 people is still unknown.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم.
His fate is already decided.
إن مصيره محسوم.
Fadil met the same fate.
لقي فاضل نفس القدر.
And now have We set thee ( O Muhammad ) on a clear road of ( Our ) commandment so follow it , and follow not the whims of those who know not .
ثم جعلناك يا محمد على شريعة طريقة من الأمر أمر الدين فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون في عبادة غير الله .
And now have We set thee ( O Muhammad ) on a clear road of ( Our ) commandment so follow it , and follow not the whims of those who know not .
ثم جعلناك أيها الرسول على منهاج واضح من أمر الدين ، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها ، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق . وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه ، ووجوب الانقياد لحكمه ، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين .
Sami's fate was in the hands of the jury.
أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحل فين.
(c) Environmental transport, fate and transformation
(ج) وانتقالها، ومصيرها وتحولها بيئيا
Let us recall the fate of Ahmedinejad s two immediate predecessors.
ولنتذكر هنا مصير الرئيسين الإيرانيين اللذين سبقا أحمدي نجاد مباشرة.
Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate.
وفي النهاية فإن ديناميكية السياسات الأفغانية سوف تحدد مصير أفغانستان.
But Royal is confident in her fate.
لكن رويال واثقة من مصيرها.
The ability of nomads to adapt to the whims of nature and to live in harmony with it has produced different techniques and ways of protecting and using land in a sustained manner.
وأنشأت قدرة البدو على التكيف مع أهواء الطبيعة وعلى العيش في انسجام معها أساليب ووسائل مختلفة لحماية الأرض واستخدامها بطريقة مستدامة.
Unsurprisingly, the fate of the Cairo talks is anything but certain.
ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق.
Now, she runs the system and controls the fate of humanity.
الآن هي تتحكم في النظام وفي قدر البشر.
Therefore see what sort of fate befell those who were warned !
فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
So observe how was the fate of those who were warned
فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
Therefore see what sort of fate befell those who were warned !
فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
So observe how was the fate of those who were warned
فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
To this day, the fate of 150 persons is not known.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى الآن.
This has been the fate of some of our standard macroeconomic policies.
وكان هذا مصير بعض سياسات الاقتصاد الكلي المعتادة لدينا.
Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them ? Destroyed they were utterly by God and a similar ( fate ) awaits the unbelievers .
أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دم ر الله عليهم أهلك أنفسهم وأولادهم وأموالهم وللكافرين أمثالها أي أمثال عاقبة ما قبلهم .
Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them ? Destroyed they were utterly by God and a similar ( fate ) awaits the unbelievers .
أفلم ي س ر هؤلاء الكفار في أرض الله معتبرين بما حل بالأمم المكذبة قبلهم من العقاب دم ر الله عليهم ديارهم ، وللكافرين أمثال تلك العاقبة التي حلت بتلك الأمم .
Perhaps China will succeed in avoiding this fate.
وربما تتمكن الصين من تجنب هذا المصير.
Can the Arab states avoid a similar fate?
فهل تتمكن الدول العربية من تجنب مصير مماثل
Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals.
دائما ما يلقى المفكرون مصيرا واحدا .
What more, when their official work ends, the workers are often made run personal errands and chores for their employer they really are slaves to the whims and desires of their master .
وما يزيد الطين بله, أن هؤلاء العمال يجبرون بالقيام بأشغال تخص رب العمل بعد أنتهاء الدوام الرسمي. هؤلاء ليسوا عمالا بل عبيد تحت أمر أرباب عملهم وأسيادهم.
The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided.
كان مصير بلاده (نهاية أوروبا) متوقفا على القرار الذي سيتخذه فيلهلم .
Lo ! we fear from our Lord a day of frowning and of fate .
إنا نخاف من ربنا يوما عبو سا تكلح الوجوه فيه أي كريه المنظر لشدته قمطريرا شديدا في ذلك .
The fate of children conceived by rape is another major source of concern.
ومصير الأطفال الناجمين عن الاغتصاب مصدر آخر لقلق بالغ.
(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons
(ب) مواصلة ما تقوم به من جهود لتبيان مصير الأشخاص المختفين
It is difficult to predict the fate of such a blinkered regime.
من الصعب أن نتكهن بمصير هذا النظام الذي يتسم بضيق الأفق.
But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.
إلا أن عقد المقارنات بينها وبين مصير الإمبراطوريات التي سبقتها بات الآن أكثر شيوعا .
Putin s simulacrum of a large ideological regime simply couldn t avoid this fate.
ولم تتمكن محاكاة بوتن التافهة لنظام إيديولوجي ضخم من تجنب هذا المصير.
The fate of my Palmyra is in your hands, says Miss August.
مصير مدينتي تدمر بين أيديكم، ملكة تشرين الأول أوكتوبر.

 

Related searches : Whims And Fancies - Fate Of Carbon - Fate Of Pollutants - Master Of Fate - Gods Of Fate - Fate Of Chemicals - Hands Of Fate - Community Of Fate - Blows Of Fate - Fate Of Water - Turn Of Fate - Stroke Of Fate